<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4021
| enraizado | Осесть где-то,пустить корни в каком-то месте |  Oleh |
| accederse | Иметь доступ(к чему-то) | Oleh |
| expectativo | Ожидаемый(результат чего-то) | Oleh |
| arrepentirse | жалеть | Oleh |
| superávit | профицит | Anna |
| retinar | совершенствовать | Kutyeva Marina Viktorovna |
| peo | думаю, то же самое, что pedo | Kutyeva Marina Viktorovna |
| encinta | беременная | Kutyeva Marina Viktorovna |
| amordazador | слово в контексте взяла в газете Hoy dia http://www.hoydiacordoba.net/historico2015-2016/magazine/10143-caricias-y-algo-mas | Kutyeva Marina Viktorovna |
| amordazador | Пример: Adriana Lisboa se atreve a conjurar el morbo poniendo en foco una familia interiorana de Rio de Janeiro que asiste a la tragedia en su propio seno durante un período de dos años en que el padre se aprovecha sistemáticamente de la hija pre-adolescente con absoluta impunidad. Los fragmentos del relato se van recomponiendo a partir de los hilos que asoman cuando la palabra puede reemplazar el silencio amordazador con que fue sepultada. Это прилагательное, что-то типа "непроницаемая и давящая (давящаяся кляпом)" тишина. | Kutyeva Marina Viktorovna |
| desfasarse | сбиться с пути | Kutyeva Marina Viktorovna |
| imputación del arresto preventivo | зачет предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа) |  Atrevido |
| alientar | Скорее всего слово приведено с ошибкой. Alentar-вздыхать,дышать(легкими),вдохновлять кого либо. | Atrevido |
| abacanto | Морская рыба без костей | Atrevido |
| el estrago | Опустошение (напр. войной) | Atrevido |
| moranga | тип тыквы; слово португальское (бразильское) | Kutyeva Marina Viktorovna |
| cindadela | скорее всего, с опечаткой написано или отсканировано ciudadela - древний город, цитадель | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Escalante | нарастающий | Kutyeva Marina Viktorovna |
| punto de inflexión | переломный момент |  Рязанов Алексей |
| barranquismo | каньонинг, преодоление каньонов без помощи плавающих средств |  Konstantin K. |
| En la caja hay una pelota. | в коробке мяч. |  JOSE LUIS PALACIOS |
| En la tierra hay hierba. | На земле трава | JOSE LUIS PALACIOS |
| bacalao al pil-pil | треска "Аль пиль-пиль" - традиционное блюдо испанской кухни, состоящее из четырех компонентов (треска, чеснок, оливковое масло, острый перец) |  ElizaElFe |
| Esplugues de Llobregat | Эсплугес-де-Льобрегат - город и муниципалитет в Испании (Каталония, провинция Барселона) | ElizaElFe |
| trigazo | пшеничная солома (paja trigaza) | Konstantin K. |
| ¡así revientes! | чтоб тебя разорвало! | Konstantin K. |
| Macedonia | Македония |  Natalia Colesnichenco |
| varianza | Диспе́рсия случа́йной величины́ | Рязанов Алексей |
| gozadera | веселье, вечеринка, праздник | ElizaElFe |
| cera derretida | расплавленный воск | Рязанов Алексей |
| el sistema de transporte masivo | система общественного транспорта | Natalia Colesnichenco |
| guayabo (Colombia) | похмелье |  Andrey S. |
| un ratín | небольшой промежуток времени (от un rato) | Konstantin K. |
| vitrocerámica | стеклокерамика, в том числе стеклокерамическая варочная поверхность | Konstantin K. |
| meiga | ведьма, злая колдунья (противоположность la bruja) | Konstantin K. |
| posponer el alta | отложить, острочить выписку (из больницы, госпиталя) | Рязанов Алексей |
| pantallazo | скриншот, снимок экрана, копия экранного изображения | Konstantin K. |
| abdomen excavado | впалый живот | Рязанов Алексей |
| quinentar | нет такого слова. По крайней мере в трех документах в сети (а гугл находит его всего 17 раз) это было неверно распознанное из скана слово aumentar | Dmitri-291 |
| cuenta regresiva | обратный отсчёт | Рязанов Алексей |
| el mostrador de información | бюро информации | Natalia Colesnichenco |
| la dársena | платформа на автобусной станции | Natalia Colesnichenco |
| enmarcarse | осуществляться |  Sophia Koridze |
| articularse | формулироваться, сформулировать | Sophia Koridze |
| Vamos! Venga ya! | ладно тебе (вам)! | Sophia Koridze |
| rebozado | в кляре, поджаренный | Sophia Koridze |
| genial | превосходный | Natalia Colesnichenco |
| hostal | хостел | Natalia Colesnichenco |
| Mossos de Escuadra | Региональная полиция в Каталонии , подчинённая непосредственно местным властям . |  Логинов Николай Петрович |
| casco | квартал | Natalia Colesnichenco |
| tirar la basura | выбрасывать мусор | Natalia Colesnichenco |
| palpita | (verbo palpitar) Увеличение частоты и интенсивности движений сердца с помощью эмоций или усилий. | Atrevido |
| explicitar | Ясно выразить,объяснить | Atrevido |
| durango | Муниципальный округ(территория) в провинции Бискайя. | Atrevido |
| ¡Hiaaa-hiaaa! | Иа-иа! | Konstantin K. |
| bang-bang | пиф-паф | Konstantin K. |
| las emisiones de gases | выбросы газов | Natalia Colesnichenco |
| tomar cartas en el asunto | взять всё в свои руки | Natalia Colesnichenco |
| viñeta | комикс | Natalia Colesnichenco |
| placa de torax | рентгенограмма грудной клетки | Рязанов Алексей |
| sopa de cocido | Суп на основе бульона из нута (турецкого гороха) | Женя |
| rebozado | В панировке или в кляре | Женя |
| fascinar | Впечатлять, захватывать дух | Женя |
| pasar canutas | Разг. Говорят, когда что-либо очень сложно сделать: Lo pasé canutas traduciendo ese artículo - мне пришлось попотеть при переводе той статьи. | Женя |
| ajetreado | Занятой, в делах (говорят о периоде времени или событии): una mañana ajetreada, una fiesta ajetreada | Женя |
| arrepentirse | Жалеть о чем-либо | Женя |
| Fauce | Зубы, клыки хищного животного или чудовища | Женя |
| despojado | Лишенный | Кристина Янова |
| atenderse | Удовлетворить | Кристина Янова |
| inconformista | Индивидуалист | Кристина Янова |
| tendiente | С целью,направленный на | Кристина Янова |
| impartido | Организован | Кристина Янова |
| cuestionamiento | Оспаривание,обсуждение | Кристина Янова |
| transmitir la idea | передавать идею (мысль) | Рязанов Алексей |
| decantarse por | отстаивать что-либо (защищать) | Рязанов Алексей |
| pirarse | смыться, сбежать | Marta |
| aviso legal | официальное предупреждение (уведомление) | Marta |
| pedania | поселок | Marta |
| previsibilidad, predictibilidad | предсказуемость | Marta |
| fracción de masa | массовая доля | Marta |
| documentación de proyecto | проектная документация | Marta |
| tipo de negocio | организационно-правовая форма | Marta |
| las actividades empresariales falsas, el emprendimiento falso | лжепредпринимательство | Marta |
| gerencial | управленческий | Marta |
| lateralidad | латеральность (асимметрия или неполная идентичность левой и правой половин тела) | Marta |
| imputación del arresto preventivo | юр. зачёт предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа) | Marta |
| órgano (departamento) de asuntos internos; departamento del interior | ОВД | Marta |
| diligencia de ordenación | судебное следствие | Marta |
| proindiviso | находящийся в совместном пользовании | Marta |
| tapeta | дверной наличник | Marta |
| dialogante | открытый для диалога, способный к диалогу | Marta |
| de servicio | сервисный | Marta |
| encinta | беременная | Marta |
| promoción | раскрутка | Marta |
| juzgado de lo social | суд по социальным делам | Marta |
| normocoloreado | со здоровым цветом кожи | Marta |
| adenda | юр. приложение, дополнение | Marta |
| abolladura, ralladura por rozamiento, desgaste por friccion | забоина | Marta |
| masificar | делать общедоступным, распространять, заполнять (о людях и т.д.) | Marta |
| antecedentes de hecho | обстоятельства дела | Marta |
| consultoría | консалтинг | Marta |
| albino | альбинос | Marta |
| ficha técnica del vehìculo, tarjeta de inspección técnica del vehìculo | паспорт транспортного средства | Marta |
| hormigón alveolar (celular) | газобетон | Marta |
| lana de roca | минеральная вата | Marta |
| granulometría | гранулометрия | Marta |
| rebozado | панированный; кляр | Marta |
| hecho imponible | налогооблагаемая операция | Marta |
| adictivo | вызывающий зависимость | Marta |
| viario | дорожный | Marta |
| ladronicio | кража; похищение имущества; разбойное нападение | Marta |
| titular de derechos | правообладатель | Marta |
| los pagos reciprocos | взаиморасчет | Marta |
| gambón | королевская креветка | Marta |
| ignición, encendido | розжиг | Marta |
| cuadro eléctrico | распределительный (электрический) щит | Marta |
| acta de reconocimiento | акт сверки | Marta |
| Sos mi vida | Ты моя жизнь (Арг.) | Vientos |
| mejorar (улучшить) | прокачать | Vientos |
| No tener dos dedos de frente | Не быть особо умным(аналог-быть не семи пядей во лбу) | Софья Рослякова |
| chihuahua | чихуахуа |  Виктор |
| células de lacis (células mesangiales extraglomerulares) | экстрагломерулярные мезангиальные клетки | Рязанов Алексей |
| lesiones líticas en sacabocados (en mieloma múltiple) | штампованные литические поражения (при миеломной болезни) | Рязанов Алексей |
| Público objetivo | целевая аудитория | Вася |
| sesión vespertina | вечерний сеанс в кино | Guillermo Siminiani |
| show business, negocio del espectáculo | шоу-бизнес | Guillermo Siminiani |
| endurecer, reforzar | ужесточать | Guillermo Siminiani |
| eslogan | слоган | Guillermo Siminiani |
| parte dispositiva | постановляющяя часть | Guillermo Siminiani |
| precedir | "Precedir" no existe. Predecir: прогнозировать, предсказывать Preceder: превосходить, предшествовать, предварять | Guillermo Siminiani |
| Mossos de Escuadra | (Nombre catalán para la policía de Cataluña, y para sus miembros.) | Guillermo Siminiani |
| escalibada | escalivada: plato típico de Cataluña compuesto de pimientos, berenjenas y otras hortalizas asadas | Guillermo Siminiani |
| contraportada | задняя обложка, заднии переплёт | Guillermo Siminiani |
| arrepentirse | раскаиваться, сожалеть | Guillermo Siminiani |
| seda morera | "Seda morera" no significa nada. La "morera" es un árbol de cuyas hojas se alimentan los gusanos de seda. Esa es la única relación entre "seda" y "morera". | Guillermo Siminiani |
| retroalimentar | (Es una copia del ingles "feedback": "retro (back)" + "alimentar (feed)") | Guillermo Siminiani |
| puro y duro | настоящий, действительный | Guillermo Siminiani |
| dispareunia | Диспареуния (болезненные ощущения во время полового акта) | Рязанов Алексей |
| efecto adverso del fármaco | побочное действие лекарства | Рязанов Алексей |
| Presentación podálica | Ягодичное предлежание | Рязанов Алексей |
| Presentación de rostro | Лицевое или лобное предлежание | Рязанов Алексей |
| Presentación con occipucio posterior | Задний вид затылочного предлежания | Рязанов Алексей |
| maniobras físicas de reposicionamiento del feto | пособия по исправлению положения плода | Рязанов Алексей |
| Distocia fetal | Дистоция плода | Рязанов Алексей |
| cerclaje cervical | цервикальный серкляж (цервикальный шов) | Рязанов Алексей |
| Chanson | шансон |  Elena |
| excmo | Превосходнейший , отличнейший | Elena |
| Blister | блистер | Elena |
| rebozado | В кляре | Elena |
| camita | Кушетка | Elena |
| ajetreado | Очень занятый | Elena |
| Relaciones públicas | пиар | Elena |
| OSCE | ОБСЕ | Elena |
| No existe en España, puede ser sustituido por Mercromina | зеленка | Elena |
| copago | Частичная оплата, например медикаментов по рецепту | Elena |
| Mossos de Escuadra | Полицейский в автономной области Каталония | Elena |
| incomburente | не поддерживающий горения (например углекислый газ) | Рязанов Алексей |
| ágora | городская площадь | Natalia Colesnichenco |
| clematis | клематис, ломонос | Александр Шумилин |
| arrepentirse | сожалеть о чём-либо (me arrepiento de no haberlo hecho antes - я сожалею, что раньше этого не сделал) |  Yana |
| sin visado | безвизовый | Galina_G |
| con riesgo de incendio | пожароопасный | Galina_G |
| tragar la tierra a alguien | Провалиться под землю. Фигурально: ¡Tierra, trágame! - Провалиться мне под землю (например, от стыда) | Galina_G |
| tipazo | Красивая, отлично сложенная фигура (тело) | Galina_G |
| agenda | ежедневник | Galina_G |
| crep | Блин | Galina_G |
| pasar, dejarse caer, acercarse un momento | зайти (забежать) | Galina_G |
| distrito notarial | нотариальный округ | Galina_G |
| cuenta corresponsal | корреспондентский счет | Galina_G |
| de turno (прилаг.); guardia; conserje (сущ.) | вахтовый | Galina_G |
| apaciguado | Спокойный, тихий, мирный; Успокоенный | Galina_G |
| arrepentirse | Пожалеть, сожалеть (о чём-либо) | Galina_G |
| aparcamiento disuasorio | Перехватывающая парковка | Galina_G |
| despachar, hacer el despacho de aduana | Растаможить | Galina_G |
| váter | унитаз | Natalia Colesnichenco |
| dispensador de agua | кулер | Oleh |
| RENFE(Red Nacional de vias Ferroviarias) | Испанская сеть железных дорог | Oleh |
| patatas bravas | Жареная картошка с острым соусом | Oleh |
| plaquetas | тромбоциты(клетки крови отвечающие за свертывание крови) | Oleh |
| monoparental | Однородительный,один родитель(мама или папа) | Oleh |
| pladur | гипсокартон | Oleh |
| gastroduodenostasis | гастродуоденостаз | Oleh |
| buceo,bucear | дайвинг | Oleh |
| microondas | микроволновка | Oleh |
| lentilla | линза для глаз | Oleh |
| relacional | относительный | Oleh |
| dar de alta | постановка на учет | Oleh |
| acrónimo | сокращение,абревиатура | Oleh |
| arrepentirse me arrepiento | жалеть, мне жалко | Oleh |
| hacer una faena, una faena pesada | делать работу,тяжелую работу | Oleh |
| a toda fuerza | с маху, со всего маху,со всей дури | Oleh |
| dar gracias por felicitaciones doy gracias por felicitarme | благодарить за поздравления благодарю за поздравления | Oleh |
| leprechaunismo (Síndrome de Donohue) | лепрехаунизм (Синдром Донахью) | Рязанов Алексей |
| a los efectos oportunos | для предоставления по месту требования | Аня |
| Enfermedad trofoblástica gestacional | Гестационная трофобластическая болезнь | Рязанов Алексей |
| quejica | нытик | Yana |
| vehiculos blindados militares | бронетехника |  Georgi Batarin |
| cierrapuertas | доводчик | Georgi Batarin |
| bienes races | недвижимость |  Набатникова Наталья |
| respailar | беспорядочно двигаться, сновать, суетиться |  Alika Fuerza |