colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con los pies molidos (утомить)

hacer perder la facultad de andar

hacer perder la facultad de andar; dejar con los pies molidos (утомить)

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

(помешаться) guillarse

(сбиться с правильного пути) descarriarse

descaminarse

perder la cabeza (la razón, la chaveta)

volverse loco

chalarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)

(сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener una punta de loco

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(достать, приобрести) conseguir

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

generalобщая лексикаgeneral

alterar

apestar

arruinar (здоровье)

damnificar

depravar (развращать)

desarreglar (механизм)

desvencijar

desvirtuar

deteriorar (повреждать)

echar a perder

endiablar

estragar

estropear

hacer feo

infestar

lacrar

malignar

menoscabar

moler

perder

pervertir

poner feo

repudrir

ser hacha

violar (что-л.)

destrozar

malvar

contammar

corromper

desbaratar

descomponer

desgastar

desgraciar

desmedrar

enviciar

gastar

indisponer

infectar

malear

mancar

pudrir

quebrar (цвет лица)

viciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt (развращать)

(что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt (повреждать); desarreglar vt (механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt (здоровье)

economicsэкономикаeconomía

derogar

lawюриспруденцияjurídico

afear

mutilar

technicalтехникаtécnico

dañar

jargonжаргонизмjerga

joder

MexicoМексикаMéxico

desconchabar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salar

generalобщая лексикаgeneral

acorcharse (о фруктах, дереве)

corromperse (тж. перен.)

descomponerse

echarse a perder

empodrecer

empodrecerse

podrecer

podrecerse

pudrirse

pasarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pudrirse; descomponerse (непр.), corromperse (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(от чего-л.) desacostumbrarse (a)

desacostumbrar

desaficionar

deshabituar

deshabituarse (a)

perder la costumbre (de)

desusar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar

(кончить учение) terminar los estudios

See alsoСмотрите такжеVéase también

отучить

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)

(о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder (начать портиться)

generalобщая лексикаgeneral

(играть какое-л. время) tocar

haber tocado (un tiempo)

llevar lo peor

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(играть какое-либо время) tocar vt, haber tocado (un tiempo)

(вин. п.) perder (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

sucumbir (дело)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сыграть, исполнить) tocar

ejecutar

(сыграть, исполнить) tocar vt, ejecutar vt

generalобщая лексикаgeneral

estar extenuado

no poder más

perder las fuerzas

ser superior a sus fuerzas