Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
В. Брюсов "Последние страницы дневника женщины" - Las últimas páginas del diario de una mujer
...Если я ему скажу: "пойди - убей" или "иди - умри", он
исполнит, даже не думая....
Esta es хозяйка ...
Así, de repente
se cruzan estos temas en mi mente
Chi,
:)))))
у меня в студенческое расписание входила "Спецподготовка" с секретными тетрадями, но до агента КГБ я не доросла. Я как-то написала, что из рядов членов ВЛКСМ выбыла "автоматически".
Chi,
не серчайте.
Хоть Вы и "злая", продолжайте улыбаться :)))
Рыженьким это так идёт!
А мне надо ребёнка уложить сейчас.
>Valerio escribe:
>--------------
>да, это самый первый вариант, который пришел в голову, но, просмотрев интернет, пришел к выводу, что это скорее летняя пища...
Мне кажется, не обязательно. Ведь "кухня" подразумевает два понятия. Также говорится casa veraniega. И потом, еще зависит от контекста. Можно где-то пояснить, что речь идет о какой-то adición a la casa или pabellón и т.п.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 929 (2056 ms)
Мокрая печать - это оригинальная печать, в данном случае если она идёт через Интернет, то приравнивается к ксерокопии, а им нужен сам нескопированный подлинник, первоисточник, с поставленной на нём мокрой печатью.
Это моё мнение, которое может быть ошибочным, но это элементарная логика.
Это моё мнение, которое может быть ошибочным, но это элементарная логика.
Это в корне неправильно. Producibles - это комплектующие, если речь идет об оборудовании.
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Юлия написал:
>>--------------
>>Definición del equipamiento y producibles - это перечислени и интересует перевод слова producibles, так как "производные" не хочется писать, а комплектующие, по-моему, не совсем то, что надо.
>
>Правильно не хочется. Языковое чутье тебя не подводит. "Определение оборудования и производимой продукции".
>
>
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Юлия написал:
>>--------------
>>Definición del equipamiento y producibles - это перечислени и интересует перевод слова producibles, так как "производные" не хочется писать, а комплектующие, по-моему, не совсем то, что надо.
>
>Правильно не хочется. Языковое чутье тебя не подводит. "Определение оборудования и производимой продукции".
>
>
В. Брюсов "Последние страницы дневника женщины" - Las últimas páginas del diario de una mujer
...Если я ему скажу: "пойди - убей" или "иди - умри", он
исполнит, даже не думая....
Esta es хозяйка ...
Así, de repente
se cruzan estos temas en mi mente
"Между тем ежегодно в Российской Федерации государственной санитарно-эпидемиологической службой России регистрируется 5-6 тысяч случаев пищевых отравлений с количеством пострадавших на уровне 6-7 тыс. человек. Скажите не так уж и много, но необходимо понимать, что здесь речь идет только о тяжелых случаях, когда люди попадали в больницу."
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Amateur написал:
>>--------------
>>
>>>Yelena написал:
>>>--------------
>>>Альфа, а мой папа тоже мне говорил в детстве: "Дом горит - отвернись и иди"
>>
>>Ну и как - хорошо получается? "Отвернуться и уйти"?
>>
>Владимир, так мой папа мне объяснял, что не надо привязываться к материальному. У Вас иное прочтение.
Виноват - неправильно понял. Тогда да, конечно - всё наживное. Главное - живое рядом сохранить. Будет жизнь - будет кров, будет пища.
>--------------
>
>>Amateur написал:
>>--------------
>>
>>>Yelena написал:
>>>--------------
>>>Альфа, а мой папа тоже мне говорил в детстве: "Дом горит - отвернись и иди"
>>
>>Ну и как - хорошо получается? "Отвернуться и уйти"?
>>
>Владимир, так мой папа мне объяснял, что не надо привязываться к материальному. У Вас иное прочтение.
Виноват - неправильно понял. Тогда да, конечно - всё наживное. Главное - живое рядом сохранить. Будет жизнь - будет кров, будет пища.
Chi,
:)))))
у меня в студенческое расписание входила "Спецподготовка" с секретными тетрадями, но до агента КГБ я не доросла. Я как-то написала, что из рядов членов ВЛКСМ выбыла "автоматически".
Chi,
не серчайте.
Хоть Вы и "злая", продолжайте улыбаться :)))
Рыженьким это так идёт!
А мне надо ребёнка уложить сейчас.
>Valerio escribe:
>--------------
>да, это самый первый вариант, который пришел в голову, но, просмотрев интернет, пришел к выводу, что это скорее летняя пища...
Мне кажется, не обязательно. Ведь "кухня" подразумевает два понятия. Также говорится casa veraniega. И потом, еще зависит от контекста. Можно где-то пояснить, что речь идет о какой-то adición a la casa или pabellón и т.п.
Привет!
Если речь идёт о разновидности автомобиля, то по-русски так и будет - пикап (определение: лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой, как правило — заднеприводный, в настоящее время часто — полноприводный, очень редко — переднеприводный). Правда, нередко у нас пикапом еще называют и легковой автомобиль типа "универсал".
Всего доброго.
Если речь идёт о разновидности автомобиля, то по-русски так и будет - пикап (определение: лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой, как правило — заднеприводный, в настоящее время часто — полноприводный, очень редко — переднеприводный). Правда, нередко у нас пикапом еще называют и легковой автомобиль типа "универсал".
Всего доброго.
"como tal" c глаголом могут выполнять в предложении функцию семантического повтора - "recurrencia semántica", что на этих двух примерах и можно увидеть.
Если же идёт после существительного, то уже переводится по-другому:
(algo) como tal es interesante. (что-то) само по себе интересно.
Если же идёт после существительного, то уже переводится по-другому:
(algo) como tal es interesante. (что-то) само по себе интересно.
Тогда, тем более, нужно быть очень точным в переводах.
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Turista написал:
>>--------------
> Видимо Вы говорите о словах, которые используются только в Испании.
>
>
>На этом форуме я часто уже признавалась, что работаю и живу погружённая в испанский Испании. В этом случае тоже речь идёт о переводе на русский с испанского Испании.
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Turista написал:
>>--------------
> Видимо Вы говорите о словах, которые используются только в Испании.
>
>
>На этом форуме я часто уже признавалась, что работаю и живу погружённая в испанский Испании. В этом случае тоже речь идёт о переводе на русский с испанского Испании.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз