generalобщая лексикаgeneral

anticuarse

caducar (о законе)

caer en desuso

envejecer

pasar de moda (выйти из моды)

ser anticuado

quedarse anticuado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

envejecer (непр.) vi; ser anticuado; caer en desuso (об обычае); caducar vi (о законе); pasar de moda (выйти из моды)

generalобщая лексикаgeneral

(за что-л.) pasar (volando)

desaparecer (volando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(за что-либо) pasar vi (volando); desaparecer (непр.) vi (volando)

(далеко) llegar lejos (volando)

(влететь) entrar volando

(взлететь высоко) subir vi (volando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

entrar vi (rápidamente)

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-либо - по пути) hacer escala

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

literatureлитератураliteratura

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

entrar (rápidamente)

generalобщая лексикаgeneral

acoplarse, aparearse

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

acontecer

acoplarse

aparearse

lograr (добиться)

ocurrir

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

(оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

decir con voz rechinante

haber rechinado

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) rechinar vi, haber rechinado, decir con voz rechinante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить) ir tirando

pasar

vegetar

(прожить) ir tirando, pasar vi, vegetar vi

generalобщая лексикаgeneral

(о птицах - класть яйца) poner

(распространяться - о звуках, запахе) extenderse

aovar

correr

deslizarse (о волнах; о времени и т. п.)

difundirse

flotar (по волнам; в воздухе)

galopar (на коне)

ir de prisa

pasar (проноситься мимо)

volar (лететь)

dispararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

correr vi, ir de prisa; galopar vi (на коне); flotar vt (по волнам; в воздухе); volar (непр.) vi (лететь); deslizarse (о волнах; о времени и т.п.); pasar vi (проноситься мимо)

(распространяться - о звуках, запахе) extenderse (непр.), difundirse

(о птицах - класть яйца) poner (непр.) vi, aovar vi

(1 ед. несусь)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носиться)

generalобщая лексикаgeneral

caducar

dejar caducar (документ и т. п.)

dejar pasar el plazo

prescribir

retrasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

atrasarse

caer en mora

generalобщая лексикаgeneral

(вести род) proceder (de)

(возникнуть как следствие) venir

(случиться) tener lugar

ocurrir

pasar

provenir (de)

resultar (de)

ser (de)

suceder

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)

(вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)

(случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

generalобщая лексикаgeneral

tra(n)sparentarse

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente

dejar pasar la luz

tra(n)slucirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(завиднеться) tra(n)sparentarse, tra(n)slucirse (непр.)

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente; dejar pasar la luz

(о сквозняке) empezar la corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

(дорогу) aplanar

(резьбу, рисунок) grabar

apisonar

estampar

pasar el rodillo (катком)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo (катком)

(резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt

тж. род. п. (прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)

тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

(навернуть, намотать) envolver (непр.) vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. род. п. (быстро написать, составить) escribir de prisa

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

eludir

escurrir

esquivar

resbalar

soltarse

deslizarse

esquivarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

(от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

escabullirse

pasar furtivamente

(уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse