Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
1. m
предварительный, преюдициальный вопрос, вопрос, разрешаемый в распорядительном заседании суда
2. adj
1) досудебный
2) предварительный, преюдициальный
3) требующий преюдиции
Спросить ChatGPT
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 912 (30 ms)
oficial probatoria
ChatGPT
Примеры
сотрудник службы пробации; чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию
tramitar causa en perjuicio de alguien
ChatGPT
Примеры
передать дело на кого-л. в суд; преследовать кого-л. в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять кого-л.
falta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) вина; небрежность
2) CL , ES , GT , HN , NI , PA , PE , PY , SV , UY , VE мелкое правонарушение; проступок
3) AR , MX проступок; провинность
4) нарушение (закона), правонарушение
5) недостаток, дефект, порок
6) неисполнение, несовершение; бездействие
7) недостаток, нехватка
8) ошибка, заблуждение
9) лужебное, должностное упущение
atestar falta de pago — сделать нотариальную отметку об отказе от акцепта или от уплаты
excepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на иск
tribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях ( см. тж. faltas)
1) вина; небрежность
2) CL , ES , GT , HN , NI , PA , PE , PY , SV , UY , VE мелкое правонарушение; проступок
3) AR , MX проступок; провинность
4) нарушение (закона), правонарушение
5) недостаток, дефект, порок
6) неисполнение, несовершение; бездействие
7) недостаток, нехватка
8) ошибка, заблуждение
9) лужебное, должностное упущение
atestar falta de pago — сделать нотариальную отметку об отказе от акцепта или от уплаты
excepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на иск
tribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях ( см. тж. faltas)
arbitraje
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
арбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательство
acuerdo de arbitraje — арбитражное соглашение
cláusula de arbitraje — арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
comisión de arbitraje — арбитражная комиссия
conocer en arbitraje — решать в арбитражном порядке, проводить арбитражное разбирательство
instancia de arbitraje — арбитражный процесс; арбитраж; арбитражная инстанция
junta de arbitraje — арбитраж
recurso al arbitraje — зявление в арбитраж
someter al arbitraje — передать в арбитраж
tribunal de arbitraje — третейский суд, арбитражный суд
арбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательство
acuerdo de arbitraje — арбитражное соглашение
cláusula de arbitraje — арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
comisión de arbitraje — арбитражная комиссия
conocer en arbitraje — решать в арбитражном порядке, проводить арбитражное разбирательство
instancia de arbitraje — арбитражный процесс; арбитраж; арбитражная инстанция
junta de arbitraje — арбитраж
recurso al arbitraje — зявление в арбитраж
someter al arbitraje — передать в арбитраж
tribunal de arbitraje — третейский суд, арбитражный суд
remedio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) средство правовой защиты; законное средство защиты
2) средство судебной защиты; обращение за помощью к суду
3) жалоба; право обжалования
1) средство правовой защиты; законное средство защиты
2) средство судебной защиты; обращение за помощью к суду
3) жалоба; право обжалования
prejudicial
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. m
предварительный, преюдициальный вопрос, вопрос, разрешаемый в распорядительном заседании суда
2. adj
1) досудебный
2) предварительный, преюдициальный
3) требующий преюдиции
memorial
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) BO прошение, ходатайство; заявление в суд; исковое заявление
2) протокол; досье; дело
3) записка по делу; краткое письменное изложение дела
1) BO прошение, ходатайство; заявление в суд; исковое заявление
2) протокол; досье; дело
3) записка по делу; краткое письменное изложение дела
requisitoria
ChatGPT
Примеры
Moliner
f
1) поручение; запрос; формальное письменное требование
2) приказ, извещение о вызове в суд; приказ о приводе
3) ордер на арест
1) поручение; запрос; формальное письменное требование
2) приказ, извещение о вызове в суд; приказ о приводе
3) ордер на арест
apoderado
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
уполномоченный, управомоченный, доверенный, лицо, действующее в суде по доверенности; уполномоченный, агент, назначенное лицо; лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
уполномоченный, управомоченный, доверенный, лицо, действующее в суде по доверенности; уполномоченный, агент, назначенное лицо; лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
ejecutante
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) кредитор, получивший судебное решение; кредитор, взыскивающий долг по решению суда
2) исполнитель
3) судебный исполнитель, судебный пристав; экзекутор
1) кредитор, получивший судебное решение; кредитор, взыскивающий долг по решению суда
2) исполнитель
3) судебный исполнитель, судебный пристав; экзекутор
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз