2 по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Купил года 2 назад словарь Lingvo (взломанный). Два года только поработал. В один прекрасный день во время запуска словаря появляется окошко с сообщением об ошибке, после чего запуск прекращается. Через некоторое время опять запускаю - все нормально. Но вот опять сейчас он запускаться не хочет. У кого-нибудь были такие проблемы? Если да, то что можно предпринять?

Показать на форуме

Vladímir

Надежда, вот мое мнение:
1) Перевод верный, то, что в скобках, не нужно.
2) Тоже правильно, только я бы написал не "кредитно-дефолтный", а "кредитный дефолтный своп". Впрочем, это совершенно не принципиально, в таком виде (через дефис) он тоже часто встречается.
Но Вы обязательно дождитесь, что скажут другие форумчане, это всё же не "моя стихия".

Показать на форуме

Vladímir

Уж не знаю, Евгений, какой словарь Вам такое посоветовал, ибо все словари, имеющиеся в моем распоряжении, включая специализированные, единодушно предлагают sala как основной вариант. Хотя "палата интенсивной терапии" на 1-2, не более, человек, действительно может быть боксом. Как и у нас, кстати. Ну, а знаменитая чеховская "Палата № 6", будучи, как известно, отдельным строением в больничном дворе, всегда переводится как Pabellón Nº 6.

Показать на форуме

-Turista-

Oye pajarraco Picoloro, el mismo Eugenio ha pedido que le arreglemos la ortografía.
>Jorge Lamas написал:

>--------------

>Hay que ser mas comprensivos.

>>- El Nuevo Turista - escribe:

>>--------------

>>Fe de erratas: чемпионы мира.

>>>Jorge Lamas написал:

>>>--------------

>>>Felicidades.

>>>>Eugenio Rodriguez escribe:

>>>>--------------

>>>>Мексика 2 --- Уругвай 0 по Футболу. Мы Мировые Чемпионов.

>>>

>>

>

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Los hermanos gemelos más guapos de Canarias

No se lo pierdan, compadres, este documental tan maravilloso sobre los 2 gemelos más famosos de Canarias, quienes producen un verdadero furor en la isla. Para no perder el tiempo, pasan el cursor de una vez al minuto 29, es una nota, dios mío.
http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-familia/familia-como-dos-gotas-agua/1136579/#aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP2N0eD00NDUzMCZwYWdlU2l6ZT0xNSZvcmRlcj0xJm9yZGVyQ3JpdGVyaWE9YXNjJmxvY2FsZT1lcyZhZHZTZWFyY2hPcGVuPXRydWUmdGl0bGVGaWx0ZXI9Y29tbyUyMGRvcyUyMGdvdGFzJTIwZGUlMjBhZ3VhJm1vbnRoRmlsdGVyPSZ5ZWFyRmlsdGVyPSZ0eXBlRmlsdGVyPSY9dW5kZWZpbmVkJg==

Показать на форуме

Yelena

2.
"- А как же, мама, ты будешь знать, где наш дом?
Она ответила, нисколько не задумываясь:
- А у меня в трубе сидит компасный магнит. Он всегда показывает на наш дом.
- Реакция Бабкина-Няньского, - сказал папа. "
Aquí, creo que conviene simple transliteración:
"La reacción de Bábkin-Niánskii"
Ojo:
"Бабкин
Борис Петрович (1877—1950), русский физиолог, ученик И. П. Павлова"
¿Y si Dragunskii lo sabía?

Показать на форуме

Condor

Ahora sé que es зайчик ушастый :)
https://www.google.de/search?tbm=isch&hl=de&source=hp&biw=1101&bih=560&q="Ð£ÑÐ°ÑÑÑÐ¹ Ð½ÑÐ½Ñ"&gbv=2&oq="Ð£ÑÐ°ÑÑÑÐ¹ Ð½ÑÐ½Ñ"&aq=f&aqi=g-L1&aql=&gs_nf=1&gs_l=img.12..0i19.4219.4219.0.5828.1.1.0.0.0.0.85.85.1.1.0.-fl9rRKDTz4

Показать на форуме

Yelena

Тогда
Бац-Бац :)
БАЦ межд. Разг.
1. Употр. для обозначения отрывистого резкого и звонкого звука, напоминающего звук от удара, выстрела и т.п.
2. в функц. сказ. Обозначает быстрое, неожиданное действие (по зн. ба́цнуть - ба́цать).
3. в функц. сказ. Обозначает внезапное событие.
Большой толковый словарь русского языка. С. А. Кузнецов.

Показать на форуме

La violette

Sabiás que...

Привет всем, подскажите пожалуйста как будет более правильно?
1." La acampada de la puerta de Sol" правильно "de la" или просто "de". Es decir :" La acampada de puerta de Sol"
2. Я понимаю эту фразу " Por el fruto se conoce al árbol" , но как это более правильно перевести на русский язык?

Показать на форуме

Alona

>vrms!
здравствуйте! куда можно дать объявление: http://www.reklamarket.lv/ru/ads.html
http://www.reklama.lv/ru/add/step1.php?
http://www.ss.lv/ru/new/
это наиболее популярные места.
не знаю, есть ли специальные газеты для подобных объявлений. в любом случае, если даже такие существуют, вряд ли их кто-то читает. в стране проживает всего около 2 млн человек, поэтому нет налаженной системы.

Показать на форуме