<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4009
| permiso por maternidad | декретный отпуск по беременности |  Emiliya Mustafa |
| apañarse con | попровать справиться, ухитриться, изловчаться, управиться | Владимир |
| amanita phalloides | бледная поганка |  Рязанов Алексей |
| Mossos de Escuadra | полиция Каталонии (Моссос) |  Виктор |
| Svetlana | Светлана | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| tetraplejico | парализован | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| kayak | каяк | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| decepcionante | разочаровывающий | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| faltante | отсутствующий | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| visualizar | визуализировать |  Зарина |
| Шрэк | Shrek | Зарина |
| Белоснежка | Blancanieves | Зарина |
| singularidad, carácter singular | неповторимость | Зарина |
| singularidad, particularidad, originalidad, carácter único | уникальность | Зарина |
| estar al cabo de la calle | быть в курсе дел (быть посвящённым во что-л.) | Владимир |
| profundizar | заглубляться |  Cesar Canal |
| desprendimiento regmatógeno | регматогенная отслойка (сетчатки) | Рязанов Алексей |
| filete | стейк | Stepan |
| ser agua pasada | прошлогодний снег; нечто прошедшее и давно не нужное | Guiri |
| correr lo más rápido posible, ir sin mirar adonde vas | ног под собой не чуять, земли под собой не чуять | Guiri |
| tergal | полиэфирное волокно, тергаль | Guiri |
| estar cansado, agotado | ног под собой не чуять (от усталости) | Рязанов Алексей |
| atribuible | присваиваемый | Рязанов Алексей |
| bacalao al pil-pil | Треска пиль-пиль (в соусе "пиль-пиль"). Классическое испанское блюдо. Пиль-пиль - имитация звуков допающихсч пузврьков соуса при тушении рыбы на сковороде. | Stepan |
| bacalao al pil-pil | Треска пиль-пиль (в густом соусе "пиль-пиль") - классическое испанское блюдо. Пиль-пиль - имитация звуков лопающихся пузырьков кипящего соуса при тушении рыбы в нем. В составе оливковое масло и чеснок. Блюдо считается баскским. | Stepan |
| escalivada | эскаливада: овощи (обычно красный перец, лук и баклажан) поджаренные на гриле или в печи. | Микел Кабал-Гуарро |
| Ksenia | Ксения |  Dr. Yerkins |
| reflotar | всплывать | Dr. Yerkins |
| empático | сопереживающий | Dr. Yerkins |
| cursarse | проходить обучение | Dr. Yerkins |
| aletas de buceo | ласты | Господарева Алина |
| supersticiones | суеверия | Владимир |
| solerse | делать что-то в обычном порядке, "se" используется в пассивном залоге | Алёна Юркина |
| boletus | боровик, белый гриб | Алёна Юркина |
| gel de baño | гель для душа | Виктор |
| desestimado | обесцененный | Лидия Вербовская |
| enfocarse | сфокусироваться | Лидия Вербовская |
| aeronavegabilidad | лётная годность (летательного аппарата), контекст: сертификат лётной годности | Dmitri-291 |
| Levantar | Поднимать |  Helena |
| narinas | ноздри | Рязанов Алексей |
| narina | ноздря | Рязанов Алексей |
| rampa media | средняя лестница | Рязанов Алексей |
| contrar | рассказывать, повествовать | Рязанов Алексей |
| contrar | считать | Рязанов Алексей |
| platina de estribo | основание стремени | Рязанов Алексей |
| juraria | возможно juraría - мог(могла) бы поклясться | Пользователь удален |
| rebozado | в кляре | Пользователь удален |
| poner una losa encima | положить груз (плиту) сверху | Пользователь удален |
| motopica | отбойник | Пользователь удален |
| Natacha | Наташа | Пользователь удален |
| intereses de demora | проценты по задержке платежей | Пользователь удален |
| velcro | липучка, липкая лента | Пользователь удален |
| chipirrones | возможно chipirones - маленькие кальмарчики | Пользователь удален |
| agroalimentario | агропродовольственный (агропищевой) | Пользователь удален |
| llevar una carabina | нести ружье | Пользователь удален |
| quitagrasas | обезжириватель | Пользователь удален |
| chipirrones | Маленькие жареные осьминоги . Распространенное блюдо в приморских районах юга Испании. |  Логинов Николай Петрович |
| intrínsicamente | в действительности; по своей сути (природе) | Владимир |
| Maestro bueno | Учитель благой (Евангелие) | Владимир |
| IRS | Налоговое управление США (Internal Revenue Service) | Елена |
| presurizar | сохранение нормального атмосферного давления (в кабине самолета) не смотря на повышенное давление извне | Елена |
| parafernalia | излишняя пампезность, зрелищность, роскошь | Елена |
| regado | политый (огород) | Елена |
| encomendado | порученный (кому то), переданный для исполнения | Елена |
| estrujado | выжатый (сок, лимон) | Елена |
| arrepentirse | сожалеть о содеяном, сказаном | Елена |
| aglomerado | ДСП | Елена |
| posología | предписание дозы врачом или фармацевтом | Елена |
| aislante | утеплитель | Елена |
| dejarse la piel | сделать все возможное, выложиться на все 100 | Елена |
| tapeo | кушать аперритивы | Елена |
| parón | остановка (например работ, более длительная, чем просто приостановить работы) | Елена |
| asertividad | попадание (в цель), угадывание (желания), угождение (с подарком) | Елена |
| compatibilizar | совмещать (работу и учебу например) | Елена |
| relativizar | соотносить | Елена |
| arcon | арка большого размера, арка | Елена |
| escritura de poder | описание доверенности | Елена |
| piquillo | клювик | Елена |
| patrocinado | спонсорский | Елена |
| sobrecogedor | ошеломительный, душераздирающий |  Estrella Moretti |
| ahogamiento en agua dulce | утоление в пресной воде | Рязанов Алексей |
| ahogamiento en agua salada | утопление в морской воде | Рязанов Алексей |
| esquís de montaña | горные лыжи | Татьяна Юрьевна Федотова |
| bebería | пил/пила бы (Condicional simple от глагола beber) | Пользователь удален |
| burofax | Претензия |  Atrevido |
| semiseco | полусухой, вяленый | Елена |
| exorcista | экзорцист. Изгоняющий дьявола | Atrevido |
| peliculón | фильм высокого уровня, блокбастер |  Yana |
| Encuestado, Interrogado, Entrevistado, Informante. (él quien responde) | респондент | Yana |
| semicurado (queso) | сыр средней выдержки | Yana |
| Natalia | Наталья | Виктория |
| en supino | лёжа на спине | Рязанов Алексей |
| en prono | лёжа на животе | Рязанов Алексей |
| efectividad de un fármaco | Результативность препарата, лекарственного стредства | Рязанов Алексей |
| eficacia de un fármaco | Эффективность препарата | Рязанов Алексей |
| chiché | детский лепет | Рязанов Алексей |
| divertido, interesante, cuqui | прикольный | Yana |
| A todos los efectos | (юр.) Фактически, Действительно, Полностью, Во всех практических отношениях. | Yana |
| Sedado | Быть под действием успокоительных лекарств. | Анна |
| Rebozado | Обваленный в панировке | Анна |
| sauza | Posiblemente apellido Sauza y se también se usa como marca de bebida alcohólica. |  Marco A Vazquez A |
| mentalizar | Hecerse a una idea o tener en mente que así será tal o cuál situación. Ejemplo: "Mentalízate que así será desde hoy", ejemplo - Cambiaron las condiciones del colectivo. - Ve mentalizándote con esas condiciones. | Marco A Vazquez A |
| aclaramiento de creatinina | креатининовый клиренс | Рязанов Алексей |
| Faltar un tornillo. | Шарики за ролики (разг). Быть не в своём уме. Le falta un tornillo - У него с головой не всё в порядке | Yana |
| Potestad legislativa | Законодательные полномочия, Законодательные правоспособности, Законодательные власти. | Yana |
| trovadoresco | Трубадур |  Александр Микрюков |
| telemático | "связанный" в значении источник-приемник, (как bluetooth источник и приемник). | Александр Микрюков |
| síndrome de dolor regional complejo (SDRC) | комплексный региональный болевой синдром (КРБС) | Рязанов Алексей |
| Válgame Dios | спаси и сохрани | Max |
| cepillarse | жарг. мат.Испания: заниматься сексом с к-л | Max |
| cochazo | супер автомобиль | Max |
| petanca | игра в шары, петанк | Max |
| manualidad | ручной труд | Max |
| cubata | любой алкогольный коктейль в материковой Испании | Max |
| edulcorante | подсластитель, заменитель сахара | Max |
| dua | Documento Unico de Aduana | Max |
| endibia, endivia | эндивий, цикорий салатный, радиккьо, итальянский цикорий | Max |
| piraguismo | сплав на пирагуа (тип байдарки) | Max |
| músculos del suelo pélvico | мышцы тазового дна | Рязанов Алексей |
| contemplarse | созерцать; оказывать внимание; оказывать любезность; смотреть |  BellaMaria |
| perimetral | периметральный | BellaMaria |
| condicionante | обуславливающий | BellaMaria |
| Lymphangiosis carcinomatosa | воспаление лимфатических сосудов, вызванное злокачественными новообразованиями. | BellaMaria |
| aprobarse | пробовать; испытывать; проверять; примерять (платье); доказывать; одобрять; давать своё согласие; разрешать | BellaMaria |
| pretenderse | Претендовать | Елизавета |
| echar una pelicula | Посмотреть кино | Елизавета |
| Entre otros | среди других | Елизавета |
| Alpujarra de la Sierra | Альпухарра (название деревни в Сьерра Неваде) | Елизавета |
| ordenar el procesamiento | Организовать процесс | Елизавета |
| Rellenito | Уменьшительное от Полный (человек) | Елизавета |
| sopa de cocidо | Густой Суп | Елизавета |
| desertizar | Дезертировать | Елизавета |
| deshabilitado | Необитаемое, непригодное для жизни, без признаков жизни | Елизавета |
| deshabilitado | Непригодное для жизни | Елизавета |
| provisionalidad | Временное Ограничение | Елизавета |
| capital mobiliario | Движимое имущество | Елизавета |
| Palet | паллет | Елизавета |
| rebozado | Панированный | Елизавета |
| destapado | Неприкрытый, непокрытый | Елизавета |
| rinconcito | Уголок | Елизавета |
| tirolina | Рогатка | Елизавета |
| encaprichar | Захотеть, возжелать | Елизавета |
| ilesa | Без увечий, неповрежденная | Елизавета |
| sirenita | Русалочка | Елизавета |
| Eres un encanto | ты прелесть | Елизавета |
| descarar | Наглеть, терять достоинство | Елизавета |
| fascinar | Сильно удивлять, поражать воображение, изумлять | Елизавета |
| chular | Хвалиться, воображать перед кем-то | Елизавета |
| escribir cuatro letras | Написать пару слов | Елизавета |
| Salir a la luz | выйти в свет (о книге) | Елизавета |
| perrita | Собачка | Елизавета |
| casco antiguo | Исторический центр города | Елизавета |
| graduado social | Социальная градация | Елизавета |
| fundamento de derecho | Основа права | Елизавета |
| Lavado de coches | автомойка | Елизавета |
| reglamento notarial | Нотариальный регламент | Елизавета |
| licra | Ликра | Елизавета |
| el año de Maricastaña | 100 лет назад | Елизавета |
| Viñedo | винодельня | Елизавета |
| subidón | Бросание в жар | Елизавета |
| ludoteca | Игорный дом | Елизавета |
| a las afueras | За городом, за чертой города | Елизавета |
| tartar | Тартар | Елизавета |
| a latigazos | Из-под палки | Елизавета |
| rentabilizar | Сделать рентабельным | Елизавета |
| jugar a las chapas | Играть в "ушки" (медные пуговицы или сплющенные кусочки металла) | Елизавета |
| Hola, guapa | привет, красавица | Елизавета |
| panadera | Хлебопекарь, булочница (профессия по отношению к женщине) | Елизавета |
| salteado de verduras | Жаркое из овощей | Елизавета |
| Puede Ser aplicativo | Может быть Приложено, использовано | Елизавета |
| fichaje | Запись (куда-либо), внесение в список | Елизавета |
| Escaneo | скан | Елизавета |
| Impresión | распечатка | Елизавета |
| interveniente | Мешающий, вмешивающийся | Елизавета |
| esquinita | Уменьшительное от esquina (угол) | Елизавета |
| gourmet | Гурман | Елизавета |
| La vida es hermosa, creo en mejor | Жизнь прекрасна, верю в лучшее | Елизавета |
| prevalente | Доминирующее, наиболее важное, главное Преимущественное (право) | Елизавета |
| salita | Уменьшительное от sala (зал) | Елизавета |
| poser | Позировать, принимать позу | Елизавета |
| carlitos | Уменьшительное от имени Карлос (Carlos) | Елизавета |
| Cómo se puede y cómo, no | как можно и как нельзя | Елизавета |
| pelín | Чуть-чуть | Елизавета |
| dignar | Удостоить, ser digno - быть достойным (чего-то или кого-то) | Елизавета |
| hortero | Вульгарный | Елизавета |
| intuirse | Предчувствовать, интуитивно понимать | Елизавета |
| Predecir | Предсказать | Елизавета |
| Visita dexia | посещать (слушать) лекции | Novi4ok |
| hojuela (иногда ищут ojuela) | листочек | Абрамов Станислав Николаевич |
| purito | куб. = тонкая сигара | Vladimir |
| semilla de merey (Венесуэла) | кешью | kelimane |
| dimanante | вытекающий |  1stbb |
| subrogarse | - принять исполнение вместо указанного в обязательстве лица - участвовать в обязательстве в качестве третьего лица | 1stbb |
| fidelización | удержание (клиентов) | 1stbb |
| Departamento de Investigación Criminal | оперативно-сыскной отдел | 1stbb |
| actualidad/escena/escenario (mundial) internacional | международная (мировая) арена | 1stbb |
| paraísos fiscales | оффшорные государства | 1stbb |
| cumplido piropo | комлимент | 1stbb |
| cojar | в испанском нет такого слова | 1stbb |
| contorsionista | гуттаперчевый артист | 1stbb |