<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4021
| autoestima | самооценка (высокая, положительная), самоуважение |  Kutyeva Marina Viktorovna |
| inteligencia emocional | управление эмоциями | Kutyeva Marina Viktorovna |
| imparable | неудержимый | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Tobillos | Лодыжки | Тигран Мовсесян Артурович |
| abono de transporte | проездной билет |  Anastasia |
| Coronita | Венок (из цветов, напр.) | Филатова Дарья Сергеевна |
| vapear | парить (курить электронную сигарету) | Yegor Chabanov |
| es demasiado tarde | слишком поздно |  Tatiana |
| Deberíamos irnos | нам нужно идти | Tatiana |
| sígueme | следуй за мной | Tatiana |
| red de cuevas | сеть пещер | Tatiana |
| Yo no le fallará | Я её не подведу | Tatiana |
| misericordia | сжальтесь | Tatiana |
| la puso | положите её | Tatiana |
| ¿Suena una campana? | Припоминаешь? | Tatiana |
| estar al ras al amanecer | на рассвете я буду богат как султан | Tatiana |
| Se me perdió? | Соскучился по мне? | Tatiana |
| La CPU | центральный процессор |  Fiore |
| fosa | приямок |  Igor Khmelev |
| Fierrero | Арматурщик | Igor Khmelev |
| Piedra triturada | щебень | Igor Khmelev |
| circulación de documentos | документооборот | Igor Khmelev |
| GUÍA DE REMISIÓN | Товарная накладная (Эквадор) | Igor Khmelev |
| De casta le viene al galgo ser rabilargo | Яблоко от яблони не далеко падает | Tatiana |
| De casta le viene al galgo tener el rabo largo | Яблоко от яблони не далеко падает | Tatiana |
| empotrable | встраиваемый, внутреннего монтажа | Igor Khmelev |
| solución fosfatizante | антикоррозийный раствор | Igor Khmelev |
| tan horrenda tontería | какая ужасная глупость | Tatiana |
| empenetrable | непостижимый, непознаваемый | Tatiana |
| los cantos de la noche | сказки на ночь | Tatiana |
| adormir | убаюкивать | Tatiana |
| sombra asoma | проскальзывает тень | Tatiana |
| flor marchita | увядший цветок | Tatiana |
| habida cuenta de | принимая во внимание |  Zoe |
| al despertar | просыпаясь | Tatiana |
| arrullo de paloma | воркование голубя | Tatiana |
| especies amenazadas | вымирающие виды | Tatiana |
| détente | разрядка | Tatiana |
| Las lágrimas brotaron a mis hinchados párpados | слёзы выступают на моих опухших веках | Tatiana |
| Versele a uno el plumero | показать своё настоящее лицо | Tatiana |
| estar a partir un piñón con | дружить, быть на короткой ноге с кем-либо; жить душа в душу | Tatiana |
| sobre todo | прежде всего | Olga M-K |
| Registro de trabajos | журнал работ | Igor Khmelev |
| Aquí tienes | (когда даете что-то кому-то) - возьми, держи, бери. | Пользователь удален |
| conjugarse | unirse соединяться |  Evguenia |
| Que te gusto mucho | Что тебе очень нравится | Сычёва Светлана Анатольевна |
| Diferente | Разный | Сычёва Светлана Анатольевна |
| el Consejo de la Federación | Совет Федерации | Анна Валерия Туц |
| Asamblea Federal | Федеральное Собрание | Анна Валерия Туц |
| hincar los codos | упорно, настойчиво учиться |  Игорь Кокорев |
| marginación | отказ, неприятие, отклонение | Дмитрий Титов |
| gueto | гетто | Дмитрий Титов |
| el semblante abatido | печальное выражение лица | Tatiana |
| inexplicablemente | необъяснимо | Павел Четвериков |
| prueba irrefutable | неопровержимое свидетельство | Tatiana |
| falta de merecimiento | отсутствие достоинства | Tatiana |
| expresiones de sorna y desprecio | выражения, исполненные ехидства и презрения | Tatiana |
| la calentura juvenil | пыл юности | Tatiana |
| dogmático cazurro | чопорный догматик | Tatiana |
| el deducible | безусловная франшиза | Ирина Кузнецова |
| desprender atavío | сбрасывать одежду | Tatiana |
| sin escenitas | без дешевых сцен | Tatiana |
| así lo haré | я так и сделаю (поступлю) | Tatiana |
| Si el mundo fuera mío te lo daría | Если бы мир был бы моим, я бы тебе его подарил | Tatiana |
| Cuente conmigo | Можете на меня рассчитывать | Tatiana |
| sacar pecho | не унывать, не падать духом | Tatiana |
| no se embale | не так быстро (попридержи коней) | Tatiana |
| contra viento y marea | всем ветрам назло | Tatiana |
| es más que eso | и даже более | Tatiana |
| buen duende | ангельская кротость | Tatiana |
| ir de lírico | смотреть сквозь розовые чки | Tatiana |
| matar el tedio | развивать скуку | Tatiana |
| hincar el diente en la suculenta tajada | отхватывать лакомый кусочек | Tatiana |
| hincar el diente | отхватывать лакомый кусочек | Tatiana |
| no eres del todo malo | а ты ничего | Tatiana |
| pillar la idea | улавливать мысль | Tatiana |
| hilo de voz | тонкий голос | Tatiana |
| tragar saliva | сглатывать (сглотнуть) слюну | Tatiana |
| el trasto inversible | ошибка природы | Tatiana |
| sin levantar la vista | не поднимая глаз | Tatiana |
| exabrupto | нелицеприятное замечание | Tatiana |
| repasar | бегло просматривать | Tatiana |
| por este orden | в такой последовательности | Tatiana |
| Me adentré en el despacho | Я вошёл в кабинет | Tatiana |
| mirarse de reojo | коситься, покоситься взглядом | Tatiana |
| ¿Me ha hecho usted llamar? | Вы меня звали? | Tatiana |
| todos le teníamos pavor | мы все трепетали перед ним | Tatiana |
| y él lo sabía | и он об этом знал | Tatiana |
| esquela funeraria | некролог | Tatiana |
| la gentes con deficiencias vitamínicas | малохольные люди | Tatiana |
| suscribír la teoría | придерживаться теории | Tatiana |
| bigotes frondosos | пышные усы | Tatiana |
| el subdirector del periódico | заместитель главного редактора газеты | Tatiana |
| rumbo de vida | течение жизни | Tatiana |
| la suela de los zapatos | подошва ботинок | Tatiana |
| mobiliario | мебель | Tatiana |
| se rezume vapor | испарения источаются | Tatiana |
| cavernoso edificio | мрачное здание | Tatiana |
| estar condenado a + inf. | суждено | Tatiana |
| poner techo sobre cabeza | иметь крышу над головой | Tatiana |
| elogio | хвалебный отзыв | Tatiana |
| se colgean las pilotas | яйца мёрзнут | Tatiana |
| disparar cohetes | запускать салют | Tatiana |
| había gran animación | царило большое оживление | Tatiana |
| firmamento | небо | Tatiana |
| el país tórrido | самая жаркая страна | Tatiana |
| La gente llega a parecer de caoba | Как правило, у народа тёмный цвет кожи | Tatiana |
| distinición | различие, отличие |  Murakhovskii Aleksandr |
| infable | надувной | Пользователь удален |
| arrebatar de las manos | вырывать из рук | Tatiana |
| la costra terrestre | земная кора | Tatiana |
| la faceta de prisma | грань призмы | Tatiana |
| entregarse a pasión | предаваться (отдаваться) страсти | Tatiana |
| la pata trasera | задняя лапа | Tatiana |
| la jornada de la vida | дорога жизни | Tatiana |
| estremecerse de angustia | вздрагивать от волнения | Tatiana |
| con hacha al hombro | с топором за плечом | Tatiana |
| hijo único | единственный сын | Tatiana |
| Buen día,saludos,gracias por la aceptación | Buen día,saludos,gracias por la aceptación |  Jos Luis Garca Castro |
| estar para chuparse los dedos | пальчики оближешь | Tatiana |
| de una manera | каким-то образом | Tatiana |
| se siente culpable | он(а) чувствует себя виноватым(ой) | Tatiana |
| conmocionar | шокировать | Tatiana |
| ponerse triste | быть печальным | Tatiana |
| se pone triste | он(а) печальна | Tatiana |
| mamada | отсос | Tatiana |
| hacia el futuro | для будущего | Tatiana |
| plantar problema | ставить проблему | Tatiana |
| mediamente | в то время как | Tatiana |
| a manos de alguien | от рук кого-либо | Tatiana |
| encajar | помещаться, вмещаться | Tatiana |
| ser patético | отстой | Tatiana |
| sentido de coraje | чувство смелости | Tatiana |
| ser erizado con horror | быть объятым ужасом | Tatiana |
| atestar de | быть забитым, полным чем (кем)-либо | Tatiana |
| aposento famulario | комната слуг | Tatiana |
| olor apestaba el aire | запах, витавший в воздухе | Tatiana |
| bañar en sudor | в поту | Tatiana |
| garganta reseca | пересохшее горло | Tatiana |
| cumplir promesas | выполнять обещания | Tatiana |
| con mis propias manos | своими собственными руками | Tatiana |
| hacer preguntas | задавать вопросы | Tatiana |
| más allá de eso | кроме того | Tatiana |
| Le es | Это так | Tatiana |
| ¡Suave! | Расслабься! | Tatiana |
| apretujado | скученный, теснящийся, ютящийся, сжатый, стесненный | Dmitri-291 |
| venir de la mano | идти рука об руку | Tatiana |
| vener de la mano | идти рука об руку | Tatiana |
| edades venideras | грядущие года | Tatiana |
| ligar a través del móvil | связь посредством телефона | Tatiana |
| rotar vínculos con | рвать связи с | Tatiana |
| La fortuna pertenece a los osados | удача благоволит храбрым | Tatiana |
| lágrimas desoladoras | пустые слёзы, лить слёзы впустую | Tatiana |
| cuerdas atan | верёвки связывают | Tatiana |
| entablar relación | заводить отношения | Tatiana |
| tachar faltas | исправлять ошибки | Tatiana |
| jodidamente bonito | чертовски классно | Tatiana |
| poder de seducción | сила соблазна | Tatiana |
| (eso) vale la pena | (это) того стоит | Tatiana |
| yacer en ruinas | лежать в руинах | Tatiana |
| sin prevenir | без предупреждения | Tatiana |
| morir asfixiado | умирать от удушья | Tatiana |
| caer en modorras | впадать в глубокий сон | Tatiana |
| sin rubor | без стыда | Tatiana |
| me eché a llorar | я начал плакать | Tatiana |
| lo harás o te mataré | ты это сделаешь или я убью тебя | Tatiana |
| extirpa tu cabez de tu culo | вынь свою голову из задницы (думай головой) | Tatiana |
| Esequibo | Эссекибо | Jorge Podcolsin |
| rímel | тушь (косметическое средство для укрепления ресниц и придания им черного цвета) | Murakhovskii Aleksandr |
| imbuido | adj. внушаемый estar imbuido - быть внушаемым | Murakhovskii Aleksandr |
| haplografía | выпадение в слове одного из двух идущих друг за другом одинаковых или близких по звучанию слогов напр. в русском языке: "знаменосец" вместо «знаменоносец p.ej. en español «dejarse lavar» por «dejarse lavar la barba» | Murakhovskii Aleksandr |
| cubertería | сервиз | Murakhovskii Aleksandr |
| camadrona | акушерка; повивальная бабка | Осипова Елизавета Юрьевна |
| albergue | приют, временное жилье | Виталий Валерьевич Болдинов |
| admirar | изумлять, восхищать | Виталий Валерьевич Болдинов |
| dedicar | посвящать | Виталий Валерьевич Болдинов |
| de vez en cuando | иногда | Виталий Валерьевич Болдинов |
| amontillado | амонтильядо (полусладкий херес с ореховым ароматом) |  Ксения Иваненко |
| ojo por ojo | око за око | Vi9ctorya Orlova |
| tutú | пачка;юбка балерины | Пользователь удален |
| caer en la trampa | попасть в ловушку |  Adel |
| pregunta sugerente | наводящий вопрос | Adel |
| difuminado de la imagen | размытость изображения | Adel |
| difuminar | блекнуть | Adel |
| Plementería | щека свода, панель сводчатого покрытия. | Anyuta Sanchez |
| antigus alumnos | бывшие ученики | Adel |
| antiguo | старинный, древний | Adel |
| esfuerzo | усилие, старание | Adel |
| aplastado | раздавленный | Adel |
| el firmamento | небосвод | Adel |
| zurdo | левша | Adel |
| esfuerzo | усилие | Adel |
| mito | миф | Adel |
| salvaje | дикий | Adel |
| fluido eléctrico | электрический ток | Adel |
| fluido | текучий, жидкий | Adel |
| no lloraré | я не буду плакать | Adel |
| el cigarrillo | сигарета | Adel |
| оbsesión | одержимость | Adel |
| grosero | грубый | Adel |