<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4021
| hojuela (иногда ищут ojuela) | листочек |  Абрамов Станислав Николаевич |
| purito | куб. = тонкая сигара | Vladimir |
| semilla de merey (Венесуэла) | кешью | kelimane |
| dimanante | вытекающий |  1stbb |
| subrogarse | - принять исполнение вместо указанного в обязательстве лица - участвовать в обязательстве в качестве третьего лица | 1stbb |
| fidelización | удержание (клиентов) | 1stbb |
| Departamento de Investigación Criminal | оперативно-сыскной отдел | 1stbb |
| actualidad/escena/escenario (mundial) internacional | международная (мировая) арена | 1stbb |
| paraísos fiscales | оффшорные государства | 1stbb |
| cumplido piropo | комлимент | 1stbb |
| cojar | в испанском нет такого слова | 1stbb |
| contorsionista | гуттаперчевый артист | 1stbb |
| mordo | (баскский) гвоздь, связка, пучёк | Владимир |
| premontado | предустановлено | Владимир |
| reusar | использовать снова, вторично | Владимир |
| paleta | палитра | Владимир |
| automoción | автомобильный, то есть самодвижущийся | Владимир |
| interviniente | интервент | Владимир |
| ingeniera financiera | финансовый инженер, инженер по финансам(женщина) | Софья Рослякова |
| chucrut, col fermentada | кислая квашеная капуста | Софья Рослякова |
| primer apellido | первая фамилия (у испаноязычных граждан всегда 2 фамилии) | Софья Рослякова |
| ayutamiento | правильно > ayuntamiento мэрия, муниципалитет, городское самоуправление | Софья Рослякова |
| la residencia actual | фактический адрес | Софья Рослякова |
| referenciado | упомянутый | Софья Рослякова |
| presumirse | хвастаться, кичиться | Софья Рослякова |
| boutique | от франц."бутик" | Софья Рослякова |
| nutricionista | диетолог(nutriólogo) | Софья Рослякова |
| sancionado | санкционированный, наказанный | Софья Рослякова |
| referenciar | hacer referencia упомянуть, сделать ссылку | Софья Рослякова |
| exceptar | правильно "exceptuar" исключать, исключить | Софья Рослякова |
| encantarse | наслаждаться, очень нравиться | Софья Рослякова |
| riquísimo | очень богатый, богатейший, вкуснейший, очень вкусный | Софья Рослякова |
| respiraciones por minuto | Частота дыхательных движений (число дыхательных движений, циклов вдох-выдох, за минуту) |  Рязанов Алексей |
| latidos por minuto | удары в минуту (ЧСС - частота сердечных сокращений) | Рязанов Алексей |
| presentador | телеведущий | Ольга |
| administrador fiducario | доверительный управляющий |  Yana |
| declaración simplificada | упрощённая декларация | Yana |
| chiquitito | малюсенький (производное от слова "chica/-o" - маленькая/ -ий) | Yana |
| entreplanta | между этажами | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| base de descanso | база отдыха | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| perfume | парфюм | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| sin cuantía | без цены | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| cámara de vídeo | видеокамера | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| entrenador de perros | кинолог | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| suspenso | триллер | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| buenísimo | очень хорошо | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| sobradamente | с легкостью | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| pornografia | порно | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| gratinar | запекать, обжаривать в духовке | Stepan |
| gratinado | запечённый, обжаренный в духовке | Stepan |
| besitos | Поцелуйчики - (уменьшительно-ласкательное от Beso (un beso) - поцелуй. | Stepan |
| copia simple | Простая копия документа, выписка.
Часто этот гриф "copia simple" ставят на копии нотариального документа (доверенности, договора и т.п.) | Stepan |
| ¿que piensas de este dicho? | Что ты думаешь о сказанном? | Stepan |
| paleta | лопасть | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| contrariado | сердитый | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| bocinazo | громкая сигнализация | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| feita | страшненькая | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| modelo de fotografia | фотомодель | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| advertencia legal | юридическое предупреждение | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| dosier | папка | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| escritura | скрипт | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| espaguetis | спагетти | Илья Гребенщиков |
| jactar | 1. Двигать, взбалтывать 2. Чрезмерно хвастаться | Илья Гребенщиков |
| concienciación | осознание | Илья Гребенщиков |
| tutorial | туториал, обучение | Илья Гребенщиков |
| Ciencias sociales | обществознание | Илья Гребенщиков |
| divulgativo | распространяющий, служащий для распространения | Илья Гребенщиков |
| síndrome de desequilibrio | дисэквилибриум-синдром |  Xenia Kashpor |
| seguridad antiincendios | пожарная безопасность | Xenia Kashpor |
| seguridad contra incendios | пожарная безопасность | Xenia Kashpor |
| lubina, lobina | сибас | Xenia Kashpor |
| tabla de nieve | сноуборд | Xenia Kashpor |
| tabla de snowboard | сноуборд | Xenia Kashpor |
| ceder | идти навстречу, пойти навстречу | Xenia Kashpor |
| decorticación pulmonar | легочная декортикация | Рязанов Алексей |
| dedos en palillo de tambor | пальцы Гиппократа | Рязанов Алексей |
| dedos en palillo de tambor | пальцы в форме барабанных палочек | Рязанов Алексей |
| tapagranitos | гранитная плита, надгробие. | Stepan |
| Haz de ese caldo tajadas | Приготовь из этого бульона (вареного мяса) котлету (-ы). | Stepan |
| elitista | элитный, (-ая) | Рязанов Алексей |
| aurícula derecha | правое предсердие | Рязанов Алексей |
| aurícula izquierda | левое предсердие | Рязанов Алексей |
| boquilla de boxeo | боксёрская каппа | Рязанов Алексей |
| retracción elástica | эластическое сокращение | Рязанов Алексей |
| retracción | сокращение | Рязанов Алексей |
| espacio muerto fisiológico | физиологическое мёртвое пространство | Рязанов Алексей |
| espacio muerto anatómico | анатомически мёртвое пространство | Рязанов Алексей |
| espacio muerto alveolar | альвеолярное мертвое пространство | Рязанов Алексей |
| capacidad vital de los pulmones | жизненная ёмкость лёгких (термин физиологии дыхания человека) | Рязанов Алексей |
| elastancia | упругость | Рязанов Алексей |
| músculos espiratorios | экспираторные мышцы (отвественные за выдох) | Рязанов Алексей |
| músculos inspiratorios | инспираторные мышцы (ответственные за вдох) | Рязанов Алексей |
| Trastorno delirante | Бредовое расстройство | Рязанов Алексей |
| moratón | синяк, гематома | Рязанов Алексей |
| medicina de campaña | военно-полевая медицина | Рязанов Алексей |
| reconsiderar la postura | пересмотреть (свою) позицию, пересмотреть отношение | Рязанов Алексей |
| patrón de herencia | тип наследования | Рязанов Алексей |
| equivocador | Тот, кто часто ошибается. Растяпа. | Stepan |
| Estoy matado (-a) por esta noticia. | я убита этой новостью | Stepan |
| navegar por internet | Сидеть в Интернете, ходить по страницам Интернета, искать в Интернете что-то для дела или без смысла (просто так) | Stepan |
| naturaleza urbana | Городская природа. Растительность в городе. | Stepan |
| te mando un beso | Шлю (отправляю) тебе поцелуй | Stepan |
| Facturar | выставить счет | Stepan |
| mediático | журналистский; связанный со СМИ |  Светлана Дронова |
| Felicito por tu cumpleaños | Поздравляю с днем рождения | Наталия |
| domicilio fiscal | налоговый адрес ( адрес юридического или физического лица зареэстрированного в налоговой) | Наталия |
| con pan y vino se anda el camino | С хлебом и вином и в дороге легче идётся | Наталия |
| más rápido | побыстрее | Stepan |
| Gata blanca | белая кошка | Stepan |
| derecho al honor | Право на уважение (кого либо кем либо) | Stepan |
| tardarse | Задерживаться, опаздывать с прибытием, приездом. Пример: Me tardo en llegar | Stepan |
| esto está malísimo | Это очень плохо (это является сейчас очень плохим) | Stepan |
| buey de mar | Морская корова | Stepan |
| tarrina | Баночка для шариков мороженого. Часто бумажная. | Stepan |
| catering | Кейтеринг - выездное ресторанное обслуживание. Ресторан на выезде. | Stepan |
| encapuchado | одетый в капюшон или маску | Elena |
| guardapolvos | Арг. халат (в государственных школах ученики поверх одежны одевают белые халаты такие же как используют в медицинских учереждениях) | Elena |
| información clasificada | закрытая информация |  Виктор |
| curry | карри | Виктор |
| gracias, amigo | спасибо, друг | Виктор |
| rúcula | руккола | Виктор |
| te odio | я тебя ненавижу | Виктор |
| vida laboral | трудовая книжка или любой другой документ с подробным указанием всех мест работ, датой начала и завершения. | Galina_G |
| chistorra | чисторра
типично испанское колбасное изделие из фарша свежей свинины (иногда с говядиной) с добавлением чеснока, соли и красного перца, который придает изделию характерный красный цвет, со средним содержанием жира от 70 до 80%, диаметром до 2,5 см и длиной 40 см (в отдельных случаях до 1 метра) | Galina_G |
| suelo laminado | ламинат | Stepan |
| sedentarismo | оседлость, сидячий образ жизни (мало физической активности) | Stepan |
| bésame mucho | Поцелуй меня сильно, (страстно)! | Stepan |
| espinado | проткнутый, пронзённый, раненый.
Corazón espinado - страдающее сердце | Stepan |
| blog | блог | Galina_G |
| Stracciatella | Итальянский суп или мороженое. | Stepan |
| montar un pollo | Оседлать цыпленка, ездить верхом на цыпленке | Stepan |
| fidelizar | завоевать доверие | Sviatlana |
| chuleton de buey | бычья вырезка | Sviatlana |
| consensuado | по договорённости | Sviatlana |
| VENTRESCA | теша (рыбы) | Sviatlana |
| a flor de piel | в своем апогее | Sviatlana |
| esdrujula | слово с ударением на 3 слог с конца | Sviatlana |
| diplomatura | высшее образование (3 года) | Sviatlana |
| apalancamiento | остановка (что-то делая) | Sviatlana |
| destacable | отличительный | Sviatlana |
| GOST | ГОСТ | Sviatlana |
| ajillo | чеснок | Sviatlana |
| subdirector | первый заместитель | Sviatlana |
| tapear | перекусить (маленькими порциями в кафе или барах) | Sviatlana |
| sedadoу | усыплен | Sviatlana |
| muak | чмок | Sviatlana |
| estados schengen | страны Шенгена | Sviatlana |
| herencias yacentes | непринятое наследство |  Dr. Yerkins |
| Centro comercial y de ocio | торгово-развлекательный комплекс | Dr. Yerkins |
| zona rústica | селькая зона | Dr. Yerkins |
| buena onda | хорошая волна; белая полоса, везение. | Stepan |
| malinformado | плохо информированный | Dr. Yerkins |
| tirar para arriba; tirar hacia arriba | тянуть вверх | Dr. Yerkins |
| Yo quiero darte placer Yo quiero satisfacerte | я хочу доставить тебе удовольствие | Dr. Yerkins |
| Ministerio (estatall) de Situaciónes Extraordinarios y Urgentes. Trabaja en tormentas, averías graves, accidentos de trafico. | МЧС - министерство по чрезвычайным ситуациям. | Stepan |
| ocultado | скрыто | Наталия |
| mami | мамочка (все дети называют своих мам mami) | Наталия |
| pastelera | кондитер (женщина) | Наталия |
| Unicidad | уникальность | Наталия |
| tanatorio | похоронное бюро | Наталия |
| pan con pan comida de tontos | хлеб с хлебом - еда глупых | Наталия |
| no sabe por dónde anda, va | не знает где ходит, куда идёт | Наталия |
| PYME | малые и средние предприятия (аббревиатура Pequeña Y Mediana Empresa) | Galina_G |
| viva España | вперед, Испания | Ipso facto |
| los sueños se convierten en realidad | мечты сбываются | Ipso facto |
| frustrante | разочаровывающий | Ipso facto |
| empresaria | женщина-предприниматель, бизнесвумен | Виктор |
| EE UU | США | Виктор |
| Irina | Ирина | Виктор |
| Reino Unido | Соединенное Королевство, Великобритания | Виктор |
| bicentenario | двухсотлетие, двухсотлетний юбилей | Виктор |
| arrepentirse | раскаиваться | Виктор |
| subtitulado | с субтитрами | Виктор |
| compulsado | заверенный | Виктор |
| cachonda | похотливая | Виктор |
| fitness | фитнес | Виктор |
| hola a todos | всем привет | Виктор |
| NIE (N.I.E.) | número de identidad de extranjero - идентификационный номер иностранца | Виктор |
| currículo, currículum | резюме | Виктор |
| eb línea | онлайн | Виктор |
| CEI (Comunidad de Estados Independientes) | СНГ | Виктор |
| innovador | инновационный | Виктор |
| mejillones | мидии | Виктор |
| por consiguiente | а потому, а следовательно | Виктор |
| despelucado | взъерошенный | Виктор |
| extraíble | съемный | Анна Сутормина |
| cilantro | кинза | Anna |
| echar la bronca | отругать | Anna |
| autocontratación | самозанятость | Светлана Дронова |
| ofimática | информатика | Olga NASA |
| golpe militar | военный переворот | Olga NASA |
| C.P. , codigo postal | почтовый индекс | Olga NASA |
| tiritas | лейкопластырь | Olga NASA |
| cubrezapatos, cubiertas del zapato | бахилы | Виктор |
| arquitecta | женщина-архитектор |  Ludmila Jarkova |
| Nota Simple | выписка из реестра собственности |  Надежда |
| cesar actividades | прекратить деятельность |  Andrey S. |
| útiles escolares | школьные принадлежности | Andrey S. |
| Número Principal de Registro Estatal (análogo de NIT, RUT, etc.) | ОГРН | Andrey S. |
| avda | проспект | Humberto Felipe Silva Bedoya |