Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Арго, сленг
Найдено результатов: 346 (6 ms)
poner a caldo a alguien   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
безжалостно кого-то критиковать
En la reunión lo puso a caldo. На собрании я его раскритиковал.
 
ponerle la cara a alguien como un mapa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. расписать кому-то лицо, как карту) оставить следы побоев, разукрасить, начистить морду
Le dio tantas hostias que le puso la cara como un mapa. Он ему говорил много раз, что начистит ему морду.
 
caerle bien / mal a alguien   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
понравиться/не понравиться кому-то
María me cae muy bien, ¿por qué no la invitamos a la fiesta? Мария мне очень нравится, почему мы её не приглашаем на праздник?
 
dar una zurra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
побить кого-то, дать взбучку
Les dimos una zurra de la hostia. Мы им сильно надавали.
 
espatarrarse   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
широко раздвигать ноги
¡Espatárrate, cielo, que te la meto! Раздвигай же ножки, детка, я тебе всуну!
 
echar chispas   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. бросать искры) сердиться, раздражаться, возмущаться
La jefa está que echa chispas. Моя начальница искры мечет.
 
zumbar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
ударять, бить
Nos zumbaron a la puerta del colegio. Нас избили почти на пороге школы.
 
ir de un farol, marcarse un farol, tirarse un farol   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
лгать, обманывать
Ayer gané la partida de poker tirándome faroles. Выиграл вчера в покер, обманув.
 
ser del año de la pera, ser del año de Maricastaña, ser del año del catapún, ser del año de la polca   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
быть старым, дряхлым, древним
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.
 
poner a alguien de patitas en la calle   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
провожать кого-то
El jefe le puso de patitas en la calle. Его провожал шеф.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...