generalобщая лексикаgeneral

acribar

ahechar (через грохот. решето)

azarandar

cribar

pasar

tamizar

zalear

zarandar

zarandear

technicalтехникаtécnico

aflorar

cerner

harnear

See alsoСмотрите такжеVéase también

просеять

generalобщая лексикаgeneral

separarse (después del cribado)

(выбыть из состава) eliminarse, retirarse (de); no pasar las pruebas de selectividad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить сеять) terminar de sembrar

generalобщая лексикаgeneral

distraerse (непр.), entretenerse (непр.), divertirse (непр.); enfiestarse (Лат. Ам.)

distraerse

divertirse

enfiestarse (Лат. Ам.)

entretenerse

pasar bien el tiempo

generalобщая лексикаgeneral

pasar muestra

recorrer

bookishкнижное выражениеlibresco

(в печати) reseñar

abarcar con la vista

atalayar

contemplar

ver

visitar (посетить)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обозреть

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibre de no paso, calibre de juego máximo

technicalтехникаtécnico

calibre de no pasar

generalобщая лексикаgeneral

(слыть) pasar (por)

considerarse (como)

creerse

hacer caso (de)

reputarse

tener en cuenta (с чем-л.)

tener fama (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

с + твор. п. (принимать в расчет) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)

(слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)

(расцениваться, восприниматься) considerarse, creerse

(насчитываться) calcularse

lawюриспруденцияjurídico

resultar elegido

tener por establecido (доказанным)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вести взаимный счёт) echar cuentas

entrar en cuentas

(вести взаимный счет) echar cuentas, entrar en cuentas

(числиться где-либо) figurar vi

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

generalобщая лексикаgeneral

aprobar

dar (pasar, rendir) el examen

examinarse

pasar un examen

aprobar un examen

aprobar el examen

generalобщая лексикаgeneral

pasar por encima

rendir

(а) sobreponerse (препятствие и т.п.)

vencer

allanar

quebrar (препятствия и т.п.)

salvar (трудности, препятствия)

sobrepujar

sobrexceder

superar

lawюриспруденцияjurídico

prevenir

See alsoСмотрите такжеVéase también

преодолеть