Испанско-русский словарь и русско-испанский словарь онлайн (www.diccionario.ru)

<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

no tener pies ni cabeza

Новые комментарии 9.5 года назад

быть бессмыслицей, (полным) абсурдом, бредом

Комментарии:

Tatiana

17/05/2015 09:49:18

no tener (ni) pies ni cabeza

saber de qué pie se cogea

Новые комментарии 9.5 года назад

знает кошка, чьё мясо съела кошки на душе скребут

Комментарии:

Tatiana

17/05/2015 09:39:21

знать чьё-либо слабое место

Echará una bendición de compromiso, como siempre, y se irá por donde vino.

- Благословит издали, для проформы, как всегда, и уплывет своей дорогой.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Комментарии:

Игорь Кокорев

10/05/2015 17:49:24

Сообщение об ошибке:

Crónica de una muerte anunciada. GIL VICENTE/История одной смерти, о которой все знали заранее. Жиль Висенте

Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес

Ожидает исправления

pauta

Новые комментарии 9.6 года назад

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

линейка

транспарант (для письма)

правило, пример, образец

lawюриспруденцияjurídico

линейка, направляющая линия

образец, правило, пример

норма

процедура

printingполиграфияpoligrafía

график, таблица

контрольный оттиск

макет (издания)

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 09:05:25

Похоже, что в некоторых контекстах можно переводить это слово как "техника" (выполнения задания, упражнения, техника (последовательность) сушки, вымачивания, засаливания, опреснения и т.д.). Пример: "Y es que ésta crisis ha llevado consigo también la crisis del fordismo, es decir, del ejemplo paradigmático de interrelación entre pautas (técnicas) de producción y (económico-sociales) de consumo".
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos28/fordismo-toyotismo/fordismo-toyotismo.shtml#ixzz3ZXbaKkYc

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 09:00:22

+ схема (одно из возможных значений), сценарий, вектор развития действия.
Замечание по поводу значения "образец", "пример для подражания" - сочетается с глаголом marcar: marcar una pauta = дать пример для подражания, задать эталон, показать, как надо делать. Иногда: показать класс!

contemplación

Новые комментарии 9.6 года назад

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

созерцание

осматривание

оценка, мнение, суждение

внимание, любезность; обходительность, учтивость

religionрелигияreligión

созерцание

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 08:15:56

Обходительность, учтивость, снисхождение - это не просто contemplación, sino contemplación CON. То есть снисходительность по отношению к... Предлог здесь очень важен. Предлог способен изменить значение. Весь сайт diccionario.ru показал весьма пренебрежительное к предлогам отношение.

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 08:11:17

+ предусмотрение, учитывание, учет, принятие во внимание, включение в поле зрения, введение в круг рассматриваемых проблем. Пример: "las diferentes formas de administrar la producción acompañan y a su vez son inevitablemente acompañadas de un marco más complejo de relaciones económicas y sociales cuya contemplación es imprescindible" = "Различные формы управления производством сопровождают и в свою очередь неизбежно сопровождаются сложным комплексом экономических и общественных отношений, учёт которых является необходимым"
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos28/fordismo-toyotismo/fordismo-toyotismo.shtml#ixzz3ZXNUZI1i

tener consulta

Новые комментарии 9.6 года назад

консультироваться

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 08:02:29

хотеть задать вопрос: Si tengo una consulta, ?con quién puedo contactar?

consulta

Новые комментарии 9.6 года назад

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

консультация

совещание (специалистов); консилиум (врачей)

совет, рекомендация

lawюриспруденцияjurídico

консилиум

опрос

расследование, обследование

мнение

точка зрения

заключение

пересмотр в порядке судебного надзора, надзорного производства

референдум

заявление

совещание

консультация

medicineмедицинаmedicina

консилиум

поликлиника

консультация (напр. врача-специалиста)

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 08:01:15

+ вопрос: У меня есть вопрос! Можно задать вопрос? =
!Tengo una consulta!

Consultar con la almohada

Новые комментарии 9.6 года назад

proverbпословицаproverbio

Утро вечера мудренее.

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 07:55:30

Нелишним будет и дословный перевод: "посоветоваться с подушкой", "прилечь и подумать"

no está la Magdalena para tafetanes

Новые комментарии 9.6 года назад

он (она) не в духе

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 07:32:53

+ ей (ему) не до этого (не до того),
некогда

отмежевываться

Новые комментарии 9.6 года назад

(обособиться) separarse, apartarse (de), deslindarse, desligarse, desmarcarse
отмежевываться от идейных противников — desolidarizarse de los enemigos ideológicos

Комментарии:

Kutyeva Marina Viktorovna

08/05/2015 07:29:57

нужно добавить предлог de к desmarcarse: desmarcarse de