<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4013
| moquillo | чума плотоядных или болезнь Карре |  Андреева Евгения |
| alhelí (pl. alhelíes, alhelís) | (бот.) желтофиоль | Пользователь удален |
| Banco Social | акционерный банк | Пользователь удален |
| impactar | 1. удариться, врезаться (во что-либо), поразить (цель). 2. произвести сильное впечатление, воздействие; поразить, потрясти | Aspirina |
| verbalizar | высказывать (чувства, идеи и т.д...) | Пользователь удален |
| bailanta | Арг.: место или праздник, куда приходят, чтобы потанцевать под популярные песни, особенно "тропические" |  Sveta |
| Chirusa | Арг.: Женщина простого происхождения с вульгарным поведением | Sveta |
| malla de simple torsión (malla simple) | сетка рабица | Андреева Евгения |
| cordón superior de la celosía | верхний пояс фермы | Андреева Евгения |
| cordón inferior de la celosía | нижний пояс фермы | Андреева Евгения |
| ángulo de desmoldeo | литейный уклон | Андреева Евгения |
| período de cegamiento auricular | слепой период предсердий | Андреева Евгения |
| слепой период желудочков | periodo de cegamiento ventricular | Андреева Евгения |
| marcapasos | ритмоводитель | Андреева Евгения |
| oferta pública inicial | ipo, первичное размещение акций | Пользователь удален |
| indices bursatiles | бтржевые индексы | Пользователь удален |
| vete (correcto) | v |  Barcelona |
| tu me haces falta | мне тебя нехватает | Пользователь удален |
| pavadas=tonterias | (в Арг.)глупости | Пользователь удален |
| desentenderse | не принимать во внимание; притворяться незнающим; притворяться непонимающим | Пользователь удален |
| marcoarriostamiento | обойма пристежки | Пользователь удален |
| consejero delegado | исполнительный директор | Пользователь удален |
| cuenta en plica | счет условного депонирования или эскроу-счет | Андреева Евгения |
| bancar | Арг.: ждать, подождать banca un toque = espera un momento | Sveta |
| albarán | Документ, сопровождающий вручение товара и подписываемый в подтверждение получения посылки, в отличие от счета-фактуры, касающейся в первую очередь оплаты, а не вручения. | Андреева Евгения |
| estragante | разрушительный | Пользователь удален |
| difuminar | блекнуть | Пользователь удален |
| artilugio | механизм, артефакт | Пользователь удален |
| artiodactyla | парнокопытные | Sveta |
| instalación | сооружение | Пользователь удален |
| inflacion rampante | проф. «ползучая» инфляция | Пользователь удален |
| citronela | Цимбопогон, цитронелла, лемонграсс, лимонное сорго | Андреева Евгения |
| plata | Арг.: деньги | Sveta |
| señal | аванс | Андреева Евгения |
| estrujadora | дробилка-гребнеотделитель (устройство, применяемое в виноделии) | Андреева Евгения |
| degüelle | дегоржаж (стадия производства шампанского, кавы) | Андреева Евгения |
| tiraje | тираж, тиражирование (стадия производства шампанского, кавы) | Андреева Евгения |
| removido | ремюаж (стадия производства шампанского, кавы) | Андреева Евгения |
| macizo | массивный, из массива | Пользователь удален |
| plafonado(a) | филенчатый(ая) | Пользователь удален |
| troquiter, m | большой бугорок плечевой кости | Андреева Евгения |
| troquiter, m | большой бугорок плечевой кости | Пользователь удален |
| entremecer | = entremezclar | Sveta |
| arlita | керамзит | Андреева Евгения |
| En el corazon no se manda | Сердцу не прикажешь | Sveta |
| bocadillo | облачко, окошечко для реплики, текста в комиксах | Пользователь удален |
| la esperanza es lo ultimo que se pierde | Надежда умирает последней | Sveta |
| chungo | глупый, нелепый, запутанный, сложный (поступок, ситуация), навороченный (о предмете, напр. часы), no te lo tomes a chunga - и это не шутка, это не чушь | Пользователь удален |
| lúdico | игровой, относящийся к игре | Пользователь удален |
| idiotismo m. | фразеологизм, идиома | Sveta |
| mentalidad f. | менталитет | Sveta |
| señorita | Род подъемного устройства, термин используется главным образом в Венесуэле | Андреева Евгения |
| chido | классный | Пользователь удален |
| embolada | ход насоса | Андреева Евгения |
| Malpa | (сокр. от malparido или malnacido) = un hijo de puta | Sveta |
| Transoche | = transoceanico,-a | Sveta |
| cameo m. | короткое появление знаменитого человека в сериале, фильме,возможно, в роли самого себя | Sveta |
| chuchado | произв. от chucha f. | Пользователь удален |
| chuchado | произв. от chucha f. | Пользователь удален |
| carga externa | груз, перевозимый вертолетом снаружи с помощью внешней подвески (на стропах) | Андреева Евгения |
| cuentas por cobrar | дебиторская задолженность | Андреева Евгения |
| cuentas por pagar | кредиторская задолженность | Андреева Евгения |
| Resultado por exposición a la inflación | Прибыль/убыток от воздействия инфляции | Андреева Евгения |
| cargas excepcionales | разовые издержки | Андреева Евгения |
| ingresos excepcionales | разовые доходы | Андреева Евгения |
| utilidad operativa | операционные доходы | Андреева Евгения |
| utilidad bruta | валовой доход | Андреева Евгения |
| resultados acumulados | накопленная прибыль | Андреева Евгения |
| excedente de revaluación | Прирост стоимости имущества от переоценки | Андреева Евгения |
| período de prueba | Период времени, назначаемый судьей, для представления и сбора доказательств | Андреева Евгения |
| Oficina | Служебное помещение | Пользователь удален |
| Prohibido bañarse | Купаться запрещено | Пользователь удален |
| No aparcar vehículos | Машины у ворт не ставить | Пользователь удален |
| saldo transportado del último | входящее сальдо | Андреева Евгения |
| saldo transportado al próximo | Исходящее сальдо | Андреева Евгения |
| es (que) padre! | Мекс.: Зашибись! | Пользователь удален |
| serografia | шелкография | Пользователь удален |
| el lirio de plata | Серебряная Лилия. герой-персонаж венесуэльской новеллы. | Sveta |
| pasaporte de marinero | паспорт моряка | Пользователь удален |
| sitio | Сайт | Пользователь удален |
| Chava | Мекс.: девочка, девушка, девчонка и т.п. | Sveta |
| estrella | Помимо всех переводов это еще имя Света по-испански | Sveta |
| TQM | Сокращение от "Te quiero mucho" | Sveta |
| Mensajearse | Переписываться по e-mail и т.п., Писать друг другу сообщения | Пользователь удален |
| berreta | Слово из аргентинского жаргона. Означает: заурядный (ordinario). Как испанское cutre, венесуэльское chimbo | Sveta |
| Baul | Багажник (автомобильный)(используется в Латинской Америке) | Пользователь удален |
| programador sistémico, programador de sistemas | системный программист | Пользователь удален |
| encorsetado | скованный |  Marta |
| Departamento de Bienestar Social | Департамент социального обеспечения, спорта и жилья | Пользователь удален |
| agua sanitaria | В Испании этот термин практически всегда употребляется в сочетании со словом caliente, т.е. Agua Caliente Sanitaria (ACS). Это означает, что речь идёт о горячей воде в санузлах и на кухне от нагревательной системы колонки (котла на газе, солярке, от солнечной батареи и т.д.). Техническая вода системы отопления (горячая, в замкнутом контуре) в этот термин не входит. | Пользователь удален |
| programador sistemico | системный программист | Пользователь удален |
| prueba diabolica | ¨дьявольское доказательство¨ (Лат. probatio diabolica), юридический термин означающий требование доказать невозможное или то, чего не существует. Например если требуется доказать невиновность, когда на самом деле доказывается чья-то вина, а не невиновность. | Пользователь удален |
| ENTL. | entresuelo (в адресе): цокольный этаж, "полуэтаж". | Пользователь удален |
| Oferta comercial de prestación de servicios de telecomunicación | Договор оферты на оказание услуг связи | Пользователь удален |
| ¿Tú sabes, que tu querido ya hace dos años que te engaña? | Ты знаешь, что твой благоверный уже 2 года изменяет тебе? | Пользователь удален |
| ¿Tú deseas saber toda la verdad sobre las andanzas de tu marido? | Хочешь узнать всю правду о похождениях своего мужа? | Пользователь удален |
| Código Civil Procesal | Гражданский процессуальный кодекс | Пользователь удален |
| trabajos de calderería | котельные работы | Пользователь удален |
| hilera | валок (с/х техника) | Пользователь удален |
| celular, móvil | сотовый телефон, мобильный телефон | Пользователь удален |
| mierda | говно | Пользователь удален |
| grs | спасибо (в сокращенном виде) | Пользователь удален |
| intervención cirúrgica | хирургическое лечение | Пользователь удален |
| encantada de conocerte | рада с тобой познакомиться | Пользователь удален |
| procurador de los tribunales | судебный прокурор | Пользователь удален |
| diestro | правша | Пользователь удален |
| BBVA | название одного из частных коммерческих банков | Пользователь удален |
| me quedaré en casa | я останусь дома | Пользователь удален |
| estar lista | быть готовой | Пользователь удален |
| algún día | когда-нибудь(положительном значении) | Пользователь удален |
| abono | навоз платеж в погашение части долга (например, сумма по выплате кредита) | Пользователь удален |
| homosexuales | гомосексуалы (лесбиянки), гомосексуальные, однополые | Пользователь удален |
| VIH | ВИЧ (вирус иммунодефицита человека) | Пользователь удален |
| abreviación | сокращение (на письме или в речи) | Пользователь удален |
| agente en plica | агент-эскроу (escrow)- лицо, контролирующее счет до урегулирования отношений между двумя принципалами | Андреева Евгения |
| Profesor universidad | преподаватель | Пользователь удален |
| Como te van las cosas?(Se usa informalmente) | Как у тебя дела? | Пользователь удален |
| Su(s), de ellos(de ellas) | их | Пользователь удален |
| Amigos | Друзья | Пользователь удален |
| Adios amigos | пока друзья | Пользователь удален |
| No entiendo(comprendo) | я не понимаю. | Пользователь удален |
| hombre | мижчина. Excepción, palabra masculina pero con terminación femenina. | Пользователь удален |
| Romeo y julieta. William Shakespeare | ромео и джульета | Пользователь удален |
| Buena persona | хороший человек | Пользователь удален |
| gran mujer | болъшая женщина | Пользователь удален |
| buenas tardes | добрый денъ: Entre las 12h y 16h. добрый вечер: Entre las 17h y 23h. | Пользователь удален |
| juan antonio | жуан антонио | Пользователь удален |
| AYUNTAMIENTO | муниципалитет | Пользователь удален |
| tronco cilindrado | оцилиндрованное бревно | Пользователь удален |
| quedarse en casa | оставаться дома | Пользователь удален |
| tomar medida | принимать меры | Пользователь удален |
| dar a la calle | выходить на улицу (об окнах) | Пользователь удален |
| delinear | подводить (губы) | Пользователь удален |
| sofreir hacer un sofrito con..(ajo, cebolla) | пассеровать | Пользователь удален |
| dorar | обжарить | Пользователь удален |
| morena | БРЮНЕТКА | Пользователь удален |
| jovencitas | молоденькие | Пользователь удален |
| diálogo a seis bandas | шестисторонний диалог | Пользователь удален |
| cocaína, farlopa, coca, nieve, polvo, perico | кокаин | Пользователь удален |
| tu tienes padres | у тебя есть родители | Пользователь удален |
| los extraño | скучаю по тебе | Пользователь удален |
| mujer bonita | красивая женщина | Пользователь удален |
| me gustas | ты мне нравишься | Пользователь удален |
| mujer sucia | грязная женщина | Пользователь удален |
| me escuchas? | ты слушаешь меня? | Пользователь удален |
| hola como estas | привет как дела | Пользователь удален |
| estoy en casa. | я дома | Пользователь удален |
| ERES UNA MUJER HERMOSA | ты красивая женщина | Пользователь удален |
| Bebé te quiero mucho | Детка, я тебя очень люблю | Пользователь удален |
| mujer dificil | сложная женщина | Пользователь удален |
| amor de mi vida | любовь моей жизни | Пользователь удален |
| me gusta el cine | мне нравится кино | Пользователь удален |
| la camisa negra | черная рубашка | Пользователь удален |
| San Valentin | Святой Валентин | Пользователь удален |
| Verochka | Верочка | Пользователь удален |
| como te llamas | как тебя зовут | Пользователь удален |
| como estas? | как дела? | Пользователь удален |
| te quiero mucho | я очень люблю тебя | Пользователь удален |
| cómo te llamas? | как тебя зовут? | Пользователь удален |
| te amo, te quiero | я тебя люблю | Пользователь удален |
| director gerente | управляющий, хостесс | Пользователь удален |
| junta homocinética | ШРУС | Пользователь удален |
| planchista | слесарь-жестянщик, жестянщик-авторемонтник | Пользователь удален |
| raton | мышь | Пользователь удален |
| servidor | сервер | Пользователь удален |
| activo no circulante | внеоборотные активы | Пользователь удален |
| abonar | ооплатить,положить на счет, пробить билет в транспорте | Пользователь удален |
| le da corte | ему не удобно | Пользователь удален |
| me da corte | мне не удобно | Пользователь удален |
| quedar a colación | Упомянуть, привести что-то, касательно темы разговора,обычно в качестве доказательства, довода, примера. | Пользователь удален |
| te echo de menos | я скучаю по тебе | Пользователь удален |
| una chica rizada; una chica con cabello rizado | кудрявая девочка; девочка с кудрями | Katya |
| V.I.H. | вич | Katya |
| satisfacion | удовлетворение; удовольствие | Katya |
| mujer maravillosa | замечательная женщина; чудесная женщина | Katya |
| eres una mujer maravillosa | ты чудесная девушка! | Katya |
| así soy | Я такая, Я такой | Пользователь удален |
| Alegrarse | обрадоватся | Пользователь удален |
| inconciente | Без сознания | Пользователь удален |
| otra vez | опять | Пользователь удален |
| Quedate aqui | Останся здесь | Пользователь удален |
| dimenciones | размер/ размеры, маштаб | Пользователь удален |
| las curvas | las curvas de la caretera повороты или серпантины(на дороге); las curvas e su cuerpo ёё формы, формы тела | Cristina |
| Te hecho de menos | Я скучаю по тебе | Пользователь удален |
| abreviacion | абревиатура | Пользователь удален |
| La necesito | Mne Nuzhna Ona Мне нужна она | Пользователь удален |
| Me he vuelto loca | Ya soshla S Uma Я сошла с ума | Пользователь удален |
| hablas español? | ты говоришь по-испански | Пользователь удален |
| las curvas | las curvas de la caretera повороты или серпантины(на дороге); las curvas e su cuerpo ёё формы, формы тела | Пользователь удален |
| alegrarse uno en el alma | душа расцвела | Пользователь удален |
| si | Пользователь удален | |
| droevig | грустный (из кельтского) | Пользователь удален |
| defectuosos | с браком | Пользователь удален |
| burda patraña | явная ложь; открытая провокация | Пользователь удален |
| macho | мачо | Пользователь удален |
| aliento etílico | тест на содержание алкоголя в крови (Куба, Венесуэла, Аргентина, Мексика) | Пользователь удален |
| banda sonora | звуковое сопровождение, саундтрек | Пользователь удален |
| decir tacos | ругаться, материться | Пользователь удален |
| circuito integrado | микросхема | Пользователь удален |
| gripe aviar | птичий грипп | Пользователь удален |