generalобщая лексикаgeneral

(руководить) dirigir

(управлять движением чего-л.) conducir

guiar

pilotar

pilotear (судно, самолёт)

noveleria

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. поведу)

(вин. п.) (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)

(вин. п.) (руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

(вин. п.) llevar vt

(провести по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(шевельнуть) mover (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(быть охарактеризованным) calificarse

conceptuarse

decirse (кем-л.)

hacerse pasar por

llamarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть охарактеризованным) calificarse, llamarse, conceptuarse

(назвать себя) nombrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напроситься) brindarse (a, para)

(напроситься) ofrecerse

(напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)

generalобщая лексикаgeneral

enconderse, ocultarse; escaparse (тайно); desaparecer (непр.) vi (исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)

обычно с отриц. (ускользнуть) pasar inadvertido, escaparse (de)

traslumbrarse

lawюриспруденцияjurídico

darse a la fuga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amanecer

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

alcanforarse

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

(оставаться незамеченным) escapar (de)

(от ответа, объяснения и т. п.) esquivar

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

burlar

eludir

resbalar

soltarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

escabullirse

pasar furtivamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

ускользать

generalобщая лексикаgeneral

(вскочить) penetrar (subir) saltando

(стремительно ворваться) irrumpir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зацепиться) engancharse

(опередить) adelantarse

anticiparse

sobrepasarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(зайти ненадолго) hacer una visita corta

pasar un momento (en alguna parte)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заскочить

generalобщая лексикаgeneral

alabear

combar

(чаще искривить) encorvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

вин. п. чаще безл. (искривить) encorvar vt, combar vt, alabear vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acabar (con)

matar

matar vt, acabar vt (con)

(скосить) segar (непр.) vt (todo, mucho)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

matar vt, acabar vt (con)

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(обозначить) trazar vt

(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

(записать) inscribir (непр.) vt

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(осуществить) realizar

(проложить) tender

acompañar (сопровождая)

conducir

construir (построить)

dar chasco (кого-л.)

dar por la de rengo

efectuar

ejecutar

enclavar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

llevar

promover (кандидатуру и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

(обмануть) dársela con queso

atrapar

pillar (поймать)

Americanамериканизмamericanismo

estirar

generalобщая лексикаgeneral

(впадать в беспамятство) perder la memoria

desmedirse

desmesurarse

¡no pierdas los estribos!

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar de la raya

See alsoСмотрите такжеVéase también

забыться

generalобщая лексикаgeneral

ir lanzado como un bólido

(лететь) pasar como un cohete

(лететь) volar como una flecha