Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 288 (31 ms)
porrazo
ChatGPT
Примеры
Moliner
m; Экв.; нн.
куча, уйма (чего-л.)
de un porrazo Ам. - одним разом, одним махом
los porrazos enseñan Ч. - на ошибках учатся
куча, уйма (чего-л.)
de un porrazo Ам. - одним разом, одним махом
los porrazos enseñan Ч. - на ошибках учатся
frentazo
ChatGPT
Примеры
m
1) Арг. удар лбом
2) М. неудача, просчёт
pegarse un frentazo Арг. - разочароваться; обмануться в ожиданиях
1) Арг. удар лбом
2) М. неудача, просчёт
pegarse un frentazo Арг. - разочароваться; обмануться в ожиданиях
salto
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Ам.
водопад, каскад
salto peruano П. - чехарда (игра)
al salto Куба - за наличный расчёт
см. тж. de un salto
водопад, каскад
salto peruano П. - чехарда (игра)
al salto Куба - за наличный расчёт
см. тж. de un salto
champús
ChatGPT
Примеры
iki
m; = champuz
1) Кол., П., Экв. чампус (забродивший напиток из кукурузы или риса, подслащённый и ароматизированный)
2) П., Экв. чампус (кашица из кукурузной муки с сахаром и апельсиновым соком)
estar hecha un champús una cosa П. - всё перевёрнуто [перепутано]; = концов не найти
1) Кол., П., Экв. чампус (забродивший напиток из кукурузы или риса, подслащённый и ароматизированный)
2) П., Экв. чампус (кашица из кукурузной муки с сахаром и апельсиновым соком)
estar hecha un champús una cosa П. - всё перевёрнуто [перепутано]; = концов не найти
lepe
ChatGPT
Примеры
iki
m
1) Вен. щелчок, удар (по уху)
2) глоток (спиртного)
3) М. осиротевший телёнок (сосущий чужую мать)
dar un lepe Вен. - ударить по уху
1) Вен. щелчок, удар (по уху)
2) глоток (спиртного)
3) М. осиротевший телёнок (сосущий чужую мать)
dar un lepe Вен. - ударить по уху
claco
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) М. клако (старинная медная монета)
2) Гват., М. безделица, пустяк
no valer un claco М. - гроша ломаного не стоить
1) М. клако (старинная медная монета)
2) Гват., М. безделица, пустяк
no valer un claco М. - гроша ломаного не стоить
trueno
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Вен., Кол. петарда
2) Вен. пирушка, пьянка
3) Кол.; перен. сенсация
4) pl; Вен. грубые ботинки
correr un trueno Вен. - шумно веселиться
1) Вен., Кол. петарда
2) Вен. пирушка, пьянка
3) Кол.; перен. сенсация
4) pl; Вен. грубые ботинки
correr un trueno Вен. - шумно веселиться
bando
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
в соч.
un bando de П.-Р. - большое количество чего-л.
publicar en bando Кол.; ненормат.знач. - растрезвонить (что-л.), разнести новость (о чём-л.)
un bando de П.-Р. - большое количество чего-л.
publicar en bando Кол.; ненормат.знач. - растрезвонить (что-л.), разнести новость (о чём-л.)
ají
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; инд.
1) Ю.-Ам., Куба перец (острый)
2) Бол., Куба; перен. скверный характер
3) Куба волнение, оживление
colorado como un ají Куба - раскрасневшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro - принять дурной оборот; = дела как сажа бела; дела хуже некуда
quien se pica, ají come Ам. - = на воре шапка горит
refregarle a uno el ají Ч. - отругать, пропесочить кого-л., задать перцу [жару] кому-л.
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; ненормат.знач. - быть раздражительным [вспыльчивым, злобным]
ser más malo que el ají П.-Р.; ненормат.знач. - быть озорным [проказливым] (о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. - = мягко стелет, да жёстко спать
tener su ají Куба - быть забавным [занятным]; представлять интерес (о вещи)
см. тж. ponerse como ají
см. тж. ponerse como un ají
1) Ю.-Ам., Куба перец (острый)
2) Бол., Куба; перен. скверный характер
3) Куба волнение, оживление
colorado como un ají Куба - раскрасневшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro - принять дурной оборот; = дела как сажа бела; дела хуже некуда
quien se pica, ají come Ам. - = на воре шапка горит
refregarle a uno el ají Ч. - отругать, пропесочить кого-л., задать перцу [жару] кому-л.
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; ненормат.знач. - быть раздражительным [вспыльчивым, злобным]
ser más malo que el ají П.-Р.; ненормат.знач. - быть озорным [проказливым] (о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. - = мягко стелет, да жёстко спать
tener su ají Куба - быть забавным [занятным]; представлять интерес (о вещи)
см. тж. ponerse como ají
см. тж. ponerse como un ají
tilín
ChatGPT
Примеры
Moliner
m; Вен., Ч.; нн.
мужской половой член
en un tilín Вен., Кол., Ч. - в один миг, мгновение
hacer tilín Ч. - понравиться, приглянуться
мужской половой член
en un tilín Вен., Кол., Ч. - в один миг, мгновение
hacer tilín Ч. - понравиться, приглянуться
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз