<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4021
| Día de la Unidad Nacional | День Народного Единства |  Jose de Ribas |
| Querido, estimado, amado | сердешный |  Альфонсо Састре |
| indiscriminado | неразборчивый |  Логинов Николай Петрович |
| sacrílego, impío, detestable | богомерзский | Альфонсо Састре |
| atañar | трогать касаться прикасаться прикоснуться дотрагиваться |  Irina |
| ¡Feliz aniversario! | С годовщиной | Jose de Ribas |
| iridólogo | иридодиагност (определяет болезни по рисунку радужной оболочки) |  Antonina Mazur |
| ajo y agua (a joderse y a aguantarse) | смиритесь и наслаждайтесь | Antonina Mazur |
| parafernalia | атрибутика | Логинов Николай Петрович |
| lasqueadora | слайсер ,ломтерезка | Логинов Николай Петрович |
| panoplia | всё многообразие , целый ряд , весь комплекс | Логинов Николай Петрович |
| el rapero | рэппер |  Natalia Colesnichenco |
| sentadilla | приседание | Antonina Mazur |
| el core | мышцы пояснично-тазовой зоны | Antonina Mazur |
| bocachancla | болтун, пустомеля, трепло | Antonina Mazur |
| descomplicado | Лат. Ам. просто, несложно |  Ophelia |
| arrepentirse | раскаиваться, сожалеть, мучиться угрызениями совести.Пожалеть, в значение угрозы "ты пожалеешь об этом" | Sergey |
| envocar: Я думаю, это ошибка: слова «envocar» не существует в испанском языке; возможно, слово, значение которого вы хотите узнать, - "invocar" | призывать | Marcelino García |
| apesebrado | конформист; человек без собственной инициативы. |  Уррака |
| Правильное слово - atañer, и оно действительно есть в словаре | касаться, относиться | Marcelino García |
| categorizar | упорядочить | Antonina Mazur |
| pardillo/-a | снегирь | Irina |
| Albión: Inglaterra. Se emplea en la expresión "La pérfida Albión" | альбион | Marcelino García |
| Medellín | это название города в Колумбии | Marcelino García |
| apuñalamiento | удар ножом | Antonina Mazur |
| cerner el cuerpo | ходить вразвалку |  Aliya |
| reglazo | удар линейкой | Aliya |
| normas generales | общенормативный документ | Aliya |
| barabunda | Cлова «barabunda» не существует в испанском языке; Его нет в словаре Королевской Академии Испанского Языка. Правильное слово - «barahúnda», которое на русский язык переводится как беспорядок. | Marcelino García |
| отреставрировать | Restaurar | Альфонсо Састре |
| baroacusia | заложенность уха | Antonina Mazur |
| masaje deplectivo | дренажный массаж | Antonina Mazur |
| peúcos | пинетки | Antonina Mazur |
| rático | Точнее ratico (ударение на i), уменьшительное от rato. | Householder |
| valgar | Возможно вы имеете в виду "valer". Этот глагол имеет формы valga и valgan. | Householder |
| avezado | человек с большим опытом | Marcelino García |
| aboler | этого слова не существует в испанском языке: правильное слово - «abolir» = «отменять, упразднять, аннулировать; уничтожать» | Marcelino García |
| predespacho | предварительное оформление | Aliya |
| dispositivo de escape | выходное устройство, выпускное устройство | Aliya |
| Medellín | Медельин | Aliya |
| ofertado | предложенный | Aliya |
| tercero | сторонняя организация | Aliya |
| no alimentício | непродовольственный | Aliya |
| arrepentirse | сожалеть о, раскаяться | Aliya |
| ratico | миг, мгновение |  Катерина |
| barras de sujeción | поручни (в автобусе) | Tatiana |
| arrepentirse | сожалеть каяться покаяться | Elena |
| creer | Думать,верить | Юлия |
| concientización | осознание, осведомленность, повышение информативности | Катерина |
| perroflauta | хиппи, хипарь | Antonina Mazur |
| matarife | молодчик | Логинов Николай Петрович |
| arrepentirse | сожалеть | Катерина |
| Por supuesto | Конечно |  Ксения |
| chanchullos | аферы, махинации, тёмные делишки |  Eugenio |
| paludismo | малярия |  Виктор |
| coadyuvante | вспомогательный | Antonina Mazur |
| la mopa | швабра | Natalia Colesnichenco |
| Deseaba | Я бы хотел... |  Вася |
| chido | классно |  Galileo Gnostico |
| subapoderamiento | Нахождение под опекунством, состояние на попечении. | Julia R. |
| mandatario verbal | Устное разрешение, предписание. | Julia R. |
| Conector; racor; niple; pasamuro | проходник | Густаво |
| reglazo | Удар с линейкой | Густаво |
| abotargamiento | одутловатость, отёчность | Antonina Mazur |
| La base | отсыпка | Julia R. |
| Contribuyente | субъект предпринимательской деятельности | Julia R. |
| postularse | Подавать заявку, регистрировать заявку. | Julia R. |
| Curicó | Город в Чили | Julia R. |
| El placer es mio | Взаимно, это мне приятно, это честь для меня |  Алексей Новиченко |
| cantera | кадровый резерв | Логинов Николай Петрович |
| que chulo | прикольно | Lizzza |
| no saber quitarse los mocos | не уметь вытирать (доставать) себе сопли | Lizzza |
| Mossos d'Escuadra | Мосус д'Эскуадра, Каталонская милиция | David Bueno |
| Mariposa (Chile) | Бабочка | Don Jabalí |
| la nota de corte | проходной балл |  Konstantin K. |
| en función | исходя, на основании | Konstantin K. |
| El voto | Клятва,обещание;голос(на выборах) | Irina Balandina |
| Votar | Голосовать | Irina Balandina |
| rema | изъявительное наклонение глагола remar: греби | Larisa |
| cartólogo | тот, кто занимается картографической деятельностью | Larisa |
| ofertado | что-либо, на что распространилась ценовая скидка | Larisa |
| Medellín | название города в Колумбии | Larisa |
| las actividades extracurriculares | Послешкольное образование | Larisa |
| arrepentirse | (со)жалеть о содеянном | Larisa |
| vista frontal, vista de frente, vista delantera | фронтальный вид |  Xenia Kashpor |
| Koch ( tipo de embarcación a vela usada en Siberia y el Ártico) | кочь | Альфонсо Састре |
| ¡сómo ha molado! | как же это круто! | Konstantin K. |
| contorcionista | акробат (гуттаперчевый гимнаст) | Konstantin K. |
| epónimo | лингв. эпоним | Antonim |
| arrepentirse | раскаяться, раскаиваться | Antonim |
| gorra de pelotero | бейсболка | Tatiana |
| descontextualizar | вырывать из контекста | Antonina Mazur |
| decisor | тот, кто принимает решения | Antonina Mazur |
| Mossos de Escuadra | Полиция автономного сообщества Каталония. Официальное название - "Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra" (кат.). В переводе на исп.: "Mozos de Escuadra". | Юлия Белая |
| murgula | сморчок | Юлия Белая |
| boliche (mexicano) | кегельбан | Konstantin K. |
| revitalizante | восстанавливающий, регенерирующий | Antonina Mazur |
| Tropeciento | уйма; тьма; куча |  Джумбер |
| máquina tragamonedas | игровой автомат | Tatiana |
| pedigüeñería | попрошайничество | Виктор |
| pino (mexicano) | кегля | Konstantin K. |
| traquetear | бряцать | Виктор |
| travesura, bromista | пранкер | Dimitris |
| prevenible | предотвратимый | Antonina Mazur |
| desarrollo pondoestatural | физическое развитие | Antonina Mazur |
| arrepentirse | раскаиваться |  Паула |
| invocado | призывающий | Паула |
| Medellín | Город в Колумбии , обычно ассоциируется с медельинским наркокартелем и его бессменным руководителем Пабло Эскобаром. Одноимённый город существует в испанской Эстремадуре - родина конкистадора Эрнана Кортеса. | Логинов Николай Петрович |
| comorbilidad | сопутствующая патология | Antonina Mazur |
| dar por saco | надоедать | Antonina Mazur |
| broche de oro | блистательное завершение | Natalia Colesnichenco |
| afectación | повреждение, нарушение, расстройство | Antonina Mazur |
| coactivamente | принудительно | Antonina Mazur |
| baricidad | баричность |  Рязанов Алексей |
| Hola | Привет | Olga Borukhova |
| atragantamiento | обструкция дыхательных путей инородным телом | Antonina Mazur |
| consagrado | освященный |  Elena Montero Dorrego |
| zona del escote | зона декольте | Antonina Mazur |
| descargar | скачать | Natalia Colesnichenco |
| impericia | некомпетентность, неспособность | Antonina Mazur |
| Mossos de Escuadra | Моссос де Эскуадра, каталонская полиция | David Bueno |
| Albión | Альбион | Алина Тайная |
| vía pavimentada | асфальтированная дорога | Рязанов Алексей |
| scrapie | почесуха (овец) | Antonina Mazur |
| declive neurológico | нарастание неврологических симптомов | Antonina Mazur |
| tener cara de no haber matado una mosca | казаться невинным | Natalia Colesnichenco |
| tener cara de no haber roto un plato | казаться невинным | Natalia Colesnichenco |
| intersección | перекрёсток (дорог) | Рязанов Алексей |
| con nitidez | чётко, ясно, отчётливо | Рязанов Алексей |
| capacidad de anticipación | способность к предвосхищению | Рязанов Алексей |
| sudaca | латиноамериканец (пренебрежительно), латинос | Antonina Mazur |
| hociqueo | вытягивание губ, губы трубочкой | Antonina Mazur |
| estacionamiento subterráneo, aparcamiento subterráneo | подземная парковка | Xenia Kashpor |
| plaza de aparcamiento, lugar de estacionamiento, lugar para estacionar | парковочное место | Xenia Kashpor |
| catsup (mexicano) | кетчуп | Konstantin K. |
| tu te la pasas vagabundeando | ты только и делаешь, что бродяжничаешь | Konstantin K. |
| tu te la pasas + gerundio | ты только и делаешь, что + глагол | Konstantin K. |
| filancia | тягучесть, способность формировать нити | Antonina Mazur |
| plano de conjunto | общий план | Irina |
| agarrotar, entumecer, aterecer, arrecir, paralizar | коченить (Делать неподвижным, нечувствительным.) [несов. перех. разг.-сниж.] [Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.] | Микел Кабал-Гуарро |
| fibrogastroduodenoscopia | ФГДС, фиброгастродуоденоскопия | Xenia Kashpor |
| cultivo de secreción nasal | цитология слизи из носа | Xenia Kashpor |
| cultivo de esputo | посев мокроты | Xenia Kashpor |
| citología de esputo | цитология мокроты | Xenia Kashpor |
| coprocultivo, cultivo de heces | копрограмма | Xenia Kashpor |
| diagnosis concomitante, diagnóstico concomitante | сопутствующий диагноз | Xenia Kashpor |
| Código de Identificación Bancaria | БИК, банковский идентификационный код | Xenia Kashpor |
| cerca de aquí | неподалеку, недалеко, поблизости | Aleksei |
| discente | ученик, студент | Antonina Mazur |
| holístico | холистический | Antonina Mazur |
| algodón de azúcar, nube de algodón | сладкая вата, сахарная вата | Xenia Kashpor |
| гидроизоляция | impermeabilización | Виктор |
| capa impermeabilizante | гидроизоляционный слой | Виктор |
| empoderamiento | активное участие, активное вовлечение | Antonina Mazur |
| conciencia obnubilada | затуманенное сознание | Antonina Mazur |
| las mallas | лосины | Natalia Colesnichenco |
| embalado | упакованный, упакован |  Olga Rogovaya |
| Granel | Опт | Olga Rogovaya |
| cucurrucuteo | воркование | Antonina Mazur |
| desplazamiento longitudinal | продольное перемещение | Antonina Mazur |
| faja del halterófilo | тяжелоатлетический пояс | Antonina Mazur |
| halterófilo | тяжелоатлет | Antonina Mazur |
| dislaceración | закрытое (не сообщающееся с внешней средой) рассечение мышцы костным отломком | Antonina Mazur |
| atleta de fondo | бегун на длинные дистанции | Antonina Mazur |
| tumoración | опухоль, припухлость, выбухание | Antonina Mazur |
| tomacorrientes | токосъемник | Oleg Nesterenko |
| pirar | пропустить прогуливать | Irina |
| enterrar | заглублять | Irina |
| consignarse | содержаться указываться | Irina |
| chemaje | футболка | Irina |
| empresa unitaria | унитарное предприятие | Irina |
| no alimentario | непродовольственный | Irina |
| conceptualizar | Концептуализировать |  Тимур Омаров Владимирович |
| Certificado de registro del vehículo, Permiso de circulación, Cédula de Identificación del Vehículo (Argentina) | ПТС | Тимур Омаров Владимирович |
| Informatización | информатизация | Тимур Омаров Владимирович |
| sorete | Говняжка | Тимур Омаров Владимирович |
| Creativo | креативный | Тимур Омаров Владимирович |
| Consumo biológico de oxígeno para cinco días a una temperatura de 20 grados | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град | Тимур Омаров Владимирович |
| De manera relajada | расслабленно | Тимур Омаров Владимирович |
| visícula | Желчный пузырь | Тимур Омаров Владимирович |
| arrepentirse | Передумать, покаяться, пожалеть о чем-то | Тимур Омаров Владимирович |
| arrepentirse | Сожалеть |  Miguel Torres |
| Desplazamiento transversal | продольное перемещение | Miguel Torres |
| Lenguaje culto | культура речи | Miguel Torres |
| esgrimar | выдвигать аргументы | Логинов Николай Петрович |
| seguro voluntario de salud | добровольное медицинское страхование | Xenia Kashpor |
| agua de tiempo | вода комнатной температуры
https://www.marujismo.com/agua-del-tiempo-o-agua-natural | Виктор |
| relajadamente | расслабленно | Kutyeva Marina Viktorovna |
| abusar de alguien? | сесть на голову (кому-либо) | Kutyeva Marina Viktorovna |
| cardera | de cardo? возможно, место, покрытое бурьяном, сорной травой. нужен контекст | Kutyeva Marina Viktorovna |
| arrasador | сносящий все на своем пути | Kutyeva Marina Viktorovna |
| alcancar | это, видимо, alcanzar - достигать. кто то безграмотный вывел инфинитив из Preterito Simple - Alcancé. Вероятно. | Kutyeva Marina Viktorovna |
| salirsele a uno el alma | душа кровью обливается, душа с телом расстается | Kutyeva Marina Viktorovna |
| arrepentirse | раскаиваться | Kutyeva Marina Viktorovna |
| pirar | пронзить, испепелить (из португальского, похоже) | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Mossos de Escuadra | Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Los ultras | ультра - правые или ультра-левые, т е сторонники крайних мер и крайних точек зрения | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Medellín | Медельин, столица Колумбии | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Leer en voz alta | читать вслух (громко) |  Ludmila Jarkova |
| platina | серебришко | Константин |