Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 623 (41 ms)
taranta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Гонд. головокружение, обморок
2) Ам. безрассудство, сумасбродство
3) М. пьянство
4) Арг. тарантул
darle a uno la taranta - чудить, куролесить
1) Гонд. головокружение, обморок
2) Ам. безрассудство, сумасбродство
3) М. пьянство
4) Арг. тарантул
darle a uno la taranta - чудить, куролесить
ratón
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Ам.
похмелье
II m; П.-Р.
приятные моменты
III m; Кол., К.-Р.
плечевая мышца руки, бицепс
IV m; Вен.
шутиха (вид фейерверка)
V Ч.; нн.
заморыш, замухрышка
VI m; Куба
трус
VII m; в соч.
ratón de cabeza negra Арг. - "воришка" (ласковый упрёк ребёнку, таскающему продукты из кухни)
ratón moral Вен. - угрызения совести
ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora Кол., Ч. - = "жалко птичку" (формула сочувствия человеку, попавшему в ловушку (или в тюрьму))
ratón ratón Кол. - игра в кошки-мышки
asentar el ratón Вен., Гват., М. - напиться пьяным
haber comido ratón Арг., Ч. - совершить непристойность; сесть в лужу
saber más que el ratón del campo П.-Р. - быть сообразительным [сметливым]
sacar(se) el ratón Вен., Кол. - опохмелиться
см. тж. estar ratón
см. тж. estar como el ratón
похмелье
II m; П.-Р.
приятные моменты
III m; Кол., К.-Р.
плечевая мышца руки, бицепс
IV m; Вен.
шутиха (вид фейерверка)
V Ч.; нн.
заморыш, замухрышка
VI m; Куба
трус
VII m; в соч.
ratón de cabeza negra Арг. - "воришка" (ласковый упрёк ребёнку, таскающему продукты из кухни)
ratón moral Вен. - угрызения совести
ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora Кол., Ч. - = "жалко птичку" (формула сочувствия человеку, попавшему в ловушку (или в тюрьму))
ratón ratón Кол. - игра в кошки-мышки
asentar el ratón Вен., Гват., М. - напиться пьяным
haber comido ratón Арг., Ч. - совершить непристойность; сесть в лужу
saber más que el ratón del campo П.-Р. - быть сообразительным [сметливым]
sacar(se) el ratón Вен., Кол. - опохмелиться
см. тж. estar ratón
см. тж. estar como el ratón
lora
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ц.-Ам.; бот.
горицвет
II f
1) Ам. попугай
2) попугай (самка)
3) Ч. болтунья, говорунья
4) Ч.; ненормат.знач. пытка
5) Арг., Пар., Ур. некрасивая женщина
culebra lora Вен., М. - змея (разновидность)
irle a uno como a la lora - плохо идти (о делах)
salir como la lora Арг.; ненормат.знач. - плохо идти (о делах)
dar lora; salir con una lora Кол. - сделать глупость
III Ам.
болячка; язва
горицвет
II f
1) Ам. попугай
2) попугай (самка)
3) Ч. болтунья, говорунья
4) Ч.; ненормат.знач. пытка
5) Арг., Пар., Ур. некрасивая женщина
culebra lora Вен., М. - змея (разновидность)
irle a uno como a la lora - плохо идти (о делах)
salir como la lora Арг.; ненормат.знач. - плохо идти (о делах)
dar lora; salir con una lora Кол. - сделать глупость
III Ам.
болячка; язва
sanco
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) Ч. кукурузная каша
2) Арг. санко (блюдо из муки, крови животных, жира и лука)
II m; Ч.
грязь (на дороге)
hacerle a uno sanco la nariz - избить кого-л., расквасить нос кому-л.
1) Ч. кукурузная каша
2) Арг. санко (блюдо из муки, крови животных, жира и лука)
II m; Ч.
грязь (на дороге)
hacerle a uno sanco la nariz - избить кого-л., расквасить нос кому-л.
bijirita
ChatGPT
Примеры
1. Куба; adj
маленький
2. Куба; f
1) бумажный змей
2) ист. бихирита (прозвище кубинцев в войне с Испанией 1868-1878 гг.)
3) сын кубинки и испанца
см. тж. empinar la bijirita
маленький
2. Куба; f
1) бумажный змей
2) ист. бихирита (прозвище кубинцев в войне с Испанией 1868-1878 гг.)
3) сын кубинки и испанца
см. тж. empinar la bijirita
borde
ChatGPT
Примеры
Moliner
в соч.
estar al borde de la piragua Куба - = стоять на краю пропасти, находиться в подвешенном состоянии
estar al borde de la piragua Куба - = стоять на краю пропасти, находиться в подвешенном состоянии
loga
ChatGPT
Примеры
iki
f
1) Ц. Ам. хвала, восхваление, прославление
2) Ч. романс
echarle la [una] loga a uno Ц. Ам. - делать выговор [внушение] кому-л.
1) Ц. Ам. хвала, восхваление, прославление
2) Ч. романс
echarle la [una] loga a uno Ц. Ам. - делать выговор [внушение] кому-л.
jarana
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ам. шутка
2) Ц.-Ам.; ненормат.знач. обида, оскорбление
3) неоплаченный долг
4) Кол. дерзость
5) обман, выдумка
6) М. харана (маленькая гитара)
7) Бол., П., П.-Р. харана (народный танец)
8) Бол., П., П.-Р.; ненормат.знач. шумное веселье
9) Кол., П.-Р., Экв. пляска, танец (исполняемый в кругу семьи)
andar metido en jaranas; meterse en jaranas М.; ненормат.знач. - ввязаться в невыгодное дело
armar jarana - шуметь, кричать, скандалить
см. тж. la jarana sale a la cara
1) Ам. шутка
2) Ц.-Ам.; ненормат.знач. обида, оскорбление
3) неоплаченный долг
4) Кол. дерзость
5) обман, выдумка
6) М. харана (маленькая гитара)
7) Бол., П., П.-Р. харана (народный танец)
8) Бол., П., П.-Р.; ненормат.знач. шумное веселье
9) Кол., П.-Р., Экв. пляска, танец (исполняемый в кругу семьи)
andar metido en jaranas; meterse en jaranas М.; ненормат.знач. - ввязаться в невыгодное дело
armar jarana - шуметь, кричать, скандалить
см. тж. la jarana sale a la cara
pavo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. см. pájaro II 3); adj
1) Ам. напыщенный, важничающий
2) Кол. тощий (о лошади)
2. m
1) Ам. индюк (о человеке), напыщенный дурак
2) Кол.; см. pájaro II 3)
3) Пан., П., Ч. "заяц" (безбилетный пассажир)
4) Дом. Р., Куба, П.-Р. выговор, нагоняй
5) Ч. воздушный змей
hacerse el pavo Арг. - прикидываться дурачком
de pavo Ц.-Ам., Пан., П., Ч., Экв. - за чужой счёт
echar un pavo Дом. Р., Куба, П.-Р. - задать взбучку (кому-л.)
ser el pavo de la boda Арг. - быть козлом отпущения
sangre de pavo Ч.; нн. - флегматик, рыбья кровь (о человеке)
boca mía, cómete este pavo - = я нем, как рыба
la edad del pavo М., П.-Р.; нн. - отрочество, переходный возраст
см. тж. írsele a uno los pavos
1) Ам. напыщенный, важничающий
2) Кол. тощий (о лошади)
2. m
1) Ам. индюк (о человеке), напыщенный дурак
2) Кол.; см. pájaro II 3)
3) Пан., П., Ч. "заяц" (безбилетный пассажир)
4) Дом. Р., Куба, П.-Р. выговор, нагоняй
5) Ч. воздушный змей
hacerse el pavo Арг. - прикидываться дурачком
de pavo Ц.-Ам., Пан., П., Ч., Экв. - за чужой счёт
echar un pavo Дом. Р., Куба, П.-Р. - задать взбучку (кому-л.)
ser el pavo de la boda Арг. - быть козлом отпущения
sangre de pavo Ч.; нн. - флегматик, рыбья кровь (о человеке)
boca mía, cómete este pavo - = я нем, как рыба
la edad del pavo М., П.-Р.; нн. - отрочество, переходный возраст
см. тж. írsele a uno los pavos
brea
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг.; бот. бреа (дерево семейства бобовых)
2) Ч.; бот. бреа (дерево семейства сложноцветных)
3) Гват., Куба, М.; ненормат.знач. деньги
4) М.; ненормат.знач. ≈ экскременты, испражнения
5) П.-Р. асфальт
см. тж. largar la brea
1) Арг.; бот. бреа (дерево семейства бобовых)
2) Ч.; бот. бреа (дерево семейства сложноцветных)
3) Гват., Куба, М.; ненормат.знач. деньги
4) М.; ненормат.знач. ≈ экскременты, испражнения
5) П.-Р. асфальт
см. тж. largar la brea
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз