<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
juegos olémpicos
Новые комментарии 9.2 года назад
олимпийские игры
Комментарии:
tornillo de soldar
Новые комментарии 9.5 года назад
сварочные тиски
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
tornillo de soldar
Предложение по исправлению:
Morsa para soldar
Morsa para soldar
Ожидает исправления
живопись
Новые комментарии 9.5 года назад
ж. pintrua f
наскальная живопись — pintura rupestre
акварельная живопись — pintura a la aguada
фресковая живопись — pintura al fresco
пастельная живопись — pintura al pastel
темперная живопись — pintura al temple
заниматься живописью — pintar vt
наскальная живопись — pintura rupestre
акварельная живопись — pintura a la aguada
фресковая живопись — pintura al fresco
пастельная живопись — pintura al pastel
темперная живопись — pintura al temple
заниматься живописью — pintar vt
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Pintrua
Предложение по исправлению:
Pintura
Pintura
Ожидает исправления
explotación estratégica
Новые комментарии 9.6 года назад
военный термин
стратегическое [оперативное] развитие успеха
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
llevar la contrario a uno
Предложение по исправлению:
llevar la contraria a uno
llevar la contraria a uno
Ожидает исправления
Ilustre Colegio de Mdrid
Новые комментарии 9.7 года назад
Верховная Коллегия Мадрида
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Ilustre Colegio de Mdrid
Предложение по исправлению:
Ilustre Colegio de Madrid
Ilustre Colegio de Madrid
Ожидает исправления
perpetuidad
Новые комментарии 9.8 года назад
f; в соч.
a perpetuidad Кол., Ч. - постоянно, навсегда
a perpetuidad Кол., Ч. - постоянно, навсегда
Комментарии:
также - навечно
sensibilidad
Новые комментарии 9.8 года назад
f
1) (hacia algo) чувствительность; восприимчивость (к чему)
sensibilidad artéstica — чувство прекрасного
2) биол, тех чувствительность
1) (hacia algo) чувствительность; восприимчивость (к чему)
sensibilidad artéstica — чувство прекрасного
2) биол, тех чувствительность
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
artéstica
Предложение по исправлению:
artística
artística
Ожидает исправления
adjetivo
Новые комментарии 9.9 года назад
лингв. 1. adj адъективный;
hombre adjetivo имя прилагательное; 2. m имя прилагательное;
adjetivo calificativo качественное прилагательное
hombre adjetivo имя прилагательное; 2. m имя прилагательное;
adjetivo calificativo качественное прилагательное
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
hombre adjetivo
Предложение по исправлению:
nombre adjetivo
nombre adjetivo
Ожидает исправления
Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del pitecantropo erecto.
Однако эти кризисы -- все равно что метафизические вехи, че, это состояние, возможно, -- не пойди мы по пути разума -- было бы вполне естественным и обычным состоянием питекантропа, приходящего всего-навсего в половое возбуждение.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Комментарии:
В состоянии полового возбуждения, по-моему, находился переводчик :)))
Pitecantropo erecto - это прямоходящий питекантроп, пресловутый homo erectus. Всего-навсего :)))
Pitecantropo erecto - это прямоходящий питекантроп, пресловутый homo erectus. Всего-навсего :)))
olímpicos