<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
encuademación
Новые комментарии 7.8 года назад
f 1) переплетение;
2) переплёт;
encuademación en (a la) rústica обложка;
3) переплётная мастерская
2) переплёт;
encuademación en (a la) rústica обложка;
3) переплётная мастерская
Комментарии:
morbididad
Новые комментарии 7.8 года назад
f 1) болезненное состояние;
2) предрасположенность к заболеванию;
3) число заболеваний (в данный период времени), заболеваемость
2) предрасположенность к заболеванию;
3) число заболеваний (в данный период времени), заболеваемость
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
morbididad
Предложение по исправлению:
morbilidad
morbilidad
Ожидает исправления
Dulzura en las palabras y hiél en el alma
Новые комментарии 7.8 года назад
1) Мягко стелет, да жестко спать. 2) На языке мед, а под языком лед.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
hiel
Ожидает исправления
vejiga
Новые комментарии 7.8 года назад
f 1) (тж vejiga de orina, vejiga urinaria) мочевой пузырь;
2) пузырь, волдырь;
3) уст. мешочек из бараньих кишок (для масляных красок); 4) мед. пустула, оспенный гнойничок;
5) тех. вздутие; раковина (в металле);
vejiga biliar, vejiga de la bilis, vejiga de la hiél жёлчный пузырь;
vejiga natatoria плавательный пузырь (у рыб); vejiga del balón камера мяча
2) пузырь, волдырь;
3) уст. мешочек из бараньих кишок (для масляных красок); 4) мед. пустула, оспенный гнойничок;
5) тех. вздутие; раковина (в металле);
vejiga biliar, vejiga de la bilis, vejiga de la hiél жёлчный пузырь;
vejiga natatoria плавательный пузырь (у рыб); vejiga del balón камера мяча
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
hiel
Ожидает исправления
hiél
Новые комментарии 7.8 года назад
f 1) жёлчь;
2) жёлчь, горечь, горькое чувство;
hecho de hiél жёлчный; злобный, жестокий; чёрствый;
no tener hiél быть мягким (добродушным);
3) pl огорчения, заботы;
dar a beber hiéles доставлять огорчения;
echar (sudar) uno la hiél надорваться, надсадиться;
no hay miel sin hiél посл. ложка дёгтя в бочке мёда
2) жёлчь, горечь, горькое чувство;
hecho de hiél жёлчный; злобный, жестокий; чёрствый;
no tener hiél быть мягким (добродушным);
3) pl огорчения, заботы;
dar a beber hiéles доставлять огорчения;
echar (sudar) uno la hiél надорваться, надсадиться;
no hay miel sin hiél посл. ложка дёгтя в бочке мёда
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
hiel
Ожидает исправления
шашлык
Новые комментарии 8 лет назад
м. кул. shashlik m (plato caucasiano a base de trocitos de carnero asados en brochetas)
Комментарии:
pincho
fregadero
Новые комментарии 8 лет назад
общая лексика
существительное мужского рода
раковина для мытья посуды, мойка
Комментарии:
не следует путать с раковиной для умывания, которая называется lavabo
lavabo
Новые комментарии 8 лет назад
общая лексика
существительное мужского рода
умывальник
умывальная комната, туалет
Комментарии:
точное значение - раковина для умывания,
раковина для мытья посуды называется fregadero
раковина для мытья посуды называется fregadero
antepecho
Новые комментарии 8 лет назад
общая лексика
существительное мужского рода
балюстрада; перила; парапет
подоконник
нагрудный ремень (в упряжи)
военный термин
бруствер
морской термин
фальшборт
горнодобывающая промышленность
грудь забоя
Комментарии:
Значение "подоконник" - не в смысле верней его части, а в смысле низкой стенки, защищающей от падения из окна. В русском языке нет аналога данного слова в чистом виде. Подоконник в понимании русского человека - alféizar
painel de mando
Новые комментарии 8 лет назад
политехнический термин
пульт управления
военный термин
пульт управления
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
painel de mando
Предложение по исправлению:
panel de mando
panel de mando
Ожидает исправления
encuadernación