<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4009
| déjate de bromas | хватит прикалываться! |  Елена Силич |
| (salsa)tabasco | табаско (соус) | Елена Силич |
| morbo (col.) | чернуха; мясо (разг.) | Елена Силич |
| morbo (col.) | жесть (разг.) | Елена Силич |
| estar todo el día dale que te pego (con) (col.) | целый день носиться (с) (разг.) | Елена Силич |
| ¿y no te ha dado por pensar que...? | а ты не задумывался, что...? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | чья бы корова мычала | Елена Силич |
| mira quién fue a hablar | чья бы корова мычала | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | А ты что? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | Ты на себя смотрел? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | На себя посмотри! | Елена Силич |
| ya me ocupo yo (de) | я сам(-а) займусь (чем-л.) | Елена Силич |
| ¡a trabajar! | за работу! | Елена Силич |
| estar cabreado (col.) | разозлиться; взбеситься (разг.) | Елена Силич |
| lo digo sin maldad | я же не со зла | Елена Силич |
| ¡menudo cabreo (tengo, tienes, tiene)! (col.) | во разозлился (-лась)!; я (ты, он-а) ужасно злой (-ая)!(разг.) | Елена Силич |
| chafar (una sorpresa, una fiesta) | испортить (сюрприз, праздник) | Елена Силич |
| bocazas (col.) | трепло (жарг.) | Елена Силич |
| ¡anda que! (col.) | ничего себе! (разг.) | Елена Силич |
| a ti te quería yo + verbo | вот тебя-то мне и надо было + глагол | Елена Силич |
| se le va la cabeza (col.) | у него (неё) едет крыша (жарг.) | Елена Силич |
| cuando yo me pongo (se refiere a "a pensar")... | когда я шевелю мозгами | Елена Силич |
| ¡vaya mierda de + sust.! (vulg.) | вот дебильный (-ая) + сущ.! (груб.) | Елена Силич |
| ¡vaya mierda de + sust.! (vulg.) | ну и херовый (-ая) + сущ.! (груб.) | Елена Силич |
| qué kuki! (col.) | какой красавчик! какой клевый! (разг.) | Елена Силич |
| esto que no salga de aquí | только это между нами | Елена Силич |
| ¡ni...ni leches! (col. vulg.) | никаких ...! (груб.) | Елена Силич |
| ¡ni...ni leches! (col. vulg.) | я тебе (сейчас) покажу ...! (груб.) | Елена Силич |
| ¿tú te oyes? | ты вообще понимаешь, что ты говоришь? | Елена Силич |
| ¿tú te oyes? | ты себя вообще слышишь? | Елена Силич |
| ¿te quieres callar ya? | ты заткнешься (уже) или нет? (груб.) | Елена Силич |
| no me meto con nadie (col.) | я ни к кому не собираюсь лезть (разг.) | Елена Силич |
| ¿qué pinto yo allí? (col.) | что я там забыл? (разг.) | Елена Силич |
| yo allí no pinto nada | мне там делать нечего | Елена Силич |
| ¿qué coño pinto yo allí? (vul.) | какого хрена мне там делать? (груб.) | Елена Силич |
| va a ser que sí | похоже, что | Елена Силич |
| ¡qué casualidad! | ничего себе совпадение! | Елена Силич |
| resbalar | падать | Елена Силич |
| más te vale | тебе же будет лучше, если; ты бы лучше... | Елена Силич |
| que te conste | попомни мои слова! | Елена Силич |
| ¡no me lo puedo creer! | не могу поверить! | Елена Силич |
| ¡Será cabrón! (vulg.) | Ну и козел! Вот козел! (груб.) | Елена Силич |
| ¡no te jode!(vul.) | ни хрена! (груб.) | Елена Силич |
| ¡no te jode! | (со мной такое) не пройдёт! | Елена Силич |
| ¡no te jode! | я похож на идиота? | Елена Силич |
| ¡Y yo qué sé! | А я откуда знаю! | Елена Силич |
| no + verbo + en tu vida | не (сделать что-л.)никогда | Елена Силич |
| si no sabes aceptar una broma, ... | если ты шуток не понимаешь,... | Елена Силич |
| saber aceptar una broma | понимать шутки | Елена Силич |
| no tiene ni puñetera gracia (col.) | нифига несмешно (жарг.) | Елена Силич |
| no estoy para vaciles (col.) | мне не до шуток (разг.) | Елена Силич |
| echarse las manos a la cabeza | хвататься за голову (перен.) | Елена Силич |
| fíjate bien | смотри внимательней | Елена Силич |
| fíjate en mí | бери пример с меня; посмотри на меня | Елена Силич |
| nene(-na)(col.) | детка, малыш (ласковое обращение к любимому(-ой) | Елена Силич |
| churri (diminutivo, col.) | детка, сладкая (ласковое обращение к любимой).(дословно - невеста) | Елена Силич |
| llevar una relación | строить отношения | Елена Силич |
| saber llevar una relación | уметь выстраивать отношения | Елена Силич |
| no te pongas en lo peor | перестань думать о плохом! | Елена Силич |
| ponerse en lo peor | быть пессимистом; думать о плохом | Елена Силич |
| déjate de coñas (col.) | хватит издеваться; хватит прикалываться (разг.) | Елена Силич |
| ¿dónde coño has estado? (vul.) | где ты черт возьми был? | Елена Силич |
| quiero dejar esto bien claro | я хочу, чтобы было понятно | Елена Силич |
| corren rumores | ходят слухи | Елена Силич |
| normas estrictas | строгие правила | Елена Силич |
| ¡esta te la aguardo! | я тебе это припомню! | Елена Силич |
| es un chollo (col.) | вот удача! (разг.) | Елена Силич |
| es un chollo (col.) | во халява! (разг.) | Елена Силич |
| me he quedado con tu cara | я тебе это припомню! | Елена Силич |
| mamonazo (insulto) | козел, мудак (оскорб.) | Елена Силич |
| hazme caso | послушай; поверь мне | Елена Силич |
| ¡te rompo la cara! | я набью тебе морду! | Елена Силич |
| dar un braguetazo | жениться из-за денег | Елена Силич |
| gastarle a uno una broma | подшутить над кем-л. | Елена Силич |
| salirse con la suya (col.) | сделать по-своему; сделать назло | Елена Силич |
| ponerse un piercing | сделать пирсинг | Елена Силич |
| ¿Dónde se habrá metido? | Куда он подевался? | Елена Силич |
| hacerse pasar por | выдавать себя за | Елена Силич |
| apestar a | издавать неприятный запах | Елена Силич |
| apestar | вонять | Елена Силич |
| patético | жалкий | Елена Силич |
| eres patético | мне стыдно за тебя | Елена Силич |
| eres patético | ты жалок | Елена Силич |
| estar dale que te pego (col.) | ? | Елена Силич |
| pirarse (col.) | уйти,отчалить, свалить (разг.) | Елена Силич |
| me piro (col.) | я сваливаю (разг.) | Елена Силич |
| me piro (col.) | я отчаливаю | Елена Силич |
| no tiene gracia | (это) несмешно | Елена Силич |
| ¡No te hagas el tonto! | Не прикидывайся дурачком! | Елена Силич |
| ¿Cómo andas de...? | Что у тебя слышно с...? | Елена Силич |
| ¿Cómo andas de...? | А как у тебя дела с...? | Елена Силич |
| ya te digo | и не говори | Елена Силич |
| cambiarse de barrio | переехать в другой район | Елена Силич |
| no hacer ni caso | не обращать никакого внимания | Елена Силич |
| presentarse en casa de uno | заявиться домой (к кому-л.) | Елена Силич |
| presentarse en casa de uno | явиться домой (к кому-л.) | Елена Силич |
| llegar a fin de mes | дожить до зарплаты | Елена Силич |
| ni de coña (col.) | никогда в жизни | Елена Силич |
| ni de coña (col.) | ни за что на свете | Елена Силич |
| colega | друг | Елена Силич |
| ni de coña (col.) | ни за какие шиши; ни за что (разг.) | Елена Силич |
| ¿A que jode?(vul.) | Что, не нравится? (вульг.) | Елена Силич |
| ¡qué susto! | как ты меня напугал! | Елена Силич |
| ya te llamo | я тебе позвоню | Елена Силич |
| meterse en líos | находить себе проблемы | Елена Силич |
| tener líos | иметь (много) проблем | Елена Силич |
| tener un lío | завести интрижку (с кем-л.) | Елена Силич |
| estar liado | быть очень загруженным (занятым) | Елена Силич |
| tener lío | быть очень загруженным (занятым) | Елена Силич |
| si eso | если что | Елена Силич |
| ¿A qué te dedicas? | Где работаешь? | Елена Силич |
| ¿A qué te dedicas? | Чем ты занимаешься? | Елена Силич |
| ¡Y dale con (algo o alguien)! | Снова ты за свое! Опять ты со своим...! | Елена Силич |
| tocarle a uno la lotería | выиграть в лотерею | Елена Силич |
| tocarle a uno el Gordo (de la lotería) | выиграть в Новогодней лотерее (в Испании) | Елена Силич |
| Sorteo de el Gordo de Navidad | Розыгрыш новогодней лотереи (в Испании) | Елена Силич |
| un décimo de la lotería | лотерейный билет | Елена Силич |
| malgastar el talento en | растрачивать талант на | Елена Силич |
| verás | видишь ли | Елена Силич |
| ¡ya verás! | вот увидишь! | Елена Силич |
| me estoy empezando a poner un poco de los nervios | я уже начинаю нервничать | Елена Силич |
| grosero | грубиян | Елена Силич |
| ¡anda, tira pa casa! (col.) | давай топай домой! (разг.) | Елена Силич |
| ¡Largo de aquí! | Вон отсюда! | Елена Силич |
| ¡Largo de aquí! | Пошел вон! | Елена Силич |
| bufete de abogados | юридическая фирма | Елена Силич |
| montar un bufete de abogados | создать юридическую фирму | Елена Силич |
| tener pluma (col.) | иметь женственные манеры (о геях) (разг.) | Елена Силич |
| me lo debes | ты у меня в долгу | Елена Силич |
| asumir con resignación | принимать со смирением | Елена Силич |
| amargar la existencia | омрачить существование | Елена Силич |
| ¿cómo se te ocurre...? | как тебе в голову пришло...? | Елена Силич |
| la grapadora | степлер | Елена Силич |
| Ya ves tú | понимаешь? прикинь? | Елена Силич |
| un sillón de masaje | массажное кресло | Елена Силич |
| cambio | прием (при разговоре по радиосвязи) | Елена Силич |
| currar (col.) | работать | Елена Силич |
| curro (col.) | работа | Елена Силич |
| detener un taxi | остановить такси | Елена Силич |
| acojonar (vulg.) | напугать, запугать | Елена Силич |
| para nada | нет, абсолютно | Елена Силич |
| di que sí (col.) | скажи? правда,...? | Елена Силич |
| el stripper | стриптизер | Елена Силич |
| despedida de soltera | девичник | Елена Силич |
| el (la) okupa | человек, незаконно вселившийся в жилище | Елена Силич |
| ¡Movida, movida! | Драка, драка! | Елена Силич |
| hacer callar | заставить замолчать | Елена Силич |
| dar ideas | предлагать идеи | Елена Силич |
| estar poniéndole (a uno)a prueba | проверять (кого-л.); подвергать проверке, испытанию | Елена Силич |
| es la leche(algo)(col.) | это супер! это клево! (о чем-л.)(разг.) | Елена Силич |
| pagar las facturas | оплачивать счета | Елена Силич |
| ¡Cojonudo! (col., vulg.) | Офигенно, клево! (разг.) | Елена Силич |
| el tupper | пластиковый контейнер (для еды) | Елена Силич |
| la has cagado (vulg.) | ты облажался (вульг.) | Елена Силич |
| sacarle a uno de (apuros, problemas, etc.) | вытащить из (неприятностей, проблем и т.д.) | Елена Силич |
| cicatrizar (sobre las heridas) | затянуться (о ранах) | Елена Силич |
| que conste en acta | нужно внести в протокол | Елена Силич |
| equilibrar el PH | восстановить кислотно-щелочной баланс (PH) | Елена Силич |
| ¡Joder con (algo)!(vul.) | Задолбало (что-л.)! (вульг.) | Елена Силич |
| mirarle a uno con lujuria | смотреть похотливым взглядом | Елена Силич |
| tener vida propia | жить своей жизнью | Елена Силич |
| dar pena | вызывать жалость | Елена Силич |
| meterle a uno en algo | впутывать кого-либо во что-либо | Елена Силич |
| meterse en (la vida privada) | совать нос (в чужую личную жизнь) | Елена Силич |
| meterse en | совать нос | Елена Силич |
| entrarle a uno el bajón (col.) | напасть(о депрессии)(разг.) | Елена Силич |
| restregar (col.) | хвастаться (разг.); тыкнуть чем-то (в лицо) (в перен. смысле) | Елена Силич |
| poner un poco de (mi, tu, su, etc.) parte | посодействовать немного | Елена Силич |
| aprobado por mayoría | принято (одобрено) большинством голосов | Елена Силич |
| esto es el colmo (col.) | это уже слишком! (разг.) | Елена Силич |
| punto del día | пункт повестки дня | Елена Силич |
| lo que me faltaba | только этого мне не хватало! | Елена Силич |
| ¡Ay, la hostia! (col.) | Ёма-ё! | Елена Силич |
| me estoy haciendo un lío (col.) | я запутался (разг.) | Елена Силич |
| hacerse un lío | запутаться | Елена Силич |
| contaminación acústica | шумовое (акустическое) загрязнение | Елена Силич |
| jugarse el puesto | рисковать работой | Елена Силич |
| hacerse el (la) muerto (-a) | притворяться мертвым(-ой) | Елена Силич |
| ¡No son horas! | Вы на время смотрели? | Елена Силич |
| pagar la derrama | оплатить взнос | Елена Силич |
| derrama | взнос | Елена Силич |
| ¡Gentuza! | сброд, шваль (оскорбит.) | Елена Силич |
| chorrear(col.) | воровать(разг.) | Елена Силич |
| chorear | воровать | Елена Силич |
| chorizo (col.) | вор | Елена Силич |
| a cara o cruz | орел или решка | Елена Силич |
| pareja estable | постоянный партнер | Елена Силич |
| ¡qué fuerte!(col.) | офигеть!(разг.) | Елена Силич |
| ¡qué fuerte! | ничего себе! | Елена Силич |
| no me agobies! | не нервируй меня! | Елена Силич |
| no me agobies! | не мучай меня! | Елена Силич |
| no me agobies! | не дави мне на психику! | Елена Силич |
| tocarle la lotería a alguien | выиграть в лотерею | Елена Силич |
| Me estas vacilando? | Ты издеваешься? Ты прикалываешься? | Елена Силич |
| no me vaciles! | хватит прикалываться! | Елена Силич |
| no me vaciles | не дури мне голову | Елена Силич |
| El lateral derecho | ? | Петрова Нателла |
| antena circular (omnidireccional) | антенна круговая/круговой направленности |  Yelena |
| antena omnidireccional | круговая антена | Vera L. |
| Acelga, f | Мангольд или Свекла листовая -Beta vulgaris cicla, lat. - подвид свеклы обыкновенной | Yelena |