<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
заполярный
Новые комментарии 10.8 года назад
прил. subártico;
subantártico
заполярный город — ciudad subártica
subantártico
заполярный город — ciudad subártica
Комментарии:
desvaído
Новые комментарии 10.8 года назад
adj
1) бесцветный:
а) выцветший; бледный; блёклый
б) перен безликий; серый; (о личности) ничтожный
2) (об очертаниях, тж понятиях) неясный; нечёткий; расплывчатый; размытый
1) бесцветный:
а) выцветший; бледный; блёклый
б) перен безликий; серый; (о личности) ничтожный
2) (об очертаниях, тж понятиях) неясный; нечёткий; расплывчатый; размытый
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
desvaédo
Предложение по исправлению:
desvaído
desvaído
Исправлено
extrados
Новые комментарии 10.8 года назад
наружная поверхность
Комментарии:
Extradós - это пазуха свода (пространство между сводом и стеной). Так же может называться intradós.
hacer el ganso
Новые комментарии 10.9 года назад
(букв. делать гуся) остроумно пошутить
En las reuniones de nuestra pandilla Fernando no deja de hacer el ganso y nos divertimos un montón. В нашей компании Фернандо не перестаёт подшучивать, а мы сильно отвлекаемся.
En las reuniones de nuestra pandilla Fernando no deja de hacer el ganso y nos divertimos un montón. В нашей компании Фернандо не перестаёт подшучивать, а мы сильно отвлекаемся.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
а мы сильно отвлекаемся.
Предложение по исправлению:
и мы здорово развлекаемся.
и мы здорово развлекаемся.
Ожидает исправления
bóveda
Новые комментарии 10.9 года назад
f 1) архит. свод;
bóveda ojival стрельчатый (готический) свод;
bóveda esférica купол;
bóveda del hogar свод топки (в печи);
a bóveda сводчатый;
2) погреб, подвал;
3) склеп (в церкви);
bóveda celeste (azulada) небесный свод, небо;
bóveda del cráneo анат. черепная коробка;
bóveda palatina анат. нёбная дуга, нёбо
bóveda ojival стрельчатый (готический) свод;
bóveda esférica купол;
bóveda del hogar свод топки (в печи);
a bóveda сводчатый;
2) погреб, подвал;
3) склеп (в церкви);
bóveda celeste (azulada) небесный свод, небо;
bóveda del cráneo анат. черепная коробка;
bóveda palatina анат. нёбная дуга, нёбо
Комментарии:
Bóveda de cañón - цилиндрический свод.
lágrima
Новые комментарии 10.9 года назад
f 1) слеза;
2) капля (coica растений и т. п.); 3) капля (напитка); 4) Ч. стеклянная подвеска (люстры); 5) Гват. арго карманник;
6) pl горести, печали;
lágrimas de cocodrilo крокодиловы слёзы;
lágrimas de Salomón ландыш;
anegarse en lágrimas заливаться слезами;
arrasársele (rasársele) los ojos de (en) lágrimas наполниться слезами (о глазах); asomar las lágrimas a los ojos de uno набежать на глаза (о слезах); deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva горько, безутешно рыдать, заливаться слезами;
llorar con lágrimas de sangre горько раскаиваться (в чем-л.);
llorar lágrimas de sangre мучительно страдать, плакать кровавыми слезами;
saltarle (saltársele) las lágrimas: (se) le saltaron las lágrimas он прослезился, умилился, растрогался;
lágrimas quebrantan peñas погов. = капля камень точит;
lo que no va en lágrimas va en suspiros = как ни кинь, всё клин
2) капля (coica растений и т. п.); 3) капля (напитка); 4) Ч. стеклянная подвеска (люстры); 5) Гват. арго карманник;
6) pl горести, печали;
lágrimas de cocodrilo крокодиловы слёзы;
lágrimas de Salomón ландыш;
anegarse en lágrimas заливаться слезами;
arrasársele (rasársele) los ojos de (en) lágrimas наполниться слезами (о глазах); asomar las lágrimas a los ojos de uno набежать на глаза (о слезах); deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva горько, безутешно рыдать, заливаться слезами;
llorar con lágrimas de sangre горько раскаиваться (в чем-л.);
llorar lágrimas de sangre мучительно страдать, плакать кровавыми слезами;
saltarle (saltársele) las lágrimas: (se) le saltaron las lágrimas он прослезился, умилился, растрогался;
lágrimas quebrantan peñas погов. = капля камень точит;
lo que no va en lágrimas va en suspiros = как ни кинь, всё клин
Комментарии:
lo que no va en lágrimas va en suspiros я бы лучше по аналогии использовала русскую поговорку: не нытьем, так катаньем, она больше подходит к дословному переводу: что не пройдет в слезах, пройдет во вздохах
cimacio
Новые комментарии 10.9 года назад
m архит. гусёк
Комментарии:
Cimacio de un capitel - киматий (верхняя плита венчающего карниза);верхняя часть карниза в виде каблучка.
bajo la modalidad de trueque
Новые комментарии 10.9 года назад
на условиях встречной торговли
Комментарии:
на условиях бартера
patrimonio neto
1. очищенное от долгов и обязательств наследство;
2. собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств)
2. собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств)
Новые комментарии 11 лет назад
1. очищенное от долгов и обязательств наследство;
2. собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств)
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
1. очищенное от долгов и обязательств наследство; 2. собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств)
Предложение по исправлению:
чистые активы (реальная стоимость имеющегося у общества имущества, ежегодно определяемая за вычетом его долгов)
в балансе это называется чистые активы, а не "собственный капитал за вычетом обязательств"
чистые активы (реальная стоимость имеющегося у общества имущества, ежегодно определяемая за вычетом его долгов)
в балансе это называется чистые активы, а не "собственный капитал за вычетом обязательств"
Ожидает исправления
cortado
Новые комментарии 11.1 года назад
1. adj 1) соразмерный; подогнанный;
2) лапидарный, отрывистый (о стиле); 3) М., Перу, П.-Р. дрожащий, лихорадочный;
4) Р. Пл.: estar (andar) cortado быть без денег (без гроша);
5) геральд. срезанный (о гербе); 2. m чашка (стакан) кофе с молоком
2) лапидарный, отрывистый (о стиле); 3) М., Перу, П.-Р. дрожащий, лихорадочный;
4) Р. Пл.: estar (andar) cortado быть без денег (без гроша);
5) геральд. срезанный (о гербе); 2. m чашка (стакан) кофе с молоком
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
2. m чашка (стакан) кофе с молоком
Предложение по исправлению:
Кофе с небольшим количеством молока.
Кофе с небольшим количеством молока.
Ожидает исправления
ciudad