<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

referente
Новые комментарии 10.5 года назад
adj касающийся (чего-л.), относящийся (к чему-л.); en lo referente а... что касается...
 
Комментарии:
Anna Anna
16/05/2014 10:17:43
Сообщение об ошибке:
sust ориентир; выдающийся, знаковый элемент
El médico debe ser un referente para la comunidad inculcando buenos hábitos de la salud. - Врач должен быть ориентиром для общества, насаждая правильные навыки для здоровья.
Barcelona es un referente deportivo. - Барселона - знаковый для спорта город.
  0         Удалить
descarnar
Новые комментарии 10.5 года назад
vt 1) срезать мясо (с костей); 2) разрушать, разваливать;
     3) ломать, отламывать;
descarnarse 1) обнажаться (о зубе);

     2) тратиться (на кого-л.)
 
Комментарии:
Dmitri-291 Dmitri-291
10/05/2014 20:20:51
Сообщение об ошибке:
Для descarnarse - важные значения - слабеть, истощаться,
поскольку является синонимом demacrarse
  0         Удалить
juicio oral y público
Новые комментарии 10.6 года назад
судебные прения и постановление приговора ( стадия уголовного процесса )
 
Комментарии:
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
21/04/2014 17:22:45
Сообщение об ошибке:
juicio oral y público
судебные прения и постановление приговора
Предложение по исправлению:
Устное и открытое судебное производство
  0         Удалить
Ожидает исправления
comicio
Новые комментарии 10.6 года назад
m
избирательная комиссия
 
Комментарии:
Jorge Podcolsin Jorge Podcolsin
21/04/2014 14:49:01
Сообщение об ошибке:
comicio m избирательная комиссия
Предложение по исправлению:
comicios mpl избирательная кампания
  0         Удалить
Ожидает исправления
Clotilde Armenta recordaría siempre que el talante rechoncho del coronel Aponte le causaba una cierta desdicha, y en cambio yo lo evocaba como un hombre feliz, aunque un poco trastornado por la práctica solitaria del espiritismo aprendido por correo.
Клотильде Армента всегда говорила, что легкомыслие было виною тому, что полковнику не слишком везло, мне же, напротив, он вспоминается человеком, довольным жизнью, немного сбрендившим на почве занятий спиритизмом, которым обучился по почте и предавался в одиночку.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Crónica de una muerte anunciada. GIL VICENTE
Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel Gárcia Márques
Автора данного произведения Габриель Гарсия Маркес
  0         Удалить
Ожидает исправления
margen gingival
Новые комментарии 10.6 года назад

medicineмедицинаmedicina

десневой край

 
Комментарии:
Виктор Виктор
06/04/2014 14:19:30
Сообщение об ошибке:
bilingúe
Предложение по исправлению:
bilingüe
  0         Удалить
Ожидает исправления
obsolete
Новые комментарии 10.7 года назад
1) вышедший из употребления
2) малоупотребительный
3) морально устаревший
4) неадекватный
5) неподходящий
6) несоответствующий
7) устаревший
 
Комментарии:
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
30/03/2014 20:29:25
Сообщение об ошибке:
obsolete
Предложение по исправлению:
obsoleNte
  0         Удалить
Ожидает исправления
permiso de circulación
Новые комментарии 10.7 года назад


1. водительские права;

2. водительское удостоверение
 
Комментарии:
Anna Anna
25/03/2014 20:07:07
Сообщение об ошибке:
1. водительские права;
2. водительское удостоверение
Предложение по исправлению:
паспорт транспортного средства
(не водительские права или удостоверение)
  0         Удалить
Ожидает исправления
hoja
Новые комментарии 10.7 года назад
f
1) лист, листок (растения); colect листья; листва
hoja de parra — фиговый листок пр и перен
caéda de la hoja — листопад
de hoja caduca, caediza (о растении) листопадный
de hoja perenne, persistente — вечнозелёный
2) лепесток
3) tb colect лист; пластина
hoja de acero — стальной лист; листовая сталь
hoja de lata см hojalata
4) лист, слой, пластин(к)а (чего-л слоистого)
5) лезвие; полотно (пилы)
hoja de afeitar — бритвенное лезвие
6) фольга
7) лист (бумаги)
pasar, volver la hoja — перевернуть страницу, открыть новую страницу чего пр и перен
pasar, volver las hojas de algo — листать, перелистывать (книгу)
8)
tb hoja suelta — листок: газета, объявление, проспект (на одном листе)
9)
tb hoja volante — листовка
    10) офиц лист, листок (документ)
hoja de estudios — зачётная книжка
hoja de ruta — (грузовая) накладная
hoja de servicios — анкета, личный листок (служащего)
    11) створка двери, тж окна
    12) ист пластина, доска доспеха
- poner como hoja de perejil
- volver la hoja
 
Комментарии:
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
19/03/2014 20:13:01
Сообщение об ошибке:
pasquén
Предложение по исправлению:
Не pasquén а pasquín
  0         Удалить
Ожидает исправления
presa
Новые комментарии 10.7 года назад
f
1) (охотничья) добыча
de presa (о птице) хищный
caer a la presa (о ловчей птице) упасть на добычу
hacer una presa — добыть, подстрелить зверя, птицу, наловить рыбы и т п
2)
hacer presa en algo — а) схватить что; ухватиться за что; вцепиться во что б) см prender
2. 1)

3) gen pl клык (кабана; моржа и т п)
4) gen pl коготь (хищной птицы)
5) плотина; запруда
6) оросительный канал
7) pred sin art de algo, nc добыча, жертва чего
corría presa de pánico — он бежал | в страхе | в панике | подгоняемый страхом
la ciudad era presa del incendio — город был | в огне | объят пламенем
caer presa de algo, nc — оказаться во власти, стать жертвой чего
ser presa de algo, nc — быть охваченным чем, во власти чего
 
Комментарии:
Виктор Виктор
14/03/2014 06:49:04
Сообщение об ошибке:
cuidad
Предложение по исправлению:
ciudad
  0         Удалить
Исправлено