<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
torta
Новые комментарии 12.4 года назад
f 1) лепёшка; блин;
2) круглый пирог; булка;
3) разг. шлепок; пощёчина; оплеуха;
4) пьянка, попойка;
5) Ам. см. tortilla 1;
6) полигр. комплект шрифта;
7) М. намёт штукатурки;
8) К.-Р. проделка, выходка;
torta de algodón (de soja) хлопковый (соевый) жмых;
torta de orujo виноградные (оливковые) выжимки;
ni torta ни капельки;
costar la torta un pan а) дорого обойтись; = овчинка выделки не стоит; б) выйти боком (кому-л.); ser tortas y pan pintado: es tortas y pan pintado а) это проще простого, раз плюнуть; б) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже
2) круглый пирог; булка;
3) разг. шлепок; пощёчина; оплеуха;
4) пьянка, попойка;
5) Ам. см. tortilla 1;
6) полигр. комплект шрифта;
7) М. намёт штукатурки;
8) К.-Р. проделка, выходка;
torta de algodón (de soja) хлопковый (соевый) жмых;
torta de orujo виноградные (оливковые) выжимки;
ni torta ни капельки;
costar la torta un pan а) дорого обойтись; = овчинка выделки не стоит; б) выйти боком (кому-л.); ser tortas y pan pintado: es tortas y pan pintado а) это проще простого, раз плюнуть; б) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже
Комментарии:
4) Todo Estado parte en la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964, que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención, o se adhiera a ella, y que declare o haya declarado conforme al artículo 92 que no quedará obligado por la Parte II de la presente Convención denunciará en el momento de la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión a la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964, mediante notificación al efecto al Gobierno de los Países Bajos.
4) Государство - участник Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов.
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
la aprobación o la adhesión la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964,
Предложение по исправлению:
la aprobación o la adhesión A la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964,
la aprobación o la adhesión A la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964,
Исправлено
La traducción de orujo al ruso tiene connotaciones peyorativas en este idioma?gracias