proverbпословицаproverbio

las palabras el viento se las lleva

lo escrito

escrito queda

generalобщая лексикаgeneral

para más señas

por más señas

conjunctionсоюзconjunción

además (кроме того); también (к тому же); por lo demás (сверх того)

generalобщая лексикаgeneral

sin mi conocimiento

sin que yo lo supiera

sin saberlo yo

generalобщая лексикаgeneral

machacar en lo mismo

remachar el clavo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

machacar el mismo clavo

generalобщая лексикаgeneral

como de costumbre (как прежде)

como en lo antiguo (no привычке)

por un viejo hábito

bookishкнижное выражениеlibresco

no se puede abarcar lo infinito

uno no puede ser omnisapiente

generalобщая лексикаgeneral

estar mal con su dinero

no saber lo que se tiene

generalобщая лексикаgeneral

a (por) la inversa

a la trocada

a la trocadilla

a zurdas

inversamente

patas arriba

por lo contrario (напротив)

al contrario

viceversa

adverbнаречиеadverbio

(противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario (напротив)

(с противоположной стороны) al revés, a la inversa

в знач. вводн. сл. por el contrario

(превратно) al revés