generalобщая лексикаgeneral

(разъедать) roer (о ржавчине)

(являться) ser

corroer (о кислоте)

existir

picar (о дыме и т. п.)

pacer

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

(разъедать) roer (непр.) vt (о ржавчине); corroer (непр.) vt (о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. (являться) ser (непр.) vi, existir vi

(питаться) comer vt

militaryвоенный терминmilitar

(независимо от лица и числа, имеются, существуют) a sus órdenes

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кусать) picar

acribillar (о насекомых)

apolillar (о моли)

manducar

roer (о грызунах)

(кусать) picar vt, acribillar vt (о насекомых); apolillar vt (о моли); roer (непр.) vt (о грызунах)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

yantar

literatureлитератураliteratura

(мучить, изводить) atormentar

consumir (о тоске и т. п.)

martirizar

AndaluciaАндалусияAndalucía

jamar

ArgentinaАргентинаArgentina

morfar (разг.)

llantar (разг.)

HondurasГондурасHonduras

jambar

ChileЧилиChile

causear

manguear

See alsoСмотрите такжеVéase también

у меня есть; у тебя есть

generalобщая лексикаgeneral

abrumar

brumar

cansar

descoyuntar (кому-л.)

gibar

importunar

incomodar

jorobar

macear

machacar

molestar

no dejar ni a sol ni a sombra

ofender

quebrantar

refreír

apestar

asaetear

chinchar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

potrear

Americanамериканизмamericanismo

acatarrar

chivar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(чем-л.) fastidiar (con)

(чем-л.) importunar (con)

(чем-л.) ser molesto (con)

MexicoМексикаMéxico

chimar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

engorrar

GuatemalaГватемалаGuatemala

chipiar

ColombiaКолумбияColombia

colear

tomar

PeruПеруPerú

remoler

ChileЧилиChile

quiltrear

generalобщая лексикаgeneral

acaparar la atención

centrar la atención

estar en el centro de la atención

ocupar la mayor atención

ser el centro de todas las miradas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acaparar toda la atención

sayingпоговоркаrefrán

a lo imposible nadie está obligado

a "ultra posse nemo obligatur"

a a lo imposible nadie está obligado

¿a "no puede ser" qué le vamos a hacer?

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas (отразиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

(выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) (назваться кем-либо)

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

generalобщая лексикаgeneral

(испытать затруднение) encontrar (experimentar) dificultad (es)

(стать трудным) ser difícil

complicar (усложнить)

complicarse

dificultar

hacer difícil

impedir

interrumpir

ocasionar molestia (s)

embarazar

empachar

entorpecer

erizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt (усложнить)

(обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

militaryвоенный терминmilitar

obstaculizar

generalобщая лексикаgeneral

andar sin trabajo

estar parado (en paro)

estar sin trabajo

ser un sin trabajo

estar en el paro

estar cesante

estar desempleado

no tener empleo

estar sin empleo

generalобщая лексикаgeneral

pequeñez

fruslería

nimiedad

pelo

pigricia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

insignificancia f

lawюриспруденцияjurídico

ineficacia

(юридическая) ineficacia jurídica

nada jurídica

no ser jurídico

nulidad

nulidad absoluta

nulidad de orden público

nulidad de pleno derecho

generalобщая лексикаgeneral

andar entre lenguas

correr de boca en boca

estar en todas las bocas

ser la comidilla de la gente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar en boca de todos

generalобщая лексикаgeneral

(не сосредоточенный) difuso

(невнимательный) distraìdo

desatento

despistado

disperso

inadvertido

ralo (редкий)

raro

ser un cabeza loca

disipado

distraido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(не сосредоточенный) difuso, disperso

(разбросанный) disperso; raro, ralo (редкий)

(невнимательный) distraído, desatento

participleпричастиеparticipio

от рассеять

medicineмедицинаmedicina

dufundido

physicsфизикаfísica

difuso

ChileЧилиChile

elementado

technicalтехникаtécnico

disperse (напр., о свете)