<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4009
| yaranga | zpahrova |  Oscar Martin Yaranga Villanueva |
| escorrentía (superficial, subterránea); caudal ecológico | сток (поверхностный, подземный); сток экологический |  Yelena |
| Piquituerto común/ Piquituerto colorado | Клёст-еловик (Чухонский попугай, по Далю) Loxia curvirostra. Клёст-еловик/ Чухонский попугай, по Далю (Loxia curvirostra, lat.) | Yelena |
| comerse(tragarse) EL (UN) marrón | отдуваться за (нести ответственность за других) | Yelena |
| freaky (raro, estrafalario) = "freaky" inglés | чудак (в разных смыслах) | Yelena |
| yonqui(yonki) del inglés "junkie": drogata (col), drogadicto, toxicómano, heroinómano | торчок, наркоша, токсикоман, героинщик,... | Yelena |
| yonqui(yonki)(col.) | фрик,наркоман (разг.) | Елена Силич |
| horas de servicio | время эксплуатации | Елена Силич |
| detectar ruidos anormales | обнаружить посторонние шумы | Елена Силич |
| ruidos anormales | посторонние шумы | Елена Силич |
| inspección en servicio | проверка эксплуатации | Елена Силич |
| historial del equipo | паспорт оборудования | Елена Силич |
| aspectos relevantes | значимые детали | Елена Силич |
| bomba centrífuga de una etapa | одностадийный центробежный насос | Елена Силич |
| presión de descarga | давление нагнетания | Елена Силич |
| sello de fuelle | сильфонное уплотнение | Елена Силич |
| cara estacionaria autoalineante | самоустанавливающаяся опора базовой поверхности | Елена Силич |
| cara pulida | полированная поверхность | Елена Силич |
| cojinete de empuje del tipo hidrodinámico | гидродинамический подшипник | Елена Силич |
| cojinete de empuje de tipo antifricción | антифрикционный подшипник | Елена Силич |
| cojinete de empuje | упорный подшипник | Елена Силич |
| deflexión radial | радиальное отклонение | Елена Силич |
| eje superficialmente endurecido | поверхностная закалка вала | Елена Силич |
| material extraño | чужеродный материал | Елена Силич |
| caja de cartón | картонная коробка | Елена Силич |
| bolsa plástica | пластиковый пакет | Елена Силич |
| plástico hermético | пластиковый герметик | Елена Силич |
| capa protectora | защитный слой | Елена Силич |
| almacenaje | хранение на складе | Елена Силич |
| manual de mantenimiento | инструкция по ремонту | Елена Силич |
| manual de operación | инструкция по эксплуатации | Елена Силич |
| el mínimo valor | минимальная величина | Елена Силич |
| el mínimo valor | минимальное значение | Елена Силич |
| mecanizado final | окончательная обработка(изделия) | Елена Силич |
| acabado superficial | наружная отделка | Елена Силич |
| Operación intermitente | режим работы с перебоями | Елена Силич |
| condiciones operacionales | условия эксплуатации | Елена Силич |
| diseño | конструкция | Елена Силич |
| contenido de sólidos | содержание сухих веществ | Елена Силич |
| fluido sellado | уплотнительная жидкость(нефт.газ.) | Елена Силич |
| mangar (col.) | воровать | Елена Силич |
| comerse marrón | отдуваться | Елена Силич |
| tener mucho morro | обнаглеть | Елена Силич |
| tienes un morro que te lo pisas | и хватает же наглости! | Елена Силич |
| manual de inspección | руководство по проверке | Елена Силич |
| la filial compradora | предприятие-закупщик | Елена Силич |
| prefabricación | цех предварительной сборки | Елена Силич |
| Bombas centrífugas para servicios generales en refinería | Центробежные насосы для нефтепереработки | Елена Силич |
| alcance | область применения | Елена Силич |
| equipo rotativo | соединение с вращательным движением | Елена Силич |
| sello mecánico | уплотнительное устройство | Елена Силич |
| Características operacionales | Оперативные характеристики | Елена Силич |
| Escafoides del tarso/hueso navicular (hueso del pie situado entre el astrágalo y las cuñas) | Ладьевидная/ладьеобразная кость/os naviculares/ os scaphoideus (кость стопы, лежащая между таранной и клиновидными костями) | Yelena |
| "contrarreloj" : una de las modalidades del ciclismo (en ruta, por etapa); "contrarreloj individual" y "contrarreloj por equipo" | (вело)гонки "на время" : один из основных видов велогонок. | Yelena |
| trabajar contrarreloj | работать в полную силу, работать на износ, прилагать максимальные усилия, прилагать все возможные усилия |  Виктор |
| echar(se) (hacerse) a un lado/ apartar(se) para dejar paso/ quitar de en medio a algn. o algo/ dejar de un lado | (по)сторониться, отойти, отодвинуть(ся), отстранить(ся), устранить(ся); оставлять без внимания | Yelena |
| hacer a un lado | устойчивое выражение, которое может употребляться в значении "отодвигать", "отталкивать", "игнорировать" |  Yana |
| operador de telefonía móvil | оператор сотовой связи | BIB |
| alevosía | 1. измена, предательство, вероломство, коварство; 2. заранее обдуманные, злоумышленные действия, подготовка (в деле об убийстве); 3. продуманность, подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях alevosía f 1) злоупотребление доверием, нарушение доверительным собственником своих обязательств 2) предательство 3) заранее обдуманный характер | Yenia Urbalu |
| de esto hace muchísimo tiempo | (и от этого = с этого момента прошло: «делает» | Пользователь удален |
| Trazabilidad alimentaria(rastreabilidad, del inglés "traceability") | отслеживание истории продукта | Yelena |
| la mayoría de edad ( se adquiere en España a los 18 años) | совершеннолетие ( в Российской федерации наступает в 18 лет) | Yelena |
| necesito un hotel | мне нужна гостиница | Пользователь удален |
| mayoria | 1)большинство2)совершеннолетие | Пользователь удален |
| melar | медовый | Пользователь удален |
| el link | ссылка (интернет ссылка) | Yana |
| vender | продавать | Пользователь удален |
| doblegar | сгибать, переубеждать | Пользователь удален |
| desconsolado | безутешный, отчаявшийся | Пользователь удален |
| escapar | спасать, освобождать, избегать | Пользователь удален |
| escampar | освобождать, переставать(о дожде) | Пользователь удален |
| Es usted muy curioso | Вы очень любопытны | Пользователь удален |
| estoy enamorado | я влюблён | Пользователь удален |
| que suerte | какое счастье | Пользователь удален |
| la tortura | пытка;мука | Пользователь удален |
| mandato | 1)мандат 2)приказ | Пользователь удален |
| No vale la pena! | Не стоит! (не надо) |  Tu mejor amiga |
| guajiro-a | дебушка из деревне |  Ing-prof, Senelio Ceballos PEREZ |
| La integridad personal | Неприкосновенность личности |  Морозов Евгений |
| El fuero militar | Военный суд (трибунал) | Морозов Евгений |
| la figura de "Detención en Firme" | Понятие "обязательного задержания" (полиц.) | Морозов Евгений |
| La transversalización de ... en ... | Внедрение ... в ... | Морозов Евгений |
| ¡un cuerno! | Фиг тебе! | Yana |
| quien calla, otorga | молчание - знак согласия |  malejandra |
| Felices Fiestas | С наступающими праздниками | sas tercera |
| chevere | клево | sas tercera |
| chévere | клево |  Roma Belyaev. |
| FELICES FIESTAS | С наступающими праздниками |  Jose Manuel CasPer |
| FELICES FIESTAS | С наступающими праздниками | Jose Manuel CasPer |
| tarado | Вен. глупый, бестолковый | malejandra |
| chévere | клево | Пользователь удален |
| salido | Вен. бестактный, нескромный | malejandra |
| echadote | Вен. лентяй, бездельник | malejandra |
| cuña (f) | Вен. реклама (рекламный ролик) | malejandra |
| alfombra mágica, alfombra voladora | ковёр-самолёт | Yelena |
| alfombra(f) mágica | "ковёр-самолёт" | malejandra |
| estipendio | - 1 | Jose Manuel CasPer |
| declarar la nulidad del matrimonio | признать недействительность брака | Yelena |
| palomitas (España) | воздушная кукуруза | Yelena |
| palomita | 1. уменшительно-ласкательное от "paloma"; 2. анисовый ликёр/водка, разбавленные водой (разг.); 3. игла-бабочка с гибким катетером (мед). | Yelena |
| normativa de desarrollo de una ley | инструкция по применению закона | Морозов Евгений |
| guardamotor/interruptor automático para protección de motores P.ej: Guardamotor Siemens-3RV10 | автоматический выключатель для защиты электродвигателей | Yelena |
| guardamotor | Магнитный пускатель |  _no_ |
| rampante | c поднятыми передними лапами (обычно об изображении льва на гербах; см. также эмблема Ferrari: Cavallino rampante); ползучий (в архитектуре о своде, об арке); цепкий; карьерист | Yelena |
| rampante | с поднятыми лапами, с поднятой лапой |  Ekaterina |
| chicle /goma de mascar (de arbol chicozapote - sapodilla-Manikara Zapota) | жвачка/жевательная резинка | Yelena |
| perrito caliente | сосиска в тесте | Yelena |
| Cerrillo, Pelos de bruja, Cola de lobo - Stipa pennata | ковыль | Yelena |
| maleducado | невоспитанный |  Sergeeva Elena |
| Rinoantritis: inflamación de la cavidad nasal y del antro de Highmore | Гайморит — воспаление слизистой оболочки (а иногда и костной стенки) придаточной полости носа гайморовой [названа по имени английского анатома Н. Гаймора (правильнее Хаймор, N. Highmore) dic.academic.ru | Yelena |
| sinusitis: la inflamación de la mucosa de los senos nasales | синусит: воспаление слизистой оболочки пазух носа | Yelena |
| apnea, la | временная остановка дыхания во время сна; апноэ | Yelena |
| congestión nasal | насморк | Yelena |
| Sinusitis | Гаймарит |  Слягина Галина Витальевна |
| A quién le dan pan que llore. | Дареному коню в зубы не смотрят. | MachuPicchu |
| Al perro más flaco se le cargan las pulgas. | На бедного Макара все шишки валятся. | MachuPicchu |
| El pez grande se traga al chico. | Большая рыба маленькую целиком глотает. | MachuPicchu |
| No te azotes que hay chayotes. | Не лезь в воду, не зная броду. | MachuPicchu |
| Agarraste la onda, no? | Понял намек, да? Тебе все ясно? | MachuPicchu |
| que Dios las tenga en su gloria | царствие им небесное, мир праху их, пусть земля им будет пухом | MachuPicchu |
| no fiarse de las mosquitas muertas | не доверять тому, кто прикидывается простачком, тихоней | MachuPicchu |
| echo la mocha | со всех ног, на всех парах | MachuPicchu |
| sentirse superior | чувствовать себя выше других | MachuPicchu |
| idiotismo, locución idiomática | ИДИОМ, а, м., и ИДИОМА, ы, ж. [греч. idiōma] (лингв). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения «бить баклуши», «убить бобра». Толковый словарь Ушакова | Yelena |
| Estrella | "Помимо всех переводов" это ещё и Стелла, имя собственное, а эквивалент Светы, Светланы на испанском - Lucía/Luz | Yelena |
| caja negra | бортовой самописец | Yelena |
| Chotacabras, m. (Caprimulgus) | Козодой | Yelena |
| mote, el | кличка, прозвище | Yelena |
| Mora de los pantanos, Mora ártica, Mora amarilla, Frambuesa amarilla, Zarzamora enana, Camemoro (Rubuc chamaemorus) | морошка | Yelena |
| transgénico | ГМ (генетически модифицирован) | София |
| Yo te deseo un buen día | Я желаю вам хорошего дня |  ImargomortisYulia |
| níspero | мушмула (фрукт) | Морозов Евгений |
| piropo | комплимент |  Andres Lopez |
| Sitcom o Comedia de situación es un tipo de serie de comedia televisiva nacida en Estados Unidos, que suele incluir risas grabadas o en vivo. Se desarrolló en los años 60 y sigue siendo relevante hasta el día de hoy. Ejemplo: La Isla de Guilligan. | ситком Ситуацио́нная коме́дия или ситко́м (англ. situation comedy, sitcom) — разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия. Изначально появившийся на радио в США в 1920-х годах, к 1970-м годам ситком выделился в жанр почти исключительно телевизионной комедии и получил широкое распространение в телесериалах. | Eugenio Rodriguez |
| Muy extaño. | престранный | Eugenio Rodriguez |
| arrollar | 2 группы значений: 1)скатывать, свёртывать 2)уничтожать, громить Логическая связь: ср. с рус. разВИВать=точная калька слова desaRROLLar, и сВОРАЧивать=aRROLLar. Понятие "сворачивание" перекликается с "уничтожением". В рус.яз это видно на примере "свернуть=ликвидировать (лагерь)". Пример из русской сказки "Три царства": Чудо-Юдо "шаром покатило" (т.е. сВЕРнуло=уничтожило) три Царства, а Иван-Царевич их разВЕРнул=воссоздал, т.е. разВИТие(ВИТь)=разМАТывание(МОТать) расКРУЧивание(КРУТить). | Venceslao Puhowski |
| allanar | см. LLANO - ДОЛИНА, РОВНАЯ МЕСТНОСТЬ; "приведение к состоянию ровной местности" приставка-предлог "а-" означает направление, русская калька "в(ы)-равнивание", "движение в сторону ровного состояния" | Venceslao Puhowski |
| flipar | ловить кайф | Морозов Евгений |
| Aktobe, ciudad ubicada en Kazajistán | Актобе, город в Казахстане |  Nithal El Mejmissani |
| ponerse de morro | дуться, сердиться друг на друга | Пользователь удален |
| pasar a mayores | принять серьезный оборот, далеко зайти | Пользователь удален |
| poner buena cara | (разг.) привечать | Пользователь удален |
| despedida | sandra sanchez | |
| turpial | иволга | Пользователь удален |
| dar (uno) en la flor de | повадиться, завести дурную привычку | Пользователь удален |
| dar la jaqueca | надоедать, морочить голову | Пользователь удален |
| hacer feo a alguien | унизить кого-либо, сделать гадость. | Пользователь удален |
| vivir en Babia | быть не от мира сего, витать в облаках | Пользователь удален |
| ganar a puño | добиваться с трудом, тяжкими усилиями | Пользователь удален |
| pacto cerrado | (разг.)мы с вами договорились | Пользователь удален |
| hombre de poca fe | лицемер | Пользователь удален |
| anteojos humados | темные очки | Пользователь удален |
| piano de manubrio | органчик | Пользователь удален |
| de gobierno | (разг.) приличный, порядочный | Пользователь удален |
| el que juega no asa castañas | (шахм.) игра - дело серьезное. | Пользователь удален |
| pieza tocada, pieza jugada | (шахм.) взялся за фигуру - ходи. | Пользователь удален |
| peón del rey | (шахм.) королевская пешка | Пользователь удален |
| arrancar en vuelo | вспорхнуть (о птице) | Пользователь удален |
| hacer locuras de circo | вертеться волчком | Пользователь удален |
| motajo | прозвище | Пользователь удален |
| abriar las zanjas abrir los cimientos | вырыть котлован рыть котлован | Пользователь удален |
| НАПЕРЕХВАТ | НАПЕРЕХВАТ Словарь Даля НАПЕРЕХВАТ нареч. наперерыв, перехватывая и отбивая друг у друга. Наперехват Словарь Ушакова НАПЕРЕХВАТ, нареч. (обл. и устар). 1. То же, что наперебой. Всякий доказать спешит наперехват. Крлв. 2. То же, что наперерез. | Eugenio Rodriguez |
| papiroflexia | (искусство) оригами | Пользователь удален |
| medidor de nivel de barra | Мерная линейка для контроля уровня жидкости (бензина, масла и т.п.) в какой-либо емкости (например в баке) | Пользователь удален |
| humano, persona | ЧЕЛОВЕК |  Héctor Cabezas Rodriguez |
| joven | МОЛОДОЙ | Héctor Cabezas Rodriguez |
| en general | вообще |  Yulia |
| creer | верить, думать | Yulia |
| ultimamente | наконец | Yulia |
| con probabilidad | с возможностью | Yulia |
| entrevista de trabajo | собеседование | Пользователь удален |
| снисходительствовать | Проявлять сниходительность = ser indulgente, mostrarse indulgente. | Eugenio Rodriguez |
| guajira гуахира гуантанамера | wear heroes in the country дебучка смелая из деревниа даярка маладая | Ing-prof, Senelio Ceballos PEREZ |
| jeva, jinetera, pepilla | тёлка, проститутка, модница | Ing-prof, Senelio Ceballos PEREZ |
| presostato | Дифференциальный манометр, дифманометр | _no_ |
| formatear | форматировать | _no_ |
| mango | 1. манго 2. сленг. El Salv., Méx. y Nic. красивая женщина (привлекательный мужщина) 3. сленг. Arg. деньги | Пользователь удален |
| prensaestopas | (тех.) гермоввод; герметичный кабельный ввод | _no_ |
| calzada | шоссе | Yulia |
| desarrollo sostenible | устойчивое развитие | Морозов Евгений |
| gualfarina (f) | самогонка (Куба) | Морозов Евгений |
| hibisco | гибискус | Пользователь удален |
| jacinto | гиацинт | Пользователь удален |
| dalia | георгин | Пользователь удален |
| nuez | грецкий орех | Пользователь удален |
| vaccinio | брусника | Пользователь удален |
| aciano | василек | Пользователь удален |
| joe | Джо |  JOE MERO DELGADO |
| para todos los gustos y presupuestos | на любой вкус и достаток | Виктор |
| Animo | Не унывай! | Пользователь удален |
| atareo | загруженность работой | Пользователь удален |
| Peligrar; Peligro | подвергаться опасности; опасность, риск. | Пользователь удален |
| sonrisa | улыбка; усмешка | Пользователь удален |
| delante de mi | передо мной; в моем присутствии | Пользователь удален |
| encantadora | симпотяга; очаровательница; волшебница | Пользователь удален |
| principiante | начинающий; новичок | Пользователь удален |
| medios de transporte | транспортное средство | Nadia Gavrilenko |
| cualquiera le dice | попробуй сказать ему | veterok |
| PERRITO CALIENTE | xoт-дог | IRINITA K. |
| Juanca | Хуанка; произв. от Juan Carlos |  Elena Polster |