общая лексика
anticuarse
caer en desuso
estar (caer) en desuso
estar fuera de uso
no ser usado (из обихода)
salir (caer) fuera de uso
общая лексика
(быть равным) equivaler (a)
(делать равным) igualar
equiparar (a, con)
hacer igual
rellanar
anivelar
несовершенный вид глагола
(делать равным) igualar vt, hacer igual
(сравнивать) igualar vt, equiparar vt (a, con)
военный термин
alinearse
alinear
литература
nivelar
разговорное выражение
(считать себя равным) igualarse (a)
ser igual (a)
пословица
palabra dicha no tiene vuelta
palabra echada mal puede ser retornada
palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta
общая лексика
(с губ, с языка) escaparse
(улететь) volar
alzar el vuelo
llegar volando (de todas partes)
salir
совершенный вид глагола
(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi
(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo
(вниз) bajar volando
в переносном значении
(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)
(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
разговорное выражение
(быстро спуститься) bajar en volandas
(собраться) acudir en volandas
bajar a las volandas (Лат. Ам.)
caer
precipitarse
reunirse
rodar (упасть)
(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)
просторечие
(потерять место, должность) ser destituìdo
perder el cargo (el empleo)
(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)
литература
(внезапно исчезнуть) desaparecer
(внезапно охватить) caer (sobre)
общая лексика
(быть в употреблении) durar
(быть, являться) servir (de, para)
dedicarse (a)
funcionar (действовать)
hacer (работать; de)
ser
tener un empleo
administrar
oficiar
usar
несовершенный вид глагола
(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi
(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)
(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)
(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)
(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt
(о собаке) andar a dos patas
экономика
servir para (...) (для чего-л.)
trabajar
cumplir el servicio
юриспруденция
ejercer un oficio
военный термин
servir
prestar el servicio
церковное выражение
celebrar el oficio
rezar (мессу и т. п.)
oficiar vt, celebrar el oficio
общая лексика
(о волнах, о море и т. п.) romper (las olas)
(стремительно литься) chorrear
azotar (о ветре, волне)
chapotear
fustigar
manar violentamente
mosquear las espaldas
pegar
producir rociones
rebenquear
vapular
vapulear
verberar
несовершенный вид глагола
(о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones
(стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente
по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt
просторечие
(лить, расплёскивать) derramar
(пить) beber como una cuba
ser una esponja
verter
(лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt
(пить) beber como una cuba; ser una esponja
Гватемала
lamprear
общая лексика
contender
contradecir (кому-л.)
desnegar
estar en contradicción (con)
estar en contraposición con (чему-л.)
estar en desacuerdo (чему-л.)
guerrear
llevar la contraria
opugnilaciónar
regañar
replicar
ser contrario (a)
contrariar
encontrarse
obstar (чему-либо)
oponer
oponerse
ponerse
repugnar
несовершенный вид глагола
(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)
(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria
юриспруденция
conflictar
desavenirse
desconformar
Аргентина
retrucar
Колумбия
repercutir