<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
hincar los codos
Татьяна Бочкарева
Новые комментарии 7 лет назад
упорно, настойчиво учиться
Комментарии:
Татьяна Бочкарева
13/11/2017 11:50:41
усердно учиться
0
Удалить
mirar tanto hacia el pasado
Новые комментарии 7 лет назад
оглядываться в будущее
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
mirar hacia el pasado
Предложение по исправлению:
оглядываться в прошлое
оглядываться в прошлое
Ожидает исправления
soltar la risa
Новые комментарии 7 лет назад
улыбаться
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
soltar la risa
Предложение по исправлению:
засмеяться
засмеяться
Ожидает исправления
plantear retos
Новые комментарии 7 лет назад
вызывать проблемы
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
plantear retos
Предложение по исправлению:
ставить задачи
ставить задачи
Ожидает исправления
con expresión de indisimulado
Новые комментарии 7.1 года назад
с нескрываемым удовольствием
Комментарии:
con expresión de indisimulado deleite
софа
Новые комментарии 7.1 года назад
общая лексика
существительное женского рода
sofá f
Колумбия
vetevé
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
la sofá
Предложение по исправлению:
el sofá
el sofá
Ожидает исправления
trona (2)
Новые комментарии 7.1 года назад
детский стульчик для кормления маленьких детей
Комментарии:
Спасибо за перевод!
asintir
Новые комментарии 7.1 года назад
кивнуть, наклонить голову в знак согласия, утвердительно кивнуть головой
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
asintir
Предложение по исправлению:
asentir
asentir
Ожидает исправления
pasada de acabado
Новые комментарии 7.2 года назад
1) калибровочный пропуск
2) отделочный пропуск
3) чистовой пропуск
2) отделочный пропуск
3) чистовой пропуск
Комментарии:
Не согласен. Федот, да не тот. Это - заключительный проход, финишная обработка, чистовая отделка. Токарь поймет. Пару цитат:
- eliminando el máximo volumen de material y dejando un sobre espesor pequeño para que en una sola pasada de acabado se obtenga la dimensión final.
- finishing pass pasada de terminación, pasada de acabado, pase de acabado final.
В общем, рчь идет о том, что оставляют небольшой припуск (да!), чтобы потом снять его чистовым проходом и получить нужный размер и хорошую поверхность.
Слово пропуск - действительно, не слишком удачно. Д.
- eliminando el máximo volumen de material y dejando un sobre espesor pequeño para que en una sola pasada de acabado se obtenga la dimensión final.
- finishing pass pasada de terminación, pasada de acabado, pase de acabado final.
В общем, рчь идет о том, что оставляют небольшой припуск (да!), чтобы потом снять его чистовым проходом и получить нужный размер и хорошую поверхность.
Слово пропуск - действительно, не слишком удачно. Д.
Сообщение об ошибке:
пропуск
Предложение по исправлению:
припуск
припуск
Ожидает исправления
alcanzar
1. vt
1) достать; дотянуться до чего
2) достичь чего:
а) добраться, дойти, добежать, доехать и т п до (к-л места)
б) получить, добиться чего
в) попасть в (цель)
3) догнать:
а) нагнать; настичь
б) a uno (en algo) не уступить кому (в чём); дотянуться, дорасти до кого разг
4) a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что
5) постичь:
а) (о чём-л плохом) затронуть; коснуться; (о пуле и т п, тж несчастье) настичь кого
б) (смочь) понять, уразуметь
2. vt, vi
1) (a;
hasta) algo охватить (действием; восприятием), покрыть (к-л пространство; расстояние)
el cañon alcanza cinco kilómetros — пушка стреляет на пять километров
2) a uno; (a) algo застать (историч. период; деятеля); жить при ком; быть свидетелем чего
3. vi
1) a;
para uno;
para algo быть достаточным для кого, хватать кому; на что
las naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хватит по два апельсина
2) a algo (успевать) справляться с чем
alcanza a todo — он всё успевает; его хватает на всё
3) a + inf смочь, суметь (воспринять что-л)
alcanzar a oér — расслышать
alcanzar a ver — увидеть, разглядеть пр и перен
alcanzar a comprender — уразуметь, додуматься
Новые комментарии 7.2 года назад
1. vt
1) достать; дотянуться до чего
2) достичь чего:
а) добраться, дойти, добежать, доехать и т п до (к-л места)
б) получить, добиться чего
в) попасть в (цель)
3) догнать:
а) нагнать; настичь
б) a uno (en algo) не уступить кому (в чём); дотянуться, дорасти до кого разг
4) a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что
5) постичь:
а) (о чём-л плохом) затронуть; коснуться; (о пуле и т п, тж несчастье) настичь кого
б) (смочь) понять, уразуметь
2. vt, vi
1) (a;
hasta) algo охватить (действием; восприятием), покрыть (к-л пространство; расстояние)
el cañon alcanza cinco kilómetros — пушка стреляет на пять километров
2) a uno; (a) algo застать (историч. период; деятеля); жить при ком; быть свидетелем чего
3. vi
1) a;
para uno;
para algo быть достаточным для кого, хватать кому; на что
las naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хватит по два апельсина
2) a algo (успевать) справляться с чем
alcanza a todo — он всё успевает; его хватает на всё
3) a + inf смочь, суметь (воспринять что-л)
alcanzar a oér — расслышать
alcanzar a ver — увидеть, разглядеть пр и перен
alcanzar a comprender — уразуметь, додуматься
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
alcanzar a oér
Предложение по исправлению:
alcanzar a oír
alcanzar a oír
Ожидает исправления