generalобщая лексикаgeneral

dividirse

fragmentarse

partirse

repartirse (распределиться)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dividirse, partirse; repartirse (распределиться)

(производить раздел имущества) dividir vt

mathematicsматематикаmatemáticas

ser divisible

dividirse, ser divisible

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чем-либо с кем-либо) compartir vt (con); participar vt, dar parte

literatureлитератураliteratura

(чем-л. с кем-л.) compartir (con)

dar parte

participar

generalобщая лексикаgeneral

(произведение чего-л.) obra

constitución (действие)

formación

fundación (основание)

organización

ser

creación

criatura

hechura

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) creación f; organización f; fundación f (основание)

(произведение чего-либо) obra f, creación f

(существо) criatura f, ser m

economicsэкономикаeconomía

fundación

generación

confección

edificación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

creación

generalобщая лексикаgeneral

(иметь намерение) proponerse (ir a + inf.)

apetecer (настойчиво)

desear

tener gana (deseo) de (желать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

+ неопр. (иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

+ неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de (желать); apetecer (непр.) vt (настойчиво)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия) poder impers.

ser posible

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

querer

generalобщая лексикаgeneral

llamar uno a otro

llamarse

reclamarse (о птицах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

llamarse, llamar uno a otro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(быть сходным) ser parecido (a), parecerse (непр.) (a), tener cierta semejanza

literatureлитератураliteratura

(быть сходным) ser parecido (a)

parecerse (a)

tener cierta semejanza

generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt (миновать)

(1 ед. отпаду)

(отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi (упасть); desertar vi, defeccionar vi (выйти из состава)

(выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar

generalобщая лексикаgeneral

(вести род) proceder (de)

(возникнуть как следствие) venir

(случиться) tener lugar

ocurrir

pasar

provenir (de)

resultar (de)

ser (de)

suceder

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)

(вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)

(случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

acreditarse como un buen trabajador

ser conocido como un buen trabajador

tener fama de buen trabajador

generalобщая лексикаgeneral

seguir un tratamiento, hacer una cura

hacer una cura

seguir un tratamiento

ser tratado (por; у кого-л.)

tratarse (con; чем-л.)