Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 623 (245 ms)
chispa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj; Бол.
хмельной, навеселе, в подпитии
2. f
1) Кол. ложь, утка
2) М. чиспа (лёгкая двухколёсная повозка)
3) К.-Р. чиспа (цветок)
dar chispa Гват., М. - давать результаты, приносить успех
tener la chispa atrasada Куба; ненормат.знач. - быть медлительным
tener la chispa encendida - быть быстрым [подвижным]
хмельной, навеселе, в подпитии
2. f
1) Кол. ложь, утка
2) М. чиспа (лёгкая двухколёсная повозка)
3) К.-Р. чиспа (цветок)
dar chispa Гват., М. - давать результаты, приносить успех
tener la chispa atrasada Куба; ненормат.знач. - быть медлительным
tener la chispa encendida - быть быстрым [подвижным]
botella
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Куба, Пан., П.-Р.; ненормат.знач. выгодная должность, синекура
2) Ч. пористый глиняный кувшин
3) Куба; ненормат.знач. просьба подвезти, подбросить (на дороге)
meterse en la botella Вен.; ненормат.знач. - напиться, набраться, нализаться
subirse por el pico de la botella Вен. - добиться завидного поста, попасть "наверх"
1) Куба, Пан., П.-Р.; ненормат.знач. выгодная должность, синекура
2) Ч. пористый глиняный кувшин
3) Куба; ненормат.знач. просьба подвезти, подбросить (на дороге)
meterse en la botella Вен.; ненормат.знач. - напиться, набраться, нализаться
subirse por el pico de la botella Вен. - добиться завидного поста, попасть "наверх"
tocarle a uno la sin pepa
ChatGPT
Примеры
le tocó la sin pepa Ам.; нн. - = ему крупно повезло, ему привалило счастье
manta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ю.-Ам.
пончо, плащ
II f; Вен., Кол., М.
манта (грубая хлопчатобумажная ткань)
manta mojada Экв. - вялый [нерешительный] человек; тряпка, мямля
parar la manta К.-Р. - удирать, сматывать удочки
quitar la manta П. - начать сексуальные отношения; заставить жениться на себе
III f; Кол.
манта (народный танец)
IV f; Гват.; ненормат.знач.
экран (кино)
пончо, плащ
II f; Вен., Кол., М.
манта (грубая хлопчатобумажная ткань)
manta mojada Экв. - вялый [нерешительный] человек; тряпка, мямля
parar la manta К.-Р. - удирать, сматывать удочки
quitar la manta П. - начать сексуальные отношения; заставить жениться на себе
III f; Кол.
манта (народный танец)
IV f; Гват.; ненормат.знач.
экран (кино)
arrear
ChatGPT
Примеры
Moliner
I vt
1) Ам. перегонять (скот)
2) красть, угонять (скот)
3) отнимать силой, отбирать
4) красть, воровать
5) мобилизовывать (в армию)
II vt; Гонд.
водить (машину и т.п.)
см. тж. arrear se
arrear con el poncho Арг., Ур. - победить без особых усилий (шутя)
arrearle a uno la mano Кол. - набрасываться с кулаками на кого-л., избивать кого-л.
arrear la madre нн. - оскорблять (мать)
más vale arrear que llevar la carga П., Ч. - лучше командовать самому, чем подчиняться
el que venga atrás que arree Кол. - = в чужой монастырь со своим уставом не суйся arrear se
Арг. разориться, потерять все деньги
1) Ам. перегонять (скот)
2) красть, угонять (скот)
3) отнимать силой, отбирать
4) красть, воровать
5) мобилизовывать (в армию)
II vt; Гонд.
водить (машину и т.п.)
см. тж. arrear se
arrear con el poncho Арг., Ур. - победить без особых усилий (шутя)
arrearle a uno la mano Кол. - набрасываться с кулаками на кого-л., избивать кого-л.
arrear la madre нн. - оскорблять (мать)
más vale arrear que llevar la carga П., Ч. - лучше командовать самому, чем подчиняться
el que venga atrás que arree Кол. - = в чужой монастырь со своим уставом не суйся arrear se
Арг. разориться, потерять все деньги
cachimba
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; афр.
1) Ам. курительная трубка
2) неглубокий колодец
3) родник, источник
4) Арг., Ур. яма, выемка, впадина на берегу (для добывания питьевой воды)
5) Арг., Гонд. гильза патрона
6) Куба, М., Ник.; перен.; вульг. ≈ половой орган (у женщин и самок животных)
7) Куба, П.-Р.; ненормат.знач. качимба (общее название ряда растений и деревьев)
8) Куба; пренебр. простолюдинка, плебейка
9) М. лампада (из жести)
10) Ч.; жАрг. револьвер, пистолет
11) М.; ненормат.знач.; бот. анакард, акажу
12) Куба, П.-Р.; бот. аралия (разновидность)
13) Куба; ненормат.знач. плющ (разновидность)
14) П.-Р.; бот. раувольфия (разновидность)
15) Гонд., Ник., Сальв.; ненормат.знач. большое количество, уйма, куча чего-л.
fregar la cachimba М., П., Ч.; ненормат.знач. - допекать, донимать
encenderle a uno la cachimba Куба - отлупить, поколотить кого-л.
llenársele a uno la cachimba К.-Р. - испытывать чьё-л. терпение
см. тж. fumar a uno en cachimba
см. тж. fumársele a uno en cachimba
1) Ам. курительная трубка
2) неглубокий колодец
3) родник, источник
4) Арг., Ур. яма, выемка, впадина на берегу (для добывания питьевой воды)
5) Арг., Гонд. гильза патрона
6) Куба, М., Ник.; перен.; вульг. ≈ половой орган (у женщин и самок животных)
7) Куба, П.-Р.; ненормат.знач. качимба (общее название ряда растений и деревьев)
8) Куба; пренебр. простолюдинка, плебейка
9) М. лампада (из жести)
10) Ч.; жАрг. револьвер, пистолет
11) М.; ненормат.знач.; бот. анакард, акажу
12) Куба, П.-Р.; бот. аралия (разновидность)
13) Куба; ненормат.знач. плющ (разновидность)
14) П.-Р.; бот. раувольфия (разновидность)
15) Гонд., Ник., Сальв.; ненормат.знач. большое количество, уйма, куча чего-л.
fregar la cachimba М., П., Ч.; ненормат.знач. - допекать, донимать
encenderle a uno la cachimba Куба - отлупить, поколотить кого-л.
llenársele a uno la cachimba К.-Р. - испытывать чьё-л. терпение
см. тж. fumar a uno en cachimba
см. тж. fumársele a uno en cachimba
pedrada
ChatGPT
Примеры
Moliner
f; в соч.
de la pedrada М. - из рук вон плохо
¡qué pedrada! interj; Арг.; шутл. - ну и ну! (при виде необычно одетого человека)
sombrero de pedrada М. - шляпа с четырьмя вмятинами на тулье
llevar el sombrero a la pedrada Бол., Вен., Кол., К.-Р., П. - носить шляпу на затылке
de la pedrada М. - из рук вон плохо
¡qué pedrada! interj; Арг.; шутл. - ну и ну! (при виде необычно одетого человека)
sombrero de pedrada М. - шляпа с четырьмя вмятинами на тулье
llevar el sombrero a la pedrada Бол., Вен., Кол., К.-Р., П. - носить шляпу на затылке
capa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. большой табачный лист
2) Гонд. порка, взбучка, трёпка
3) П.-Р. капа (бант на груди у танцующего, указывающий на то, что он оплачивает следующий праздник)
4) Гват. непромокаемый плащ
echar [poner] la capa П.-Р.; ненормат.знач. - назначить (одного или нескольких человек) для оплаты праздника
echarle a uno la [una] capa М.; ненормат.знач. - присматриваться к кому-л., внимательно изучать кого-л.
1) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. большой табачный лист
2) Гонд. порка, взбучка, трёпка
3) П.-Р. капа (бант на груди у танцующего, указывающий на то, что он оплачивает следующий праздник)
4) Гват. непромокаемый плащ
echar [poner] la capa П.-Р.; ненормат.знач. - назначить (одного или нескольких человек) для оплаты праздника
echarle a uno la [una] capa М.; ненормат.знач. - присматриваться к кому-л., внимательно изучать кого-л.
baja
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Куба
1) намерение
2) слабая сторона, уязвимое место
cogerle la baja a uno Куба - узнать, понять слабинку, уязвимое место кого-л.
darse de baja de la libreta Куба; ненормат.знач. - умереть, загнуться, = сыграть в ящик
tener a uno de baja Дом. Р. - насмехаться, издеваться над кем-л.
1) намерение
2) слабая сторона, уязвимое место
cogerle la baja a uno Куба - узнать, понять слабинку, уязвимое место кого-л.
darse de baja de la libreta Куба; ненормат.знач. - умереть, загнуться, = сыграть в ящик
tener a uno de baja Дом. Р. - насмехаться, издеваться над кем-л.
mascada
ChatGPT
Примеры
Moliner
I f; Ам.
жевание
II f; Ам.
порция жевательного табака (взятая в рот)
III f; М.
маскада (шёлковый нашейный платок)
IV f; Кол., Экв.; перен.; ненормат.знач.
деньги
V f; Ам.; ненормат.знач.
доход, прибыль; сбережения
VI f; Арг., Ур.; ненормат.знач.
польза, выгода
darle a uno una mascada Ц. Ам. - сделать выговор [замечание] кому-л.; отчитать, пропесочить кого-л.
см. тж. aflojar la mascada
см. тж. soltar la mascada
жевание
II f; Ам.
порция жевательного табака (взятая в рот)
III f; М.
маскада (шёлковый нашейный платок)
IV f; Кол., Экв.; перен.; ненормат.знач.
деньги
V f; Ам.; ненормат.знач.
доход, прибыль; сбережения
VI f; Арг., Ур.; ненормат.знач.
польза, выгода
darle a uno una mascada Ц. Ам. - сделать выговор [замечание] кому-л.; отчитать, пропесочить кого-л.
см. тж. aflojar la mascada
см. тж. soltar la mascada
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз