generalобщая лексикаgeneral

(вытереть, высушить) secar

(вытереться) secarse

(сделать обтирание) darse fricciones (friegas)

(трением сгладить) lamer

enjugar

enjugarse

frotarse

limar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. оботру)

(вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

(трением сгладить) lamer vt, limar vt

(одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обтрёпать) desgastar

(обтрепаться) desgastarse

echar a perder

estar usado

(обтрепать) desgastar vt, echar a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(совершенно освоиться) adaptarse

amoldarse

atemperarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(Д.) (причинять неприятности) hacer una mala faena

(портить) echar a perder

estropear

hacer una marranada (fam.)

(портить) echar a perder, estropear vt

(дат. п.) (причинять неприятности) hacer una mala faena; hacer una marranada (fam.)

(пачкать) ensuciar vt

generalобщая лексикаgeneral

(высохнуть) marchitarse

(выцвести) perder el color

(сгореть) arder

ajarse

de(s)colorarse

desteñirse

quemarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(высохнуть) marchitarse, ajarse

(выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)

(сгореть) arder vi, quemarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(удаться) salir (непр.) vi, resultar vi (bien)

generalобщая лексикаgeneral

embrollarse

enmarañarse

enredarse (о нитках, волосах и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. прост. (вступить в связь, связаться) enredarse, liarse (con)

embrollarse; enmarañarse, enredarse (о нитках, волосах и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(смешаться) confundirse

cortarse

enzarzarse (запутаться)

equivocarse

perder pie (в речи)

atarugarse

(смешаться) confundirse, embrollarse; enzarzarse (запутаться)

(перепутать, ошибиться) confundirse, equivocarse; cortarse, perder pie (в речи)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вступить в связь, связаться) enredarse

liarse (con)

generalобщая лексикаgeneral

dejar de querer (a)

descariñarse (de) (к кому-л.)

enfriarse

enfriarse (entibiarse) con alguien (к кому-л.)

perder el cariño (разлюбить; a)

resfriarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enfriarse, resfriarse; dejar de querer (a), perder el cariño (a) (разлюбить)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(остыть) enfriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos

(об одежде) desgastarse

andar como un adán

andar hecho jirones

usarse

(об одежде) desgastarse, usarse

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, apretar

fijar (chapas metálicas por soldadura)

technicalтехникаtécnico

encarcelar

prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) разг. (о ветре, воздухе) pasar vi (el viento, el aire)

medicineмедицинаmedicina

insuflar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrear, evacuar, purgar, sangrar, soplar

technicalтехникаtécnico

barrer

insuflar

soplar

purgar (котлы и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграть) perder

(проиграться) perder el juego

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ветре, воздухе) pasar (el viento, el aire)

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

продуть

generalобщая лексикаgeneral

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.)

conservar la sangre fría

hallarse

no perder la cabeza (la presencia de espíritu)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

(отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

(оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt