generalобщая лексикаgeneral

(миновать - о времени) volar

(промчаться) pasar corriendo (como una bala)

(раздаться) resonar

repercutir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(находиться в носке в течение какого-л. времени) llevar

(прийти в ветхость) usarse

desgastarse

usar (un tiempo)

(прийти в ветхость) usarse, desgastarse

(находиться в носке в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt (un tiempo)

(носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)

с + твор. п. (возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)

literatureлитератураliteratura

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr

cundir rápidamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронестись

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar pasar (не проследить)

mirar (hasta)

no fijarse (не заметить; en)

terminar de ver (до конца)

ver

(с отриц. не уследить) no prestar atención (a, en)

ver vi, mirar vi (hasta); terminar de ver (до конца)

с отриц., за + твор. п. (не уследить) no prestar atención (a, en); no fijarse (en) (не заметить); dejar pasar (не проследить)

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

escanciar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обнести

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

(выжить) quedar vivo

(претерпеть) sufrir

(прожить какое-л. время) vivir

atravesar

experimentar (испытать)

ir tirando (algún tiempo)

pasar

soportar (перенести)

(напр. трудное время) capear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (выжить) quedar vivo, sobrevivir vi

(претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt (перенести); experimentar vt (испытать)

(прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando (algún tiempo)

(прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enterrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пережить самого себя

colloquialразговорное выражениеcoloquial

disfrutar (con)

encontrar placer

pasar un buen rato

sacar gusto

disfrutar vi (con), sacar gusto; encontrar placer; pasar un buen rato

jargonжаргонизмjerga

flipar

pegar

subir

generalобщая лексикаgeneral

cometer

convertir

fabricar

pasar

producir

elaborar

labrar

obrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

(проходить определенное расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

(производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

(совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

(действовать, поступать) hacer (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

facer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(выполнять) hacer

(изготовлять) construir

(превращать) transformar

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

disparar

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к стрелять

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

(промчаться) salir pitando

dar punzadas

pasar en volandas

(промчаться) salir pitando; pasar en volandas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в течение какого-либо времени) llevar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить) usar vt

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронести

generalобщая лексикаgeneral

pasar de la raya

rebasar (translimitar, transgredir) los límites

rebosar (transgredir, translimitar) los límites

romper los moldes

salirse del (exceder el) marco