generalобщая лексикаgeneral

(о краске, цвете) decolorarse

anublarse

bajar

marchitarse

perder el color

ajarse

generalобщая лексикаgeneral

caer (погибнуть)

dejarse la vida

perder la vida

sucumbir

generalобщая лексикаgeneral

desviarse de la ruta

perder la orientación

nauticalморской терминtérmino marítimo

derrotarse

generalобщая лексикаgeneral

acedarse

agriarse

ponerse agrio

ponerse ácido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente

literatureлитератураliteratura

manifestarse indiferente

perder el interés (el gusto) de vivir

generalобщая лексикаgeneral

(от чего-л.) desacostumbrar

(от чего-л.) desacostumbrarse (a)

deshabituar

deshabituarse (a)

desusar

hacer perder a alguien la costumbre de algo (кого-л., от чего-л.)

perder la costumbre (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(от чего-либо) desacostumbrar vt, deshabituar vt, desusar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить учение) terminar los estudios

(кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar

generalобщая лексикаgeneral

(терять голос) ponerse ronco (afónico)

perder la voz

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(терять голос) ponerse ronco (afónico), perder la voz

(становиться хриплым) enronquecerse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(издать хрип) decir con voz ronca

(издать хрип) soltar un ronquido

(издать хрип) soltar un ronquido; decir con voz ronca

generalобщая лексикаgeneral

(пропустить, прозевать) omitir

dar libertad

dejar entre renglones

dejar escapar

dejar ir

perder

soltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vt

soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по небрежности забыть) descuidar

olvidarse (de)

(по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

dar en el rostro

engancharse (зацепиться; a)

ludir (один предмет за другой)

meterse (пристать; con alguien)

molestar

rozarse (за что-л.)

tropezar (con)

zaherir

afectar

herir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extraviar (затерять)

meter (засунуть)

perder

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Americanамериканизмamericanismo

rajar

literatureлитератураliteratura

vulnerar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задеть

generalобщая лексикаgeneral

adormecerse

entumirse

perder el don de la palabra

acorcharse

enmudecer

entumecerse

morirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enmudecer (непр.) vi; perder el don de la palabra

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(цепенеть, коченеть) entorpecerse

embotarse