Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 79 (55 ms)
revés
ChatGPT
Примеры
Moliner
I m; Куба
гусеница (вредитель табака)
II m; в соч.
al revés traigo las botas Кол., Экв. - = ты на себя посмотри, сам хорош
al revés lo venden bueno Кол. - = хочешь как лучше, а выходит как хуже
гусеница (вредитель табака)
II m; в соч.
al revés traigo las botas Кол., Экв. - = ты на себя посмотри, сам хорош
al revés lo venden bueno Кол. - = хочешь как лучше, а выходит как хуже
cocorote
ChatGPT
Примеры
iki
m
1) Кол. крона дерева
2) бука, пугало
3) кокороте (жестяная коробочка для игральных костей)
4) кокороте (разновидность пальмы)
5) Вен. кокороте (горная птица, считающаяся в народе вещей)
cocorote canta, indio muere; no lo creo, pero sucede Вен.; ненормат.знач. - = нет дыма без огня
1) Кол. крона дерева
2) бука, пугало
3) кокороте (жестяная коробочка для игральных костей)
4) кокороте (разновидность пальмы)
5) Вен. кокороте (горная птица, считающаяся в народе вещей)
cocorote canta, indio muere; no lo creo, pero sucede Вен.; ненормат.знач. - = нет дыма без огня
mapa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; П.; инд.
1) воск
2) свеча
II m; Дом. Р.; ненормат.знач.
знающий человек, знаток; дока (разг.)
III f; Дом. Р.
подробные сообщения
hacer la mapa de lo que sucedió - сообщить подробности случившегося
1) воск
2) свеча
II m; Дом. Р.; ненормат.знач.
знающий человек, знаток; дока (разг.)
III f; Дом. Р.
подробные сообщения
hacer la mapa de lo que sucedió - сообщить подробности случившегося
bruto
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
adj
1) Ч.; ненормат.знач. местной породы (о бойцовом петухе)
2) беспородный (о животном)
3) низкокачественный (о вещах)
4) Арг., Ур.; ненормат.знач. великолепный, изумительный, первоклассный
a lo bruto, a la bruta Ам. - небрежно, кое-как
см. тж. en bruto
1) Ч.; ненормат.знач. местной породы (о бойцовом петухе)
2) беспородный (о животном)
3) низкокачественный (о вещах)
4) Арг., Ур.; ненормат.знач. великолепный, изумительный, первоклассный
a lo bruto, a la bruta Ам. - небрежно, кое-как
см. тж. en bruto
costal
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Экв. косталь (коврик, циновка из волокна агавы)
2) Ч. кожаный мешок
el que carga su costal, sabe lo que lleva dentro М.; ненормат.знач. - = каждый сам знает, чего хочет
1) Экв. косталь (коврик, циновка из волокна агавы)
2) Ч. кожаный мешок
el que carga su costal, sabe lo que lleva dentro М.; ненормат.знач. - = каждый сам знает, чего хочет
lacho
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj; Ч.
наклонённый, перекошенный
2. m
1) Арг. жулик, вор
2) П., Ч. любовник, сожитель
3) модник, щёголь, пижон
llevar el sombrero a lo lacho Ч. - (носить шляпу) набекрень
наклонённый, перекошенный
2. m
1) Арг. жулик, вор
2) П., Ч. любовник, сожитель
3) модник, щёголь, пижон
llevar el sombrero a lo lacho Ч. - (носить шляпу) набекрень
caldera
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг., Ур. чайник (для кипячения воды)
2) Ч. чайник (заварочный)
3) Экв. кратер
lo mismo es caldera que tapadera Арг.; ненормат.знач. - = кто вору потакает, тот сам вор
1) Арг., Ур. чайник (для кипячения воды)
2) Ч. чайник (заварочный)
3) Экв. кратер
lo mismo es caldera que tapadera Арг.; ненормат.знач. - = кто вору потакает, тот сам вор
atrás
ChatGPT
Примеры
Moliner
adv; в соч.
echarse para atrás Арг., Кол., Пар., Ур., Ч.; ненормат.знач. - отступить, не сдержать слова; пойти на попятную
lo mismo es atrás que en las espaldas Ам.; ненормат.знач. - = не мытьём, так катаньем
echarse para atrás Арг., Кол., Пар., Ур., Ч.; ненормат.знач. - отступить, не сдержать слова; пойти на попятную
lo mismo es atrás que en las espaldas Ам.; ненормат.знач. - = не мытьём, так катаньем
empatarse
ChatGPT
Примеры
Вен.
1) присоединяться (к партии, организации)
2) сходиться с кем-л., крутить любовь
3) настаивать на чём-л.
empatarsela Куба; ненормат.знач. - напиваться (не протрезвев от предыдущей пьянки), не просыхать
empatársela (lo) a uno Гват., Гонд. - обманывать, надувать кого-л.
empatarse en una de (+ sust) Вен. - увлекаться чем-л., пристраститься к чему-л.
1) присоединяться (к партии, организации)
2) сходиться с кем-л., крутить любовь
3) настаивать на чём-л.
empatarsela Куба; ненормат.знач. - напиваться (не протрезвев от предыдущей пьянки), не просыхать
empatársela (lo) a uno Гват., Гонд. - обманывать, надувать кого-л.
empatarse en una de (+ sust) Вен. - увлекаться чем-л., пристраститься к чему-л.
tejo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj; Арг.
умелый, ловкий
2. m; Арг., Кол., М., Ч.
техо (детская игра)
a lo que da el tejo Кол. - = на полную катушку (использовать что-л.)
pasársele a uno al tejo Ч. - выходить за пределы уговора с кем-л.
умелый, ловкий
2. m; Арг., Кол., М., Ч.
техо (детская игра)
a lo que da el tejo Кол. - = на полную катушку (использовать что-л.)
pasársele a uno al tejo Ч. - выходить за пределы уговора с кем-л.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз