Похоже, что в некоторых контекстах можно переводить это слово как "техника" (выполнения задания, упражнения, техника (последовательность) сушки, вымачивания, засаливания, опреснения и т.д.). Пример: "Y es que ésta crisis ha llevado consigo también la crisis del fordismo, es decir, del ejemplo paradigmático de interrelación entre pautas (técnicas) de producción y (económico-sociales) de consumo".
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos28/fordismo-toyotismo/fordismo-toyotismo.shtml#ixzz3ZXbaKkYc

+ схема (одно из возможных значений), сценарий, вектор развития действия.
Замечание по поводу значения "образец", "пример для подражания" - сочетается с глаголом marcar: marcar una pauta = дать пример для подражания, задать эталон, показать, как надо делать. Иногда: показать класс!

Обходительность, учтивость, снисхождение - это не просто contemplación, sino contemplación CON. То есть снисходительность по отношению к... Предлог здесь очень важен. Предлог способен изменить значение. Весь сайт diccionario.ru показал весьма пренебрежительное к предлогам отношение.

+ предусмотрение, учитывание, учет, принятие во внимание, включение в поле зрения, введение в круг рассматриваемых проблем. Пример: "las diferentes formas de administrar la producción acompañan y a su vez son inevitablemente acompañadas de un marco más complejo de relaciones económicas y sociales cuya contemplación es imprescindible" = "Различные формы управления производством сопровождают и в свою очередь неизбежно сопровождаются сложным комплексом экономических и общественных отношений, учёт которых является необходимым"
Leer más: http://www.monografias.com/trabajos28/fordismo-toyotismo/fordismo-toyotismo.shtml#ixzz3ZXNUZI1i