Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 765 (15 ms)
¿Para qué nos vamos a engañar?
Зачем говорить друг другу неправду?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Para vos sería como un desperdicio.
-- Плакать для тебя -- излишняя роскошь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es decir que las palabras, para Horacio...
Короче, слова для Орасио...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Lo mejor va a ser dejarla para mañana —contemporizó Oliveira, enderezándose sobre un codo para encender un Gauloise—.
-- Пожалуй, лучше ее оставить на завтра, -- примиряюще сказал Оливейра и приподнялся на локте, чтобы закурить "Голуаз".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.
Мы бродили по улицам и не искали друг друга, твердо зная: мы бродим, чтобы встретиться.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.
Кристо Бедойя не встревожился: к нашему дому можно было пройти и другими путями.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Cuantas palabras, cuántas nomenclaturas para un mismo desconcierto.
Сколько слов, сколько терминов и понятий для обозначения все того же разлада.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Qué pobres herramientas para encontrarle una salida a este agujero.»
До чего же ничтожны орудия, с помощью которых приходится ему искать выход".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No tuvo que mirar para saber quién era.
Ей не надо было смотреть - она и так знала, кто это.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Santiago Nasar era demasiado altivo para fijarse en ella.
Сантьяго Насар был слишком высокомерен, чтобы обратить на нее внимание.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз