generalобщая лексикаgeneral

(о судороге) encoger

(помочь сойти вниз) bajar

(сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio)

(собрать в одно целое) unificar

agrupar

aunar

ayudar a bajar

conducir

contraer

llevar y traer

reducir (a)

reunir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

(уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

(1 ед. сведу)

(помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

(отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

(сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

(удалить, вывести) quitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перевести - рисунок и т. п.) calcar

(помочь встретиться, познакомиться) juntar

(установить, завязать) entablar

llamar (для переговоров)

pasar

trabar

unir

(установить, завязать) entablar vt, trabar vt

(перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt

(помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(закатиться) ponerse (о солнце)

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

transponerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver (навестить)

(за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

(уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi (попасть); adentrarse (непр.), internarse (углубиться)

(закатиться) ponerse (непр.) (о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) (коснуться)

(подойти со стороны) pasar vt (rodeando)

(свернуть, скрыться) ocultarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нарушить меру) ir más allá (de)

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

generalобщая лексикаgeneral

(до какого-л. места) conducir

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(записать) inscribir

(осуществить) realizar

(отправить, снарядить) despachar

abrir

construir (построить)

efectuar

ejecutar

enviar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

pasar (время)

promover (кандидатуру и т. п.)

tender (линию, дорогу)

trazar (линию)

despender (время)

llevar (время)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

(до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо) acompañar vt (con)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la reforma

implantar la reforma

realizar la reforma

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso

pillar (поймать)

technicalтехникаtécnico

abrir (напр., канал)

hacer

tender (напр., линию)

transmitir

conducir (электричество и т.п.)

physicsфизикаfísica

(о свойстве тел) transmitir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

провести

generalобщая лексикаgeneral

cundir

difluir

masificarse

pasar (о болезни)

transfretar

trasfretar

acoger (на что-либо)

derramarse

esparcirse

extenderse (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.)

sonarse

transcender (об известии, новости и т.п.)

trascender (об известии, новости и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

circular

medicineмедицинаmedicina

radiar

technicalтехникаtécnico

propagarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse

(подробно, долго говорить) extenderse (en)

explanarse

hablar largo y tendido

See alsoСмотрите такжеVéase también

распространиться

generalобщая лексикаgeneral

(возвращение взятого) devolución

(крепости, города) rendición

(экзаменов, норм и т. п.) aprobación

calderilla (мелочь)

resto

cambio

trueco

vuelta (о деньгах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(крепости, города) rendición f, entrega f

(деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f (мелочь)

(экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

(возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

(передача) entrega f

(внаем) alquiler m

economicsэкономикаeconomía

entrega (напр. зерна)

vuelta (деньги)

lawюриспруденцияjurídico

dación (товара)

militaryвоенный терминmilitar

rendición

entrega f

Americanамериканизмamericanismo

trueque

cardsкарточный терминcartas

mano f

generalобщая лексикаgeneral

aventajar

pasar

requintar

resaltar

sobrar

valer

adelantar (кого-л.)

aventajarse (a, en)

campar

campear

descollar

exceder

ganar

llevar

predominar

preferir

sobrepujar

sobresalir

sobrexceder

superar

economicsэкономикаeconomía

sobrepasar

traspasar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sobrepasar

philosophyфилософияfilosofía

trascender (время, пространство, человеческие возможности и пр.)

ColombiaКолумбияColombia

echar cacho

CubaКубаCuba

fumarse (кого-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

превзойти

generalобщая лексикаgeneral

(из дерева: выгравировать) grabar

calar (арбуз, дыню)

escoplear

esculpir

extirpar (тж. хир.)

recortar (срезать)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt

cortar vt; recortar vt (срезать); extirpar vt (тж. хир.)

(убить, истребить) pasar a cuchillo

(сделать что-либо) cortar vt

medicineмедицинаmedicina

excindir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cortar, dentar, labrar, tallar

technicalтехникаtécnico

cortar

tallar

escotar

muescar (отверстия в перфокарте)

recortar

Americanамериканизмamericanismo

entallar

generalобщая лексикаgeneral

(выбыть из состава) eliminarse

ahechar

cerner

cribar

no pasar las pruebas de selectividad

retirarse (de)

separar (отделить)

separarse (después del cribado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cribar vt, cerner (непр.) vt, ahechar vt; separar vt (отделить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

seleccionar vt, triar vt; eliminar vt (исключить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить сеять) terminar de sembrar

literatureлитератураliteratura

eliminar (исключить)

seleccionar

triar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

(в другую систему измерения) transformar

(на другой язык) traducir (письменно)

(передвинуть) mover

(переслать) girar

(помочь перейти) conducir

convertir

enviar

interpretar (устно)

llevar

mandar

maniobrar

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. переведу)

(помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

(переместить) pasar vt, trasladar vt

(передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

(на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)

(в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

(официально передать) transferir (непр.) vt

(поставить в новые условия) poner (непр.) vt

(при обучении) pasar vt

(направить на что-либо другое) dirigir vt

(рисунок и т.п.) calcar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить) gastar

acabar (con) (истребить)

aniquilar

derrochar

despilfarrar

(истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

(истребить) acabar vt (con), aniquilar vt