Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 765 (8 ms)
Ninguna razón para la lástima.
Нет никаких оснований для жалости.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Para qué quieren luz, ahora?
Зачем им свет?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No les alcanzará la vida para contarlo.
- Всю жизнь потом будут подсчитывать, сколько я на нее ухнул.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Los hermanos fueron criados para ser hombres.
Братьев растили так, чтобы со временем они стали настоящими мужчинами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿Para qué encender la luz y gritar si sé que no sirve para nada?
К чему зажигать свет, к чему кричать, если я знаю, что все -- пустое?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Santiago Nasar tenía motivos para sentirse defraudado.
У Сантьяго Насара были основания чувствовать себя обманутым.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿Ese idiota que quería ver para creer?
-- Того идиота, который хотел все увидеть, чтобы поверить?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La noche transcurre para los dos, afuera está lloviendo para los dos.
Время идет для нас обоих, дождь за окном -- для нас обоих.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ellas habían sido educadas para casarse.
А девочки воспитывались в расчете на замужество.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Para mí, entonces no es hace mucho.
-- В общем, для меня все это -- недавнее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз