<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4009
| matrícula de honor | высший балл(на экзамене) |  Софья Рослякова |
| asignatura optativa | факультативный предмет | Софья Рослякова |
| aprobar el examen por los pelos | сдать экзамен кое-как(еле-еле) | Софья Рослякова |
| la trenza | булочка в форме косички | Господарева Алина |
| La loto | Лотерея | Господарева Алина |
| abducido | похищенный, украденный |  Olga Rogovaya |
| ligar | Жаргонное выражение в значении "знакомиться" - клеить, подкатывать, подъезжать. Ligar en la discoteca. Ligar una chica. |  Yana |
| remansado | застойный (о воде) |  Natalia Colesnichenco |
| rebosante | переполненный | Natalia Colesnichenco |
| brillador | сияющий, сверкающий | Natalia Colesnichenco |
| encuestador | лицо, производящее опрос | Natalia Colesnichenco |
| a dedo | автостопом | Natalia Colesnichenco |
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Шелково одеянье, а рыло обезьянье. | Natalia Colesnichenco |
| sopa de letras | головоломка | Natalia Colesnichenco |
| compromiso hemodinámico | гемодинамический компромисс (...крупные эмболы, могут застревать в легочном стволе или его главных ветвях — легочных артериях. На вскрытии состояние гемодинамического компромисса документируется блокадой кровотока в легких, острой дилатацией правого желудочка - острым легочным сердцем) |  Рязанов Алексей |
| soplo decrescendo | снижающийся, уменьшающийся шум сердца | Рязанов Алексей |
| fuerza prensora | сила сжатия (рукой) | Рязанов Алексей |
| maleficiencia | Злой умысел | Рязанов Алексей |
| triaje | сортировка | Рязанов Алексей |
| epidemiología analítica | аналитическая эпидемиология | Рязанов Алексей |
| verosimiltud | верность, достоверность, конгруэнтность | Рязанов Алексей |
| valor predictivo | предиктивная, прогностическая величина | Рязанов Алексей |
| la perífrasis | составное сказуемое | Natalia Colesnichenco |
| coriorretinopatía en perdigonada (Birdshot) | Дробьевидная хориоретинопатия (Birdshot) | Рязанов Алексей |
| estirpe mieloide | миелоидный росток | Рязанов Алексей |
| estirpe linfoide | лимфоидный росток | Рязанов Алексей |
| enlace disulfuro | дисульфидная связь | Рязанов Алексей |
| enlace disulfuro | дисульфидный мостик | Рязанов Алексей |
| curada | лечение | София |
| herida | рана | София |
| desde | с, от ... (при обозначении времени и расстояния) | Дима |
| tras | после (кого? чего?); (вслед) за (кем? чем?) | Дима |
| sin | без | Дима |
| por | по, через | Дима |
| para | для (кого? чего?) | Дима |
| hasta | до (для указания предела времени или пространства) | Дима |
| de | указывает на принадлежность предмета или лица, отвечая на вопросы: чей? чья? из (при обозначении места, как исходного пункта движения) | Дима |
| con | с (кем? чем?) | Дима |
| a | в; на (при обозначении направления движения, отвечая на вопрос: куда?) | Дима |
| en | в | Дима |
| bajo | под | Дима |
| el perro | собака | Дима |
| sobre | на | Дима |
| el gato | кот | Дима |
| ¿dónde? | Где? | Дима |
| está | есть, находиться | Дима |
| el cuaderno | общ.тетрадь | Дима |
| la libreta | тетрадка | Дима |
| la cómoda | комод | Дима |
| el clavel | гвоздика | Дима |
| el florero | ваза | Дима |
| el cubo | ведро | Дима |
| la cartera | портфель | Дима |
| la cerilla | спичка | Дима |
| el cigarrillo | папироса | Дима |
| el tintero | Чернильница | Дима |
| el abrigo | Пальто. | Дима |
| el sombrero | Шляпа | Дима |
| ¿cómo? | Какой? Каков? | Дима |
| un piano | Пианино | Дима |
| un armario | Шкаф | Дима |
| una ventana | Окно | Дима |
| un bolígrafo | Шариковая ручка | Дима |
| una pluma | чернильная ручка | Дима |
| una silla | Стул | Дима |
| una lámpara | Лампа | Дима |
| una mesa | Стол | Дима |
| esto | Это | Дима |
| es | Есть | Дима |
| ¿Qué? | Что? | Дима |
| mañana | утро | Алиса |
| dia | день | Алиса |
| puesta en funcionamiento | пусконаладочные работы | Yana |
| indisponibilidad falta de disponibilidad falta de preparación | неготовность | Yana |
| dedos en palillo de tambor | Симптом барабанных палочек | Рязанов Алексей |
| ser de la misma quinta | быть одного возраста | Natalia Colesnichenco |
| manazas | безрукий, косорукий | Natalia Colesnichenco |
| manitas | рукастый, "золотые руки" | Natalia Colesnichenco |
| equilibrio ácido-básico | кислотно-щелочное равновесие | Рязанов Алексей |
| encogimiento de las piernas | поджимание ног к животу | Рязанов Алексей |
| reflejo del paracaídas | Парашютный рефлекс (вид защитного рефлекса у детей 6-7 мес.) | Рязанов Алексей |
| reptación | ползание (у малышей) | Рязанов Алексей |
| sedestación | сидение (способность малыша к сидению в 6 месяцев) | Рязанов Алексей |
| sostén cefálica | поддержка головы (у детей в 3 месяца) | Рязанов Алексей |
| hitos del desarollo psicomotor | ориентиры психомоторного развития (согласно календарю развития ребёнка) | Рязанов Алексей |
| ganancia ponderal | набор веса, прибавка в весе | Рязанов Алексей |
| infección connatal | внутриутробная инфекция | Рязанов Алексей |
| infecciones connatales | внутриутробные инфекции | Рязанов Алексей |
| cisura pulmonar | легочная борозда, фиссура (которая делит лёгкое на доли) | Рязанов Алексей |
| tiraje intercostal | втяжение межреберий на вдохе | Рязанов Алексей |
| respiración en balanceo | Диссоциация дыхательных движений грудной клетки и живота во время вдоха (наблюдается при РДСН) | Рязанов Алексей |
| ventilación en balanceo | Диссоциация дыхательных движений грудной клетки и живота во время вдоха (наблюдается при РДСН) | Рязанов Алексей |
| retracción xifoidea | западение мечевидного отростка (на вдохе) | Рязанов Алексей |
| quejido respiratorio | экспираторный стон (экспираторные шумы, затруднённый выдох) | Рязанов Алексей |
| reseteador | ресетор, перезагрузчик |  Виктор |
| aleteo nasal | Раздувание крыльев носа | Рязанов Алексей |
| respiración paradójica | парадоксальное дыхание | Рязанов Алексей |
| encías | дёсны | Рязанов Алексей |
| encía | десна | Рязанов Алексей |
| abombamiento fontanelar | выпячивание родничка | Рязанов Алексей |
| La matriz germinal es un tejido subependimario adyacente a los ventrículos laterales, en la cabeza del núcleo caudado, muy vascularizado y de consistencia gelatinosa. | Герминальный матрикс - субэпиндимальная ткань головки хвостатого ядра, которая находится над латеральными желудочками и имеет желатинообразную консистенцию. | Рязанов Алексей |
| matriz germinal | герминальный матрикс | Рязанов Алексей |
| estrabismo | страбизм (косоглазие) | Рязанов Алексей |
| callo de succión | мозоль на губе (у новорожденного) | Рязанов Алексей |
| pronóstico infausto | роковой прогноз | Рязанов Алексей |
| disección arterial | расслоение артерии | Рязанов Алексей |
| persistencia onfalomesenterico | омфаломезентериальный проток | Рязанов Алексей |
| nadar a contracorriente | плыть против течения | Рязанов Алексей |
| habla escándida | скандирующая речь | Рязанов Алексей |
| anemia de celulas falciformes | СКА (серповидно-клеточная анемия) | Рязанов Алексей |
| micrófono corbatero | петличный микрофон | Виктор |
| clave de adhesión al débito automático | код подтверждения автоматического списания | Виктор |
| Los indiferentes no tienen sitio ni en la tribuna, ni en el baile junto al escenario | Равнодушным нет места ни на трибуне, ни в танцевальном партере | Виктор |
| Registro Federal de Contribuyentes (RFC) | Федеральный реестр налогоплательщиков | Виктор |
| síndrome disejecutivo | синдром нарушения произвольной регуляции психических процессов (имеется связь с лобным синдромом) | Рязанов Алексей |
| Área Elocuente | выразительная зона (зона коры головного мозга с высокой функциональной экспрессивностью, например моторная КГМ) | Рязанов Алексей |
| Anticomiciales | антиконвульса́нты (противоэпилептические лекарственные средства) | Рязанов Алексей |
| crisis parcial compleja | Сложный парциальный припадок | Рязанов Алексей |
| control postural | контроль положения тела | Рязанов Алексей |
| Crisis de ausencia | Абсанс, малый припадок (разновидность эпилептического приступа) | Рязанов Алексей |
| ausencias | Абсанс, малый припадок (разновидность эпилептического приступа) | Рязанов Алексей |
| apalestesia | потеря вибрационной чувствительности | Рязанов Алексей |
| rosario raquítico | рахитические чётки | Рязанов Алексей |
| juego de azar | азартная игра | Рязанов Алексей |
| mancha cereza | красное пятно (на сетчатке, например при болезни Тея-Сакса) | Рязанов Алексей |
| ovillos neurofibrilares | нейрофибриллярные клубки (открытие Алоиса Альцгеймера, состоят из нерастворимого тау-белка) | Рязанов Алексей |
| corteza cerbral | кора головного мозга | Рязанов Алексей |
| ciatalgia | боль по ходу седалищного нерва | Рязанов Алексей |
| adución | приведение (конечности к телу) | Рязанов Алексей |
| huso muscular | нервно-мышечное веретено (тип рецептора) раздел: Медицина | Рязанов Алексей |
| el país auspiciante | страна-хозяин |  Camilo16 |
| el salvapantallas | 1.скринсейвер; 2.заставка | Natalia Colesnichenco |
| mataquintos | папироса | Natalia Colesnichenco |
| quitapenas | ликер | Natalia Colesnichenco |
| índice de fluidez | проточность | Андрей Конашевич |
| fuego arficial | феерверк | Господарева Алина |
| traducción escrita | письменный перевод |  Rodolfo Mendez Cruz |
| las horas de despacho | рабочее время | Господарева Алина |
| pelea a cuchilos | поножовщина | Rodolfo Mendez Cruz |
| partido (corazón partido, corazón partío). | раненый (раненое сердце). | Rodolfo Mendez Cruz |
| riada humana | поток людей |  Tatiana |
| plantear retos | вызывать проблемы | Tatiana |
| cara congestionada | запыханное лицо | Tatiana |
| En cualquiera de los casos | В любом случае | Tatiana |
| airadamente | яростно | Tatiana |
| sin dirigirme a nadie en particular | ни к кому конкретно не обращаясь | Tatiana |
| con expresión de indisimulado | с нескрываемым удовольствием | Tatiana |
| soltar la risa | улыбаться | Tatiana |
| recorrer en coche | ездить на машине | Tatiana |
| línea desvaída | блеклая (едва видимая) линия | Tatiana |
| recoveco | тайник, укромное место | Tatiana |
| con una sonrisa amable en el semblante | с милой улыбкой на лице | Tatiana |
| le conté la que quería saber | Я сказал ему всё, что он хотел знать | Tatiana |
| su cara se dibujó una mueca absolutamente distinta | Его лицо приобрело совершенно другое выражение | Tatiana |
| apartar de la cabeza | выкидывать из головы (идею) | Tatiana |
| mirar tanto hacia el pasado | оглядываться в будущее | Tatiana |
| por lo que quizá haya algo de verdad en ello | может, в этом действительно есть частичка правды | Tatiana |
| lo sé | я это знаю | Tatiana |
| hasta finales de año | до конца года | Tatiana |
| Llevo más de once años siendo cuidadora | Больше 11 лет я работаю сиделкой | Tatiana |
| voy y vengo | прихожу и ухожу |  Зоя |
| diseño | дизайн |  Marina Rojas |
| diseño de paisaje | ландшафтный дизайн | Marina Rojas |
| malnacido | отродье, урод, ублюдок | Abu |
| subxifoide | подгрудинный | Nelli Khachaturova |
| coilocítico | койлоцитозный | Nelli Khachaturova |
| dipeo | то, в чём обмакивают (например соус) |  Konstantin K. |
| dipear | обмакивать (в соусе) | Konstantin K. |
| hummus | хумус (закуска из нутового пюре) | Konstantin K. |
| nachos | чипсы из кукурузной муки с различными добавками | Konstantin K. |
| defensa numantina | защита до последней капли крови |  alexandre baryshnikov |
| acción | действие | Пользователь удален |
| cheque a nombre de ... | чек на имя ... | Пользователь удален |
| acertadamente | верно | Natalia Colesnichenco |
| vector energético | энергоноситель | Natalia Colesnichenco |
| fuelóleo | мазут | Natalia Colesnichenco |
| seccionadores de tierra | заземляющие ножи | Natalia Colesnichenco |
| agujero negro | черная дыра | Natalia Colesnichenco |
| en vilo | в ожидании | Natalia Colesnichenco |
| pegar Al gordo | выиграть в лотерею | Ткачева Евгения Георгиевна |
| plectro | медиатор | alexandre baryshnikov |
| plectro (música) | медиатор | alexandre baryshnikov |
| Valor globular | Цветной показатель(крови) |  Tatiana Titova |
| Hematocrito | Гематокрит | Tatiana Titova |
| Proteínas totales | Общий белок (крови) | Tatiana Titova |
| Creatinina | Креатинин | Tatiana Titova |
| Ácido úrico | Мочевая кислота | Tatiana Titova |
| glucosa en sangre | сахар крови | Tatiana Titova |
| Asidos siálicos | Сиаловые кислоты | Tatiana Titova |
| Asido neuramínico | нейраминовая кислота | Tatiana Titova |
| Metabolismo de carbogidratas | Углеводный обмен | Tatiana Titova |
| aminoácidos de orina | Проба Ласуса(одна из методик определения) | Tatiana Titova |
| Amilasa en orina | диастаза мочи | Tatiana Titova |
| Hematíes | Эритроциты | Tatiana Titova |
| Neutrófilos: no segmentados, segmentados | Нейтрофилы: палочкоядерные, сегментоядерные | Tatiana Titova |
| sindrome vestibularatactico | вестибуло-атактический синдром | Tatiana Titova |
| diabetes mellitus no insulino dependiente | инсулинонезависимый сахарный диабет | Tatiana Titova |
| crisis hipertonica | гипетронический криз | Tatiana Titova |
| insuficiencia cardiaca | сердечная недостаточность | Tatiana Titova |
| cardioesclerosis | кардиосклероз | Tatiana Titova |