выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

adv
юридически; по закону; по праву; законно; легально; судебным путем, через суд

гражданский суд по делам на сумму менее установленного минимума, некрупную сумму

f
1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование
2) инстанция
3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело

alegatos de instancia — состязательные бумаги
caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности
conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу
constar en la instancia — указывать в заявлении
desistimiento de la instancia — предложение истца ответчику о прекращении производства по делу
en primera instancia — 1) в первой инстанции 2) в первом чтении
impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда
perención de instancia — истечение срока исковой давности
presentar la instancia — подавать заявление
primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции
recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция
recurso de tercera instancia — повторная апелляция
resover en una sola instancia — разрешать в единственной инстанции
suprema instancia — последняя инстанция
suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства
tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции
tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции
ventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу

приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью

общая юрисдикция; юрисдикция суда первой инстанции, рассмотрение дел по первой инстанции

возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

1) принести, подать, заявить жалобу
2) подать в суд; предъявить иск

MX
суд присяжных; судебная коллегия присяжных; присяжные, рассматривающие судебное дело по существу