<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3954
| despojado | Лишенный |  Кристина Янова |
| atenderse | Удовлетворить | Кристина Янова |
| inconformista | Индивидуалист | Кристина Янова |
| tendiente | С целью,направленный на | Кристина Янова |
| impartido | Организован | Кристина Янова |
| cuestionamiento | Оспаривание,обсуждение | Кристина Янова |
| transmitir la idea | передавать идею (мысль) |  Рязанов Алексей |
| decantarse por | отстаивать что-либо (защищать) | Рязанов Алексей |
| pirarse | смыться, сбежать | Marta |
| aviso legal | официальное предупреждение (уведомление) | Marta |
| pedania | поселок | Marta |
| previsibilidad, predictibilidad | предсказуемость | Marta |
| fracción de masa | массовая доля | Marta |
| documentación de proyecto | проектная документация | Marta |
| tipo de negocio | организационно-правовая форма | Marta |
| las actividades empresariales falsas, el emprendimiento falso | лжепредпринимательство | Marta |
| gerencial | управленческий | Marta |
| lateralidad | латеральность (асимметрия или неполная идентичность левой и правой половин тела) | Marta |
| imputación del arresto preventivo | юр. зачёт предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа) | Marta |
| órgano (departamento) de asuntos internos; departamento del interior | ОВД | Marta |
| diligencia de ordenación | судебное следствие | Marta |
| proindiviso | находящийся в совместном пользовании | Marta |
| tapeta | дверной наличник | Marta |
| dialogante | открытый для диалога, способный к диалогу | Marta |
| de servicio | сервисный | Marta |
| encinta | беременная | Marta |
| promoción | раскрутка | Marta |
| juzgado de lo social | суд по социальным делам | Marta |
| normocoloreado | со здоровым цветом кожи | Marta |
| adenda | юр. приложение, дополнение | Marta |
| abolladura, ralladura por rozamiento, desgaste por friccion | забоина | Marta |
| masificar | делать общедоступным, распространять, заполнять (о людях и т.д.) | Marta |
| antecedentes de hecho | обстоятельства дела | Marta |
| consultoría | консалтинг | Marta |
| albino | альбинос | Marta |
| ficha técnica del vehìculo, tarjeta de inspección técnica del vehìculo | паспорт транспортного средства | Marta |
| hormigón alveolar (celular) | газобетон | Marta |
| lana de roca | минеральная вата | Marta |
| granulometría | гранулометрия | Marta |
| rebozado | панированный; кляр | Marta |
| hecho imponible | налогооблагаемая операция | Marta |
| adictivo | вызывающий зависимость | Marta |
| viario | дорожный | Marta |
| ladronicio | кража; похищение имущества; разбойное нападение | Marta |
| titular de derechos | правообладатель | Marta |
| los pagos reciprocos | взаиморасчет | Marta |
| gambón | королевская креветка | Marta |
| ignición, encendido | розжиг | Marta |
| cuadro eléctrico | распределительный (электрический) щит | Marta |
| acta de reconocimiento | акт сверки | Marta |
| Sos mi vida | Ты моя жизнь (Арг.) | Vientos |
| mejorar (улучшить) | прокачать | Vientos |
| No tener dos dedos de frente | Не быть особо умным(аналог-быть не семи пядей во лбу) | Софья Рослякова |
| chihuahua | чихуахуа |  Виктор |
| células de lacis (células mesangiales extraglomerulares) | экстрагломерулярные мезангиальные клетки | Рязанов Алексей |
| lesiones líticas en sacabocados (en mieloma múltiple) | штампованные литические поражения (при миеломной болезни) | Рязанов Алексей |
| Público objetivo | целевая аудитория | Вася |
| sesión vespertina | вечерний сеанс в кино | Guillermo Siminiani |
| show business, negocio del espectáculo | шоу-бизнес | Guillermo Siminiani |
| endurecer, reforzar | ужесточать | Guillermo Siminiani |
| eslogan | слоган | Guillermo Siminiani |
| parte dispositiva | постановляющяя часть | Guillermo Siminiani |
| precedir | "Precedir" no existe. Predecir: прогнозировать, предсказывать Preceder: превосходить, предшествовать, предварять | Guillermo Siminiani |
| Mossos de Escuadra | (Nombre catalán para la policía de Cataluña, y para sus miembros.) | Guillermo Siminiani |
| escalibada | escalivada: plato típico de Cataluña compuesto de pimientos, berenjenas y otras hortalizas asadas | Guillermo Siminiani |
| contraportada | задняя обложка, заднии переплёт | Guillermo Siminiani |
| arrepentirse | раскаиваться, сожалеть | Guillermo Siminiani |
| seda morera | "Seda morera" no significa nada. La "morera" es un árbol de cuyas hojas se alimentan los gusanos de seda. Esa es la única relación entre "seda" y "morera". | Guillermo Siminiani |
| retroalimentar | (Es una copia del ingles "feedback": "retro (back)" + "alimentar (feed)") | Guillermo Siminiani |
| puro y duro | настоящий, действительный | Guillermo Siminiani |
| dispareunia | Диспареуния (болезненные ощущения во время полового акта) | Рязанов Алексей |
| efecto adverso del fármaco | побочное действие лекарства | Рязанов Алексей |
| Presentación podálica | Ягодичное предлежание | Рязанов Алексей |
| Presentación de rostro | Лицевое или лобное предлежание | Рязанов Алексей |
| Presentación con occipucio posterior | Задний вид затылочного предлежания | Рязанов Алексей |
| maniobras físicas de reposicionamiento del feto | пособия по исправлению положения плода | Рязанов Алексей |
| Distocia fetal | Дистоция плода | Рязанов Алексей |
| cerclaje cervical | цервикальный серкляж (цервикальный шов) | Рязанов Алексей |
| Chanson | шансон |  Elena |
| excmo | Превосходнейший , отличнейший | Elena |
| Blister | блистер | Elena |
| rebozado | В кляре | Elena |
| camita | Кушетка | Elena |
| ajetreado | Очень занятый | Elena |
| Relaciones públicas | пиар | Elena |
| OSCE | ОБСЕ | Elena |
| No existe en España, puede ser sustituido por Mercromina | зеленка | Elena |
| copago | Частичная оплата, например медикаментов по рецепту | Elena |
| Mossos de Escuadra | Полицейский в автономной области Каталония | Elena |
| incomburente | не поддерживающий горения (например углекислый газ) | Рязанов Алексей |
| ágora | городская площадь |  Natalia Colesnichenco |
| clematis | клематис, ломонос | Александр Шумилин |
| arrepentirse | сожалеть о чём-либо (me arrepiento de no haberlo hecho antes - я сожалею, что раньше этого не сделал) |  Yana |
| sin visado | безвизовый | Galina_G |
| con riesgo de incendio | пожароопасный | Galina_G |
| tragar la tierra a alguien | Провалиться под землю. Фигурально: ¡Tierra, trágame! - Провалиться мне под землю (например, от стыда) | Galina_G |
| tipazo | Красивая, отлично сложенная фигура (тело) | Galina_G |
| agenda | ежедневник | Galina_G |
| crep | Блин | Galina_G |
| pasar, dejarse caer, acercarse un momento | зайти (забежать) | Galina_G |
| distrito notarial | нотариальный округ | Galina_G |
| cuenta corresponsal | корреспондентский счет | Galina_G |
| de turno (прилаг.); guardia; conserje (сущ.) | вахтовый | Galina_G |
| apaciguado | Спокойный, тихий, мирный; Успокоенный | Galina_G |
| arrepentirse | Пожалеть, сожалеть (о чём-либо) | Galina_G |
| aparcamiento disuasorio | Перехватывающая парковка | Galina_G |
| despachar, hacer el despacho de aduana | Растаможить | Galina_G |
| váter | унитаз | Natalia Colesnichenco |
| dispensador de agua | кулер | Oleh |
| RENFE(Red Nacional de vias Ferroviarias) | Испанская сеть железных дорог | Oleh |
| patatas bravas | Жареная картошка с острым соусом | Oleh |
| plaquetas | тромбоциты(клетки крови отвечающие за свертывание крови) | Oleh |
| monoparental | Однородительный,один родитель(мама или папа) | Oleh |
| pladur | гипсокартон | Oleh |
| gastroduodenostasis | гастродуоденостаз | Oleh |
| buceo,bucear | дайвинг | Oleh |
| microondas | микроволновка | Oleh |
| lentilla | линза для глаз | Oleh |
| relacional | относительный | Oleh |
| dar de alta | постановка на учет | Oleh |
| acrónimo | сокращение,абревиатура | Oleh |
| arrepentirse me arrepiento | жалеть, мне жалко | Oleh |
| hacer una faena, una faena pesada | делать работу,тяжелую работу | Oleh |
| a toda fuerza | с маху, со всего маху,со всей дури | Oleh |
| dar gracias por felicitaciones doy gracias por felicitarme | благодарить за поздравления благодарю за поздравления | Oleh |
| leprechaunismo (Síndrome de Donohue) | лепрехаунизм (Синдром Донахью) | Рязанов Алексей |
| a los efectos oportunos | для предоставления по месту требования | Аня |
| Enfermedad trofoblástica gestacional | Гестационная трофобластическая болезнь | Рязанов Алексей |
| quejica | нытик | Yana |
| vehiculos blindados militares | бронетехника |  Georgi Batarin |
| cierrapuertas | доводчик | Georgi Batarin |
| bienes races | недвижимость |  Набатникова Наталья |
| respailar | беспорядочно двигаться, сновать, суетиться |  Alika Fuerza |
| Estrafalaria | сумасбродный(ая); чудаческий(ая); чудаковатый(ая); причудливый(ая). | Alika Fuerza |
| distribución de Gauss | распределение Гаусса | Рязанов Алексей |
| Tatiana (un nombre femenino) | Татьяна | Рязанов Алексей |
| entre otros | среди дугих | Рязанов Алексей |
| Mossos de Escuadra | Мосос (полиция в автономном округе Каталония) | Рязанов Алексей |
| inferir las propiedades | делать выводы о свойствах, характеристиках (чего-либо) | Рязанов Алексей |
| muestreo aleatorio | случайная выборка | Рязанов Алексей |
| un caso consecutivo | последующий случай | Рязанов Алексей |
| Ministerio del Interior | МВД (Министерство Внутренних Дел) | Рязанов Алексей |
| de la media geométrica | среднегеометрический |  Estrella Moretti |
| bulería | булерия (народная песня и танец Андалусии, Испания, один из стилей фламенко) | Estrella Moretti |
| impago, default | дефолт | Estrella Moretti |
| permiso por maternidad | декретный отпуск по беременности | Emiliya Mustafa |
| apañarse con | попровать справиться, ухитриться, изловчаться, управиться | Владимир |
| amanita phalloides | бледная поганка | Рязанов Алексей |
| Mossos de Escuadra | полиция Каталонии (Моссос) | Виктор |
| Svetlana | Светлана | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| tetraplejico | парализован | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| kayak | каяк | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| decepcionante | разочаровывающий | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| faltante | отсутствующий | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| visualizar | визуализировать |  Зарина |
| Шрэк | Shrek | Зарина |
| Белоснежка | Blancanieves | Зарина |
| singularidad, carácter singular | неповторимость | Зарина |
| singularidad, particularidad, originalidad, carácter único | уникальность | Зарина |
| estar al cabo de la calle | быть в курсе дел (быть посвящённым во что-л.) | Владимир |
| profundizar | заглубляться |  Cesar Canal |
| desprendimiento regmatógeno | регматогенная отслойка (сетчатки) | Рязанов Алексей |
| filete | стейк | Stepan |
| ser agua pasada | прошлогодний снег; нечто прошедшее и давно не нужное | Guiri |
| correr lo más rápido posible, ir sin mirar adonde vas | ног под собой не чуять, земли под собой не чуять | Guiri |
| tergal | полиэфирное волокно, тергаль | Guiri |
| estar cansado, agotado | ног под собой не чуять (от усталости) | Рязанов Алексей |
| atribuible | присваиваемый | Рязанов Алексей |
| bacalao al pil-pil | Треска пиль-пиль (в соусе "пиль-пиль"). Классическое испанское блюдо. Пиль-пиль - имитация звуков допающихсч пузврьков соуса при тушении рыбы на сковороде. | Stepan |
| bacalao al pil-pil | Треска пиль-пиль (в густом соусе "пиль-пиль") - классическое испанское блюдо. Пиль-пиль - имитация звуков лопающихся пузырьков кипящего соуса при тушении рыбы в нем. В составе оливковое масло и чеснок. Блюдо считается баскским. | Stepan |
| escalivada | эскаливада: овощи (обычно красный перец, лук и баклажан) поджаренные на гриле или в печи. | Микел Кабал-Гуарро |
| Ksenia | Ксения |  Dr. Yerkins |
| reflotar | всплывать | Dr. Yerkins |
| empático | сопереживающий | Dr. Yerkins |
| cursarse | проходить обучение | Dr. Yerkins |
| aletas de buceo | ласты | Господарева Алина |
| supersticiones | суеверия | Владимир |
| solerse | делать что-то в обычном порядке, "se" используется в пассивном залоге | Алёна Юркина |
| boletus | боровик, белый гриб | Алёна Юркина |
| gel de baño | гель для душа | Виктор |
| desestimado | обесцененный | Лидия Вербовская |
| enfocarse | сфокусироваться | Лидия Вербовская |
| aeronavegabilidad | лётная годность (летательного аппарата), контекст: сертификат лётной годности | Dmitri-291 |
| Levantar | Поднимать |  Helena |
| narinas | ноздри | Рязанов Алексей |
| narina | ноздря | Рязанов Алексей |
| rampa media | средняя лестница | Рязанов Алексей |
| contrar | рассказывать, повествовать | Рязанов Алексей |
| contrar | считать | Рязанов Алексей |
| platina de estribo | основание стремени | Рязанов Алексей |
| juraria | возможно juraría - мог(могла) бы поклясться | Пользователь удален |
| rebozado | в кляре | Пользователь удален |
| poner una losa encima | положить груз (плиту) сверху | Пользователь удален |
| motopica | отбойник | Пользователь удален |
| Natacha | Наташа | Пользователь удален |
| intereses de demora | проценты по задержке платежей | Пользователь удален |
| velcro | липучка, липкая лента | Пользователь удален |
| chipirrones | возможно chipirones - маленькие кальмарчики | Пользователь удален |
| agroalimentario | агропродовольственный (агропищевой) | Пользователь удален |
| llevar una carabina | нести ружье | Пользователь удален |