generalобщая лексикаgeneral

(быть какого-л. происхождения) proceder (de)

acontecer

arrancar (вести своё происхождение; de)

descender (de)

dimanar

haber

obedecer

originarse

promanar

provenir (de)

resultar

ser de origen

suceder

tener lugar

tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")

traer el origen (de algo)

derivar

deseender

nacer

ocurrir

ofrecerse

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

lawюриспруденцияjurídico

producirse

literatureлитератураliteratura

emanar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произойти

generalобщая лексикаgeneral

(оказать влияние) influir (en)

quitar

(свет, звук и т. п.) reflejar

ejercer influencia (en)

parar (удар)

perjudicar (повредить; a)

rechazar (нападение и т. п.)

redundar (en)

reflectar (тж. о зеркале)

reflejarse

repercutir (звук)

reverberar (свет, тепло)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)

(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)

(опровергнуть) refutar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)

literatureлитератураliteratura

reflejar

expresar

mostrar (изобразить)

representar

ser la expresión de (выразить)

generalобщая лексикаgeneral

(засохнуть от зноя) quemarse

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio

ser damnificado (siniestrado) por el incendio

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio

(засохнуть от зноя) quemarse, arder vi

(гореть некоторое время) arder vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

literatureлитератураliteratura

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío)

frustrarse

generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de verdín

dar flor

estar (coger) en cierne

florear (Кол., Гват., Гонд.)

cerner (о злаках и т.п.)

florecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. цвету)

dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)

(о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor (выделяться)

(процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi

literatureлитератураliteratura

(о здоровье, красоте) estar en flor

(процветать) florecer

prosperar

ser la flor (выделяться)

ColombiaКолумбияColombia

florear

generalобщая лексикаgeneral

ser de mala yacija

tener el demonio en el cuerpo

derretirse

generalобщая лексикаgeneral

(некоторое время) andar

(некоторое время) caminar (un tiempo)

saber

semejar

(а) tirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть похожим) parecerse (непр.), ser parecido (a)

на + вин. п.

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(некоторое время) andar vi, caminar vi (un tiempo)

ColombiaКолумбияColombia

darse semejos (на кого-л.)